[翻譯] 20090723 レコメン - Recommen Girls' Ranking

[changchuting (cct)]

以下是我自己隨意翻翻，而且只翻譯我覺得有笑點的地方，
沒啥笑點的地方就大概描述一下帶過 (一個半小時全翻完的話我會死XDDDDD)
而且內容並不是十分精確，只是大概傳達到意思而已，
純粹服務完全不懂日文的版友，建議搭配廣播服用，"笑"果倍增，
有錯十分歡迎站內信指正，怕爆到雷，以下空個幾行





























































Recommen Girls' Ranking

(本週主題:想要瘦下來的部份)

hina:前輩！
光一:嗯？
hina:(節目)開始了！
光一:よし！

(yoko說光一一直給人很瘦的印象
 以前Jr.時期伴舞的時候會穿前輩留下來的衣服
 但是光一留下來的衣服沒有人穿的進去
 hina問SHOCK的時候體重掉的很厲害吧
 光一說SHOCK的時候沒辦法一定會掉的，不過屁股是真的比較小
 跟一般人比起來的確算瘦，但也不是那麼弱不禁風的感覺)

首先發表第五名：屁股

hina:想要(屁股)變瘦..不過女生真的有那麼...
yoko:(問光一)有什麼想法(大的好還是小的好之類的)
光一:(肯定)我沒啥興趣耶
yoko:沒啥興趣嗎？屁股
光一:啊哈哈...
yoko:啊哈哈是怎樣啊
光一:(笑)我對這個沒啥興趣耶
yoko:不過我對屁股的確也是沒啥興趣
光一:對啊，女生會注意的地方跟男生會注意的地方不是不一樣嗎

第四名：臉

hina:下巴的線條之類的
yoko:這看起來也是沒啥興趣的樣子..
hina:OKOK...那就下一個吧

第三名：上臂

hina:這個怎麼樣呢.....
光一:啊～
yoko:(光一)喜歡哪種的？是肉肉的那種還是纖細的那種？
光一:這是個常常被問到的問題。
     不管是肉肉的還是纖細的，雖然我自己也不太知道我喜歡的是哪一種。
     不過只要是我喜歡(的人)的話，哪種都可以。
yoko:啊哈哈哈哈
     總之先笑了再說.....XD

(大家爆笑)

光一:等一下！
hina:剛剛(光一)說的我懂喔
yoko:這當然是這樣啊！
     只是如果硬要你選一種的話！
光一:還有啊常會被問到覺得(女生)性感的動作是什麼
     那我當然有選擇的權利
     如果我不喜歡的女生做了性感的動作，那還是不性感啊
yoko:那反過來，比如說你喜歡的type的女生做的哪種動作會讓你有Doki的感覺？
光一:...(小學生任性口氣)那種東西我不知道！

(大爆笑)

yoko:就算是這樣(的回應)，我也不會回嘴
     因為是前輩(所以不會回嘴XD)
光一:如果是我喜歡的女生的話，那做什麼我都會dokidoki啊

(yoko,hina贊同光一的想法)

光一:揮手說掰掰的時候上臂的肉不是會搖來搖去嗎(是在說掰掰肉吧XD)
     那就是缺乏鍛鍊嘛！要多多鍛鍊啊！多多鍛鍊！
hina:是啊，女生也是嘛，若是很在意的話(就要稍微鍛鍊一下)

第二名：肚子

光一:腹肌啦！腹肌！

(大家都笑了)

yoko:是的，腹肌，一起鍛鍊腹肌吧！
hina:鍛鍊腹肌吧！

第一名：大腿

(yoko說hina喜歡大腿吧？
 hina解釋說他準確的來說是喜歡大腿內側，
 兩腿中間稍微有肉一點沒有很大縫隙的那種)

yoko:所以你喜歡腳啊？
hina:這樣說來大概是吧
yoko:你是想被怎樣啊？
hina:...沒有想被怎樣啊？
     什麼東西想被怎樣？
yoko:你現在是在實際演出什麼XD

(爆笑)

yoko:這樣～又那樣～
hina:你覺得我會想要這樣嗎？
光一:欸？不是這樣嗎？
hina:沒有啦那種事情
     只是對我來說大腿比上臂更能吸引我的目光嘛

yoko:(問光一)喜歡那個地方啊？(どこフェチ？)
光一:那個不能講啦～你這傢伙～

(爆笑)

hina:在可以講的範圍裡...
光一:不不不，那個不能講啦
yoko:就這麼....
光一:我從以前別人問我這種問題的時候就一直這樣回答
yoko:欸～
hina:那就是說不是我們一般常聽到的地方囉？
yoko:是這樣的吧？
光一:いや～もう～是秘密～
yoko:欸～
     (一直以來)一直堅持這樣回答嗎？
光一:對
hina:所以誰都不知道囉？光一くん喜歡那裡？
光一:沒有人知道
yoko:不過會有很多人跟笨蛋一樣一直問你吧？
光一:對啊，會被問
     所以我啊，從來不回答這種問題，
     就在旁邊觀察，一個人微笑的看著

(爆笑)

hina:到底是哪裡啊？
yoko:不知道耶～
光一:一個人默默的享受著
hina:不過不是平常可以看的到的吧？
光一:嗯...也沒有吧....
yoko:是平常就會提到的地方嗎？
     給我們一點提示嘛！
光一:不會給啦！
hina:不不，當然想要提示啊
yoko:想要提示啊
光一:那橫山你是哪裡？
yoko:我是腋下
光一:喔～那也是非常....
yoko:光溜溜的最好
光一:哈哈哈
yoko:這我常常說的
光一:這也是很mania不是嗎
yoko:去年夏天蛯ちゃん的雜誌封面就讓我受不了
hina:(這傢伙)跟笨蛋一樣
yoko:腋下全開....XDDDD
hina:因為是穿泳衣
yoko:只要穿泳衣腋下就會清楚的被看到....XDDDD
hina:而且(腋下一定是)光溜溜的
hina:光一さん的就不知道了
光一:這是秘密


(接下來介紹下週主題跟投票方式)
(Recommen Girls' Ranking 結束)



--
到這邊節目進行了20分鐘....誰來阻止我翻完 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.26.169
推 ingeng:翻完～翻完～（完全不打算阻止XD）
推 domotocat:加油~~加油~~\^o^/(不但不阻止還繼續敲碗XDDD)
推 meoow10325:請繼續翻完XDDD   好好笑哦  原PO加油！！
推 aishite:感謝翻譯^^
推 tnmatin:加油～加油～（敲碗+1）   感謝翻譯！
推 rainbowhana:翻完翻完!!我想應該不會有人阻止的唷!!
推 gaudi:加油加油 這篇超好笑的
推 siento:謝謝翻譯>///< 完全沒有阻止的意願+1 XDDDDDD
推 tsuyoshi0314:原PO 加油  等結束 我想我們會阻止你的 呵呵呵
推 moon1429:翻完+1 太好笑了XDDD  原PO麻煩你了xDDD
推 imayday0508:感謝原PO 翻完+1 真的是太好笑了XDD
推 KKfang:謝謝，不阻止+1 XDDDDD
推 jfriend:謝謝翻譯~~完全不想阻止+1 XD
推 imee45:感謝翻譯^^
→ nocca:感謝翻譯&同意轉錄<(_ _)>
※ nocca:轉錄至看板 KANJANI8                                       08/06 18:59