推 eginfox:感謝翻譯~這場LIVE真的很精采! 07/10 00:20
※ 編輯: Djlice 來自: 211.75.202.232 (07/10 12:03)
推 s1680s:感謝翻譯~昨天晚上還把檔案再拿出來看一下.超精采的^^ 07/10 13:06
推 imee45:感謝翻譯^^ 07/11 11:51
「KIKCHY FACTORY」#160
×KinKi Kids
2006年8月1日
堂本Brothers Band 2nd LIVE
才剛結束
我在Zepp Tokyo的休息室裡和KinKi進行訪談
光一 漂亮的完成了與去年完全不同的LIVE演出喔。
剛 每個人都展現了各自的味道、特色。我認為表現出了最適合
Brothers Band的樣貌。
菊池 感覺上沒人是勉強自己跟著LIVE的安排演奏，真是太好了。
恭子ちゃん也演奏的很不錯喔。
剛 （恭子）雖然說著很緊張。但還是努力演出獨奏了。
光一 這樣看來某種程度上，這一天我們打破了很多限制喔，完成了
一大堆不可思議的事情，高見澤（俊彥）的個人演唱也用比平
常還高的key耶（笑）。
菊池 （笑）最後的「Music of Life」也是如此，讓從來沒有組過樂
團的成員們體驗前所未有的感受哪。
剛 說不定真是如此。大家都有無限潛能隱藏著，平常只單純跟著和
弦演奏，將音符拼湊出來卻沒有嘗試更多。在真正享受音樂之前
，我們也無法傳達出想辦LIVE演奏的想法，所以能舉行LIVE演奏真
是太好了。
菊池 是啊，雖然最初聽到樂曲Demo的時候，只覺得「好長！」而已（笑）。
光一 看了iTunes上顯示的時間，大概有9分鐘那麼長耶（笑）。以Demo
來說真的是做的太超過了一點。
剛 因為已經事先決定好完成Demo時的編曲，製作時就覺得「不照著
設定走不行喔」，結果就變成大家聽到的版本了。
菊池 剛作曲、光一作詞，說起來是第一次對吧？
光一 第一次喔。我就照著聆聽Demo時感覺到的世界觀，很流暢的寫出了詞。
剛 第一眼看到歌詞，就覺得有被淨化的感覺唷。是在這樣的時代，
能讓人們的心產生共鳴的歌詞。
光一 自己和不同年齡、性格的人相處時感受到的事，內心裡在意的
事情，想把這些都傳達給大家聽。
菊池 最後的英語歌詞，好像是你斷斷續續寫下的？
光一 因為想試著加重合音的份量，看看能表現出怎樣的感覺。試著
寫下了歌詞，（浦島）りんこさん就拿去用了（笑）。
菊池 曲、詞、和演奏都非常令人沈迷。為了演出我們才特別打造這
首曲子，真是非常了不起啊。
剛 說是為了觀眾們打造的曲子也不為過喔。我覺得用這樣的主軸
來作曲也很不錯，從電視節目中誕生的音樂，如果不是因為節
目就無法存在…。
光一 才不是因為節目而存在勒。30分鐘的播出就佔掉快10分鐘了啦（笑）。
菊池 說不定不會播出啊，那樣的歌曲畢竟是史無前例的。明年也來
辦LIVE吧？去年2萬人、今年2千人，這樣的話，明年為了節目
，來辦個2百人的LIVE好了（笑）。
光一 ㄟ、人越變越少嗎！？
三人（一起爆笑）
菊池 嘛、到了那時候再來想該怎麼辦吧。在那之前，今年秋天就是
『LOVE LOVE×堂本10周年』囉。
光一 （吉田）拓郎さん也會來嗎？
菊池 「我們等你喔！」、「請一定要來！」大家似乎很熱情的邀請
拓郎さん參加生放送喔（笑）。
光一 真的嗎？那我也寄來mail好了。
菊池 1996年10月1日第一次集合所有成員進行最後綵排。那時候我第
一次見識到音樂人之間的長幼尊卑關係。建さん被排在拓郎さん
的後面，他就感覺到非常榮幸，倒是他和そうる（透）さん似乎
處不來啊（笑）。
三人（一起爆笑）
光一 每個人都是很厲害的 在那樣的場合裡再一次體認到這件事情。
剛 因為那樣的場合大家能合而為一，是非常不可思議的啊。
光一 藉著「Music of Life」又再一次體認到了不是嗎？這樣的成員
組合是非常了不起的喔。
剛 能感受到音樂之神降臨的那個瞬間。真的很想每周都感受一次，
當然那是只存在於理想中的狀態啦…。
菊池 對不起啊，沒辦法每次都為了節目舉行LIVE啊，平常只能為了
音樂集合大家演奏（笑）。
三人（一同爆笑）
剛 因為是跟平日完全相反的模式，反而能撞擊出能量啊。
光一 說到底這個節目本身就是反過來由樂團集合而成的。怪怪的節目
，才會有怪怪的樂團啊（笑）
「SPECIAL THANKS」
化身為Band的堂本Brothers
為了第二次LIVE，7月4日的かまやつさん錄影之前（於2006年8月20日播出）
成員們進行了討論，或許因為ENDLICHERI☆引發了「這次在Live House演出？」
的念頭。馬上和剛くん詳談之後。我又和KinKi、建さん、高見澤さん、公平さん
一起討論，七夕那天星期五在等待剛くん結束「MS」錄影的空檔，又和光ちゃん
兩人交換意見。和每個人都談過後，在3小時以上的會議中，決定了要為LIVE創作
新曲，並且跟過去不同，我提出「由剛寫曲、光一寫詞」的方式。就此開始作曲
的剛，不久之後將Demo帶送到我和光ちゃん手中，隔周周末光ちゃん就把詞用mail
寄給建さん，一周前樂團綵排花了3小時將樂曲大功告成。之後就是正式演出的安可
，在觀眾面前完成第二次演奏這首堂本Brothers Band的原創歌曲，一刀不剪的播出
，總共9分50秒，非常感謝大家的努力。
from http://otogumi.fujitv.co.jp/lovekp/E20090708001.html
---------------------------------------------------------------
在新堂本兄弟即將舉行第三次LIVE之前
菊池P將以前刊載在TV LIFE上
第一次LIVE後和吉田建san
第二次LIVE後和KK的訪談再次放上
這兩篇也會在2009年7月8日的TV FILE中再次刊登
我僅翻譯了菊池P和KK的對談
實在是因為我自己也非常喜歡那一次「Music of Life」的LIVE版本
翻了快3個小時
同樣嚴禁轉載
忘了提
菊池P最近因為盲腸手術住院中喔
雖然他常常動刀剪掉大家想看的DB畫面
大家還是要為他祝福喔
菊P希望你早日康復啊～～～～
--
人們往往用至誠的外表和虔誠的行為
來掩飾一顆魔鬼般的內心
by Lord Polonius in Hamlet
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.42.234