[翻譯] 正直しんどい 林Ｐブログ[８]

[MusicofLife (39)]

  給喜愛「正直しんどい」的大家：

  我是"前"製作人林P，
  首先，對於blog完全沒更新這件事，必須向大家道歉。

  現在才可以說出來的事是，
  Blog沒更新大約是從得知「正直しんどい」將停播的那時候開始，
  因為太過於震驚，
  無法當作不知道的繼續寫blog。

  雖然知道應該有著期待blog更新的人，
  但總覺得如果繼續寫好像是在說著謊，
  因此無法面對著電腦鍵盤去更新，
  真的很抱歉。

  再來說到的是我個人的私事，
  七月時我因職務的調動，將製作人的職務交託給其他人。
  調動後的職務並不是製作現場之類的單位，
  因此已經無法親身親自製作節目。

  對我而言，「正直しんどい」成為我最後製作的節目，
  也是我打從心裡很喜愛的節目，
  雖然這樣說有點不好意思， 「正直しんどい」這節目是我的「青春」。


  七年間一起做節目的剛，真的非常謝謝、非常感謝。
  你讓我學習到許多，也讓我度過了許多美好時光。


  「正直しんどい」這個節目是因對剛的才華欣賞着迷而開始，
  剛的才華在這七年間絲毫沒有褪色，反而日益更增添光彩。
  在這樣的剛身邊，共同度過的時光是我一生的寶物。


  支持著這個節目的大家，真的非常謝謝，
  因為有大家的支持，
  才能讓這個似乎無法稱為節目的節目(笑)，能夠持續了七年。


  到網頁留言的大家，
  你們的支持給了所有工作人員鼓勵，
  雖然這節目是有別於一般節目常理規則的節目，
  如果沒有大家的支持，或許早已感到灰心沮喪。


  非常感謝所有工作人員，
  感謝所有參予節目的藝人及事務所、
  朝日TV各單位支援這節目的大家、
  以及節目贊助商，
  真的非常謝謝大家。



  「正直しんどい」是因大家的愛所支持著的節目，
  雖然節目結束了，
  希望大家能將那份愛，繼續支持著今後的剛。


  七年間真的非常謝謝大家。


  2009年9月30日24時45分 林雄一郎




推 alice910265:感謝翻譯...結果整個正直最催淚的是林P最終的更新TAT
推 suzetta:感謝翻譯~ 看了真的很感動阿~~ 七年間 謝謝剛跟林P 抱~
推 suzetta:再看了一次~ 還是很感動 很捨不得~ 正直真的要結束了~
※ 編輯: MusicofLife     來自: 123.204.65.19        (10/02 22:04)
推 mandykt:感謝翻譯～　沒想到催淚彈是由林Ｐ放的　淚奔...> <
推 siyukiice:感謝翻譯  感謝林p  整個震撼效果很大阿..
推 Djlice:看到倒數第三段眼淚就掉下來 林P真是太催淚了
推 gaudi:林P把在剛身邊這七年當成一生的寶物這句好感動
推 dino51:感謝翻譯~~~ 好感動
推 imee45:感謝翻譯^^
推 sirana:感謝翻譯ˋˇˊ
推 catmimilove:林P這篇真的好感人,7年是他的青春也是很多觀眾的青春
→ catmimilove:也是小剛的青春,最後一集的收視率結束的很圓滿,讓我們
→ catmimilove:一起邁向人生中的下一步吧~