[分享] Donnamonya 07/05/07 翻譯

[kyouchan (電蚊香打開中)]

小提醒   請勿轉載!!!



５月７日（星期一）








剛:我是KinKi Kids的堂本剛。欸~，光一呢，還在馬亞遜河挑戰長泳中，
   (馬亞遜河)真的很長呢，恩.....真的很長呢，有沒有搞錯阿，沒問題
   嗎?....那個，雖說是亞馬遜河，因該沒問題的....， 只要稍微不要
   搞錯就好，總而言之，本週也是送上堂本剛的Donnamonya。 黃金週假
   期已經結束了呢，再次開始了每天上課跟上班的日子，這樣好像會產生
   五月病，希望大家能夠好好加油呢。嗯~~~，請開始戰鬥吧，請把我前
   面的話當作放屁， 接下來KinKi KidsDonnamonya，開始了


 《吐嘈KinKi》




 剛:吐嘈KinKi，那麼..，今天呢..，是來自大阪府まい小姐的吐嘈 『這是
    對光一的吐嘈。剛在之前的堂本兄弟上說到KinKi Kids的演唱會如果延
    遲的話，大概是光一去上廁所的原因。 真的是因為這個原因嗎?，如果
    是真的的話，希望光一在這之後能夠在開演前30分鐘去， 因為演唱會的
    第一天，外面非常的冷』

    這個呢，我也是一直這樣想的(希望光一能在開演前30分鐘就去廁所)，
    不過，不是有人在坐電梯之後會變的很想上廁所，大概是因為接近開演
    的時間了(所以緊張想上廁所) ，恩...，我的情況的話，我是會在很早
    ，很早之前就會有感覺(想上廁所)，但是那傢伙呢，相當的...，阿，不
    好意思有點忍不住了，我去一下廁所，像這樣突然快速消失(去上廁所)
    的情況很常見呢，恩...，這真的是很抱歉，如果延遲開場的時候大概
    (都是光一去上廁所)，是大概嗎?(ps:我想剛因該想說因該是通常都是因
    為光一去上廁所所以延遲開場)，但是，大家因該都會去吧?，去廁所...
    就是因為這樣...請(把前面的話)當成屁話巴...，也就是這樣好的吐嘈將
    送上3000円當作禮物。

    那接下來，想請大家聽一首歌，KinKi Kids的BRAND NEW SONG 請聽　



今天的一首歌  BRAND NEW SONG




《離別的短詩》




剛:離別的短詩。今天是來自品川區筆名為しまこ小姐的短詩 『我妹是小學五
   年級，在她們理科的考試中，有"從媽媽體內輸送營養給小孩的管子教什麼
   名子 " 答案是肚帶(へそのお)，但我妹妹寫成肚臍的毛(へその毛)，就沒
   有100分了』

   真的是很可憐呢。肚臍的毛呢..，雖然搞不好多少會有長一些，但營養呢.
   ..是沒有營養的吧。肚臍的毛是沒有營養的呢，要從那邊淂到營養是不可能
   的呢，因為都蒸發了。營養在外面就不見了呢。嗯...這真的是非常可惜的
   一件事情。大家也是要非常的小心喔。 請小心肚臍的毛喔。因為肚臍的毛
   他就只是毛而已喔。請大家多多指教啦，那就明天再見啦，我是堂本剛，再
   見


--
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
               一番最初に描いた夢を，あなたは今も，覺えてる？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 119.107.90.183
推 Orehaerai:還差幾篇？
推 koichi520999:感謝翻譯 請問樓上 口氣有必要這樣酸嗎
→ koichi520999:有種自己出來當阿
推 Orehaerai:我是說  翻譯還剩幾篇？   二樓幹麻曲解我的意思
→ koichi520999:是嗎 我到是看不出來.........
→ Orehaerai:我只是問問題不想當板主阿XD
→ koichi520999:那你就乖乖看PO文就好 真是佔回覆空間 不回了
推 Orehaerai:樓上妳好兇喔   我只是提出我的疑問而已不要這樣嘛
→ kirstenltr:這是在吵什麼啊=＿=
→ Orehaerai:這豈不是此地無銀三百兩？
推 catmimilove:感謝翻譯 太感謝了
→ kyouchan:針對一樓的問題  我想不論每一位翻譯者看到  多少會有點
→ kyouchan:不舒服吧~  分享只是單純的分享  版上任一位版友並沒有
→ kyouchan:義務為其他人翻譯  想試著努力把KinKi Kids的言語告訴
→ kyouchan:大家~  分享給一樣愛著KinKi Kids的大家  如此而已
推 catmimilove:所以建議一樓轉換語氣 網路上看不到臉聽不到聲音所以
→ catmimilove:更需要婉轉的語氣 直接的問句很容易讓人覺得沒禮貌
→ kyouchan:被問到翻譯還差幾篇? 如有能力還是會繼續翻  所以這問題
推 KinKiForever:非常謝謝kyouchan無私的分享　辛苦妳了^^
→ kyouchan:我也無法現在確定的回答你  ^ ^
→ catmimilove:在提出問題的同時如果能表達謝謝會更好^^
推 KinKiForever:大家都是愛護疼惜著KinKi Kids的，如同我的id，希望
→ KinKiForever:能永遠的支持他們，和平相處吧^^ 世界會更美好
推 hikaruru:那問句給人感覺真差，謝謝K大的翻譯喔
→ catmimilove:愛~~~~~~~~~~
→ proust1900:520,我想請問什麼叫"乖乖看po文就好"？
→ proust1900:這句話雖然沒什麼意義（？）但是看了真的不舒服。
→ AllSaints:我看到一樓推文是豁然開朗耶
→ AllSaints:同意樓上覺得不舒服  這邊就不用婉轉了嘛
→ ongaku244:我覺得如果k版友想選版主的話,慎友會比較好...
→ koichi520999:可不可以不要在討論這件事情了嗎?
→ koichi520999:如果造成大家不開心 我道歉 希望到此為止 謝謝
推 fun244:1樓的“還差幾篇”，連我這路人看了都覺得不舒服
推 KinKiForever:大家息怒(拍拍) 去幫最愛的KinKi投票吧 　會開心點^^