[翻譯] 木村拓哉のWhat's up SMAP! 11/06/10

[tsuyokay (鏡の中の六月)]

因為這集的木村拓哉のWhat's up SMAP!
有提到一些KinKi去上SMAP×SMAP的收錄裏話
所以把講到KinKi的部分放上來～



*********

這次的S×S是這兩個人登場！

【BGM：玻璃少年♪】

是的！KinKi Kids要來喔！
以前他們有來上過Bistro的單元，
這次則是和兩個人一起在歌唱的單元表演。


【聽眾的來信】
Captain，晚安。
在S×S裡和KinKi的兩人一起表演了吧！
在雜誌オリ☆スタ裡看到了照片，好開心哪！
因為我非常喜歡看SMAP跟後輩之間的交集！
請一定要在What's裡跟我們說收錄秘辛喔！


KinKi的新歌真是嚇死人的難啊！
對SMAP來說這困難度有點太高了。
「『欸、歌曲也有所謂難易度喔？』
『唱唱看就會知道了吧！為什麼會是這樣的旋律曲調啊？』」
不是偶爾也有這樣的情況嗎？這次就像是這樣啊！

SMAP真的就是完全舉手投降啊！
玻璃少年左右的曲子，
畢竟因為我們也都聽習慣了所以能夠唱，
但是這次KinKi的新歌真是嚇死人的難啊！


【BGM：$10♪】

這次（節目上）不只表演了KinKi的歌，
也一起唱了我們SMAP的這首歌。
是SMAP1993年的單曲～$10！
在我們唱這首歌的時期，
出道前的KinKi在背後為我們伴舞！

讓大家聽了KinKi為我們SMAP伴舞時的$10，
而選了這首$10的聽說也是KinKi Kids呢～
當工作人員去問KinKi Kids「SMAP的歌裡面有沒有哪首想唱的呢？」的時候，
他們就說「想和SMAP一起表演我們為SMAP伴舞時的這首$10」，
因此這次KinKi和SMAP就表演了$10。
堂本剛くん說（模仿剛的關西腔XD）
「我們不是就只有兩個人嗎？
　就算說是舞步的編排構成也是只有右或左的變化啊，
　這次跟SMAPさん一起，
　所以腦袋裡對於舞步的編排根本就是混亂成一團了啊！」
像這樣一～～～直很在意舞步的編排啊！
（剛）「欸…、那邊的話就是從1.5移動到1，再從1到3……
哇啊！腦袋裡已經記不下了啊！！」變成這樣了呢～

KinKi Kids從出道曲到現在，
單曲一直都是持續獲得第一名呢！
這不是很厲害嗎！
連續30張冠軍單曲…SMAP跟人家真是天壤之別啊。
順帶一提，SMAP是從出道以來一直拿不到第一名的團體，
但是！這首歌是SMAP的第一張冠軍單曲！
1994年的單曲－第12張單曲『Hey Hey おおきに毎度あり』！！


【BGM：Hey Hey おおきに毎度あり♪】

這首歌也是由KinKi在背後為我們伴舞～
所以才能夠拿到冠軍！這一點我相當確信！！
對那樣的我們來說相當令人感激的後輩KinKi Kids將在下週一播出的S×S登場～




※請勿轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 49.133.178.126
推 kanabox:謝謝翻譯！好期待13號>w<
推 MonkeyDFang:感謝翻譯~~
推 s1680s:感謝分享~剛好可愛喔>///<感謝大神在廣播中提到KinKi
推 gaudi:感謝分享~完全可以感受到木村大神很疼愛兩人~
推 gaudi:而且聽木村模仿剛的關西腔調好可愛~尤其最後一句~很有剛feel
推 suzetta:感謝翻譯~ 期待前輩與後輩的互動~
推 musicsuki:和尼桑們的合作實在很令人期待呀～
推 DomotoZ:木村前輩好謙虛~哈
推 yellma510:木村好可愛>W<  好想快點到13號!
推 dorachan:感謝分享和翻譯!!!
推 k8069j:感謝分享和翻譯,聽到木村提到KK有感動,KK歌,真的都是不易唱
推 gaudi:超期待明天的~
推 sumaruko:感謝分享,期待明天
推 mindykuo:感謝分享  聽到木村提KK很開心  期待明天