作者changchuting (cct)
看板KinKi-Kids
標題[翻譯] 20090723 レコメン - 節目開場
時間Tue Jul 28 22:02:53 2009
(以下是我自己隨意翻翻,並不是十分精確,純粹服務不懂日文的版友
建議搭配廣播服用,"笑"果倍增
有錯十分歡迎站內信指正,怕爆到雷,以下空個幾行)
節目一開始是yoko, hina例行的招呼:こんばんワンツー
yoko:唉呀～很緊張.....嗎？
hina:原本應該是很緊張的啦....不過有一位....
yoko:嗯...拜託振作一點好不好
hina:可以開始了嗎, 真的是喔...
前輩! XD
yoko:前輩!
某前輩:いや,我有點在意啊,這本雜誌
hina:這個我了解啦
yoko:節目一開始就在看雜誌的來賓,真的是沒看過耶,
我們都不知道該怎麼辦
某前輩:這本雜誌阿,我有點在意啊,這個@#$%#
(air啥鬼的應該是車的專門用語,我聽不懂XD)
yoko:那個,麻煩說話可以說清楚一點嗎
某前輩:いや,剛剛啊,我在這邊錄自己的節目啊 (應該是這星期的どんなもんや)
然後因為要上這節目啊,所以就在這邊等了一下,
然後就有聽到廣播的節目啊,那些女生真的很有活力
hina:是啊,很有活力的在說話
(這我可以作證,真的很有精神,可能是我聽どんなもんや聽習慣了XD)
某前輩:嚇了我一跳～
yoko:はい,還有,前輩可以拜託一件事嗎,
可以麻煩你做個自我介紹嗎
某前輩:阿對喔,不好意思不好意思
yoko,hina:還沒講您的名字
yoko:總之請先說一下,雖然我想大家一定都知道的
某前輩:我是堂本光一～
yoko,hina:真是不好意思
光一:不好意思
yoko:從後輩.....
光一:這已經開始了嗎?
yoko,hina:(大聲)已經開始了啦
yoko:麻煩振作一點好嗎,真的是
yoko:我們上星期討論過了,跟光一くん談什麼會讓你高興啊,
那當然是F1之類的啊
hina:因為是你的興趣嘛
yoko:因為是你的興趣嘛,這種話題應該會讓你高興啊
光一:嗯,是啊
yoko:不過F1要撐三小時實在是....
光一:(有精神的)可以啊！
(hina大笑)
光一:可以輕鬆的撐三小時喔！
yoko:因為我們完全不懂啊....
hina:這是今天最有精神的時候
光一:可以喔！
hina:因為我們連基本的知識都沒有.....
光一:那就從頭開始一一說明吧
hina:啊不不,不用了不用了
(hina閃的好快XD)
yoko:連五分都撐不了
光一:可以！可以！
光一:那首先就針對這個@#$%...(又是專門用語XD 我不懂不好意思)
yoko:這種句子我這輩子都不會用到,
maruchi....啥鬼的
光一:就一邊看這個圖一邊說明,ね,很有趣喔
yoko:完全就..(不有趣)
hina:那本雜誌可以先放旁邊嗎?
光一:不行啦,這個...今天(節目)很長啊,想說可以一邊看.....
hina:所以請在中間空檔的時候看啊
yoko:還有,可以不要說別人的節目很長嗎XD
hina:我們可是每個禮拜都在做的
光一:這個...(你們)真厲害啊....
yoko:每個禮拜都在做的
光一:真厲害啊....
yoko:節目才開始兩分半就被說很長
光一:這節目還有幾分鐘啊?
yoko:三小時
光一:啊哈哈
(中間幾句是說yoko hina的recommen已經做了六年 光一說他們很厲害)
yoko:どんなもんや也做很久了不是嗎
光一:幾年了啊?
hina:有十年以上了吧 (2009/10/10どんなもんや滿15年 好可怕....)
光一:還真能讓我們做到十年....
(旁邊爆笑)
yoko:我們偶爾會聽到節目啊....在說什麼完全聽不懂...XD
hina:聽不懂....XD
光一:這就是我們的風格嘛
hina:不過一直都沒變啊
光一:沒錯沒錯
yoko:聽到就覺得很安心
yoko:光一くん要是太有活力也不好啊(就不像光一的意思啦)
(想知道很high的光一，請參照どんなもんや2006/08/24)
hina:不太想看到tension太高的光一くん哩
光一:特別是廣播的說話方式是最真實的嘛
hina:是啊,是最接近的
光一:像堂本兄弟之類的節目啊,因為有來賓嘛
hina:tension要稍微high一點
光一:依照來賓的狀況,有時候(身為主持的一方)情緒必須high一點
可是廣播啊,只有一個人說話不是嗎
hina:是這樣沒錯
光一:老實說,(有時候)沒東西可以說啊
hina:有mail啊明信片之類的等等
光一:就算有mail,有時候也是"所以怎樣?"的感覺就結束了不是嗎
hina:まぁまぁ～偶爾也會有這種情形啦
yoko:光一くん,從剛剛開始到底在說什麼啊
hina:我們除了拼命follow以外都不知道怎麼辦才好了
光一:真的耶
(然後就是光一說yoko hina他們這樣真的很厲害之類的)
(接下來提到光一三年沒出個人單曲,solo tour也是很久沒辦
目前在彩排的階段)
光一:這次這個solo啊,我自己其實是不太想做的啦
yoko:你在說什麼啊?!
hina:今天一直都是負面的感覺耶XD
yoko,hina:為什麼(不想做)呢?
光一:去年就有被問到"(solo活動是不是)差不多要做了吧?"
但是我@#$%$#$#這樣說了
(大家大笑)
yoko:這個聽起來很有趣
hina:很有趣,這種的我們喜歡聽
光一:(我就說)還不急吧.....那時候正好也在舉行KinKi的全國巡迴演唱會....
這真的是現場直播?
yoko,hina:是現場直播
光一:(笑)是喔...
hina:是現場直播,現場直播
光一:那這就全部播出去了?
yoko,hina:全部播出去了
光一:那就不說了吧...這些事情...
hina:不不不..都說到這裡了....
yoko:不過fans都等了很久...
光一:是啊...所以那時候一邊做KinKi的巡迴,巡迴完了又馬上有帝劇的SHOCK
雖然一直被提醒說"快點作曲子喔",但是那時候正忙,沒什麼心思做曲子
都結束之後,稍微休息一下之後,就被說"差不多真的快點作曲子了吧",
然後偶爾會被問到說"做好了嗎?做好了嗎?"
雖然完全沒做不過還是跟工作人員回答說"有啦有啊,有在做"
(這跟被逼著交暑假作業的小學生有啥不同啊XD)
hina:總是要回應一下 (是敷衍吧XD)
光一:沒錯沒錯
然後發現時間上真的很緊急的時候,總算做出來的就是這次這個作品
(小學生啊你！)
光一:現在Live也決定了,追加公演也發表了
看到這些成果啊,雖然一開始我是@#$%$#$#,被staff們催著做出作品
但是看到追加公演這些啊,就會覺得"啊!真的有很多人在等著我啊!"
又再一次的感受到了,(對yoko hina)不錯的故事吧?
hina:是好事喔
yoko:是好事
hina:一說完好事之後眼睛往雜誌那邊飄了
光一:哦是嗎
hina:馬上看回雜誌了
yoko:真的很厲害喔,大家都等了很久
光一:很感激喔
這真的常常都這麼想的喔,有這麼多人在背後支持著我們
yoko:差不多開始今天的節目了吧
hina:那麼接下來三小時請多多指教了
光一:喔....喔....はい
yoko:超難接下去的....
光一:你麥克風都加了echo了快說啦
yoko:関ジャニ∞橫山裕跟
hina:村上信五跟
光一:咦.....咦.....?????
hina:怎麼啦怎麼啦
光一:堂本光一的...
yoko hina:Recommen!
光一:(delay的)Recommen!
(節目開場音樂)
hina:新鮮的感覺呢,橫山さん
yoko:當然是很新鮮的感覺....
光一:全部都播出去了嗎?
yoko hina:全部都播出去了
光一:(笑)是喔
(hina說明今天主題是教えて！光一先輩！)
hina:(說了很長一串總之就是想問啥都可以寄來)
光一:F1之類的事情也可以喔
hina:....這當然,只要寄來了就可以
yoko:當然是這樣啊,只要聽眾想知道的話
光一:大概啊,我想一定會寄來!
hina:還有其他想知道的事情,或是想知道關於這次單曲的事的話....
光一:不,曲子的事情就免了
(大家爆笑)
yoko:為什麼啊
光一:開頭的時候已經提過,所以就免了
hina:還有其他想知道的啊
光一:喔是喔
yoko:關於曲子的事大家也有很多想知道的
光一:是喔
(hina說明節目裡其他單元還有如何寄mail到節目)
hina:那麼接下來..前輩!前輩!
光一:咦?
hina:歌....
光一:(笑)我正在開手機....
hina:開手機....不是說了是現場直播嗎!
光一:我想說自己傳個F1的事情到這節目....
(大爆笑)
hina:這也可以喔!
yoko:只要被採用了話就可以啊!
只是如果沒被採用的話就不行!
光一:我想說真的會寄到嗎....
hina:會寄到啊,可以從手機網站連結就可以寄
光一:喔真的喔,我想說寄寄看
hina:這完全無所謂
那..前輩...歌...
光一:歌?要放嗎?
yoko:當然要放啊!大家都想聽啊!
光一:喔,那...就c/w曲...請聽 Awaken Yourself
--
到這邊節目只進行了10分鐘 XD
對接下來的翻譯請不期不待，我盡量補上 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.231.107
推 Chenyeh:光一真的好煩XDDDDDDDD (看到他要自己傳mail大笑) 07/28 22:15
→ Chenyeh:感謝翻譯^^ 07/28 22:15
推 eginfox:感謝翻譯~~~自己傳mail那段大爆笑XD 07/28 22:18
※ 編輯: changchuting 來自: 220.139.231.107 (07/28 22:21)
推 renata0317:06年那次的真的太嗨害我很不習慣XDDD 07/28 22:32
推 gaudi:太爆笑了 光一竟然想得出要自己傳MAIL進來問F1 XD 07/28 22:39
推 ingeng:感謝翻譯～～～真是太好笑了（拍桌） 07/28 22:42
推 aquichild:感謝翻譯~~~光一好煩可是好好笑XDDDDD 07/28 22:56
推 domotosana:光一真是太隨興了 07/28 22:56
推 kinkijun:我正在聽後面 談到現在一些很活躍的後輩 光一說他甚至 07/28 23:15
推 imayday0508:感謝翻譯 光一真的好囉唆但是好好笑XDD 07/28 23:16
→ kinkijun:不知道中山優馬長什麼樣XDD (其實我也....) 07/28 23:16
推 domotocat:正常吧...XDDDD(其實我也.....) 07/29 00:37
推 musicsuki:自己傳mail 我大笑了 07/29 00:56
推 lyuching:期待後續>//////< 07/29 01:23
推 rainbowhana:光一反應真快..還想自己傳mail.. XDD 期待後續~ 07/29 10:32
推 siento:唉喲怎麼這麼可愛啦XDDDDD 大笑ing 07/29 10:36
推 imee45:感謝翻譯^^ 07/29 12:29
推 tsuyoshi0314:真的太好笑了 感謝翻譯 光一反應太好笑了啦!!! 07/29 13:17
推 KKfang:光一的反應都很妙耶 XDDDDD 好笑，謝謝翻譯 07/29 13:45
※ 編輯: changchuting 來自: 61.229.26.169 (07/29 22:35)
推 meoow10325:XD 有沒有這麼可愛 mail應該會匿名兵庫線K.Dinoさん 07/30 01:12
推 s1680s:感謝翻譯~~自己傳mail的光一好可愛喔^^期待後續發展~~ 07/30 08:13
推 blueleven:哈哈我快笑死了~~真的是光一 07/31 20:04
推 suzetta:感謝翻譯^^ 期待後續唷:D 08/03 23:54
推 nocca:感謝同意轉錄~ <(_ _)> 08/06 18:57
※ nocca:轉錄至看板 KANJANI8 08/06 18:58