[心得] 堂本兄弟20070328 mihimaruGT

[samlan (masae)]

本來這篇文章我應該是要發表在CIA的KK版的
因為飲水思源嘛~~
可是等到要打字的時候
才發現我沒有權限發表文章....

囧到不行....

只是小小的心得
可是因為太好笑了很想跟大家分享
所以還請各位版友當個下酒配菜來嚐嚐了~^^
(日文能力尚淺 若有聽誤之處 尚祈海涵~)

這集的來賓mihimaruGT(台譯為---大和美姬丸)
是以女主唱hiroko搭配男聲MC的miyake組成的雙人團體
他們今年發行的新單曲是哆啦A夢電影版的主題曲
在日本正當紅

我個人認為笑點最佳有兩處

一個是在一問一答的時候
問到男生什麼動作會讓你心動不已的時候
hiroko san回答說是那種"尷尬的苦笑"
光一不太能理解
這個時候剛就說啦
"那除了約會的時候想要大便之外(就沒有比這個還尷尬的經驗了)"
身邊的人就說"這個也太尷尬了吧..."
(如果真是這種情形我想應該不止苦笑
應該是忍到爆青筋了吧...^^lll)
然後光一一聽到大便
"如果腳踩到大便然後進到車子裡 被說[不覺得車子裡很臭嗎?](也是很尷尬的)"
來賓笑得樂不可支
光一卻說這是他的"親身經驗"....

他說有一次他的經紀人腳踩到大便卻不自知
進到保母車裡面
全車的人都聞到一股臭味
還以為車子裡面有什麼腐爛掉了的東西
大家拼命的找
連經紀人都把行李一個個翻出來找
結果赫然發現
原來是他自己的腳踩到了大便
光一那誇張的表演笑翻了全場
不過更好笑的還在後頭
因為剛開始爆料了

他說在東京巨蛋演唱會的後台stand by的時候
工作人員說"距離開場還有5分鐘"
結果光一卻說"那 我去大個便"(不去廁所的王子破功?!)
全場大笑的時候 光一還試圖在掙扎"我才不會去廁所咧..."
剛的表演欲開始蠢動
他說自己蹲在開場後會跳起來的機器上時
(請原諒我不知道要怎麼翻譯才好
但看過kk演唱會的一定會知道我要說什麼...)
光一卻是蹲在便器上....

這時光一臉上的笑容一定就是來賓喜歡的"尷尬的苦笑"了吧...
(是說我的腦子也隨著剛的表演起舞了~^^;;)

然後剛又乘勝追擊
轉頭告訴放們說如果演唱會開場延遲了一定是因為光一上廁所耽誤到
這時光一還在試圖小便 喔不 是"狡辯"
他說他是要利用那幾分鐘跟工作人員確認觀眾還需要多少時間進場
然後再抽點時間...
剛趕緊追問
"去哪裡"
然後光一非常大聲但看的出來小學生又上身
故意很大聲的說"去大便啦!!!"
結果Tom san他們很高興的恭喜光一
說他終於說出口了 終於變成凡人了 以前實在太逞強了
(因為不上廁所的王子終於會去大便了咩~~)
然後全場熱烈鼓掌
剛說"會因為大便而得到這麼熱烈的掌聲的傢伙啊(除了你再也沒有別人了)"

可是光一鬧完彆扭後又馬上恢復王子狀
假裝不知道什麼是大便了
一直嘀嘀咕咕的說"那個大便到底是什麼東西啊...."
說的Tom san說他快要翻臉了(不過當然是開玩笑的啦~)

另一個讓我捧腹大笑的地方是
hiroko san說她聽得懂狗語
不過僅限於自己的狗
光一在旁邊裝出流氓樣
不太相信的連聲問
"你真的知道(狗狗在說什麼?)"
然後看了幾張帶來的愛狗照片
叫hiroko san解釋狗狗那時候要表達什麼

第一張是狗狗把手放在hiroko san的手上
hiroko san說"牠在說[是夠了沒啊...]"
她解釋說為了讓狗狗記住動作
所以一個[o手]的動作重複了好幾十次
所以她的愛犬才會那樣說

第二張是狗狗斜著頭眼睛注視著牠的左上方
hiroko san說因為她準備要出門
所以狗狗在問她幾點會回來

然後光一問狗狗的名字
來賓說叫"miru chan"(miru就是miruku 牛奶的簡略說法)
剛問為什麼叫這個名字
來賓說因為牠身上的花紋長得很像(乳)牛
剛馬上一副恍然大悟的神情
(me too)
結果我們天然的光一王子卻說
"為什麼要叫miru?
(既然是像牛的話)應該叫usshi啊~"
("牛"的日文讀音是"ushi" usshi是它的"加強語氣"版~)
來賓解釋說因為牛奶是牛的身上出產的
所以才叫這個名字

總覺得聰明的光一王子
常常在很多跟凡人不同的困難點上當機耶...^^;;;

然後覺得剛似乎要幫光一解圍的說
幹麻叫miru啊 叫"牛田"不是很好嗎?

其實這裡的順序是穿插的
也就是說
光一先問狗狗叫什麼名字
然後穿插著看狗狗的照片
因為剛幫狗狗取了"牛田"這樣的名字
所以光一就用"牛田"來稱呼來賓的愛犬了....

講到來賓說狗狗在問她幾點回來的時候
剛說一定有個什麼東西在"牛田"的身體裡
然後光一聽到剛說的
馬上起來演他的小短劇
他起身作勢把身上的衣服從背後一脫
(代表狗狗其實是一個叫做"牛田"的男人假扮的)
嘴裡說著"(hiroko)終於走了"
然後開始假裝喘口氣煽煽風
這裡可以發現kk的默契真好
光一根本沒有跟剛說他要幹麻
但是雖然慢個一兩秒
結果剛也作出了跟光一一樣的動作呢~~~^^

來賓一直拼命的說"yada~yada~"
結果剛又演得更熱烈了
連喝啤酒都來了
然後光一接著演(hiroko san回來)趕快穿上狗狗裝的樣子
真的是太爆笑也太可愛了~~~!!!

光一還建議來賓回去試著叫叫她的愛犬"牛田"看看
說不定她叫牠"miru"時牠只會"hun~"地敷衍一下
可是叫牠"牛田"牠卻會嚇一跳的回頭呢~
剛跟著解釋說那個嚇一跳的翻譯成人話就是"hai"
"牛田"先生會用掩著嘴的聲音說"hai"

我可以說這兩個小朋友真的是想像力太豐富了嗎?

其實我還挺想知道來賓回去之後
會不會把她的愛犬改名叫做"牛田"呢
呵呵

零碎雜亂的心得報告
請大家加減看啦~!^^












--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.246.31
推 aimiveyoris:感謝心得分享～最喜歡看版友的節目REPO了！
→ aimiveyoris:幫會大便的王子拍拍手！XDDD
推 Aguilera:大便啦大便啦大便啦大便啦（因為大便啦所以很嗨的人囧）
推 youshow:題外話，大和美姬丸這個中譯名稱好怪喔
推 aimiveyoris:美mi姬hi丸maru  GT不知道是不是就是大和
→ aimiveyoris:我也覺得這名稱很拗口
推 rose51244:GT引擎的一種...節目中有說...因為叫MIHI丸聽起來好像
→ rose51244:船跑的很慢...所以才加上船的引擎名
→ rose51244:少字..GT是船的引擎名稱