[分享] 建さんの掲示板 2009年05月20日(水) 之2

[Djlice (KinKi KISS Forever)]

接著第二部的來賓是大家熟知、非常走紅的オードリーさん。
是我也很喜歡的藝人。
一直都在電視上看到他們演出，見面時也感覺不到是初次碰面哪。
很不錯的兩個人喔、若林與春日君。
但是、但是，兩人的歌藝勒？
說真的、非常具有破壞力。是繼ジローラモ（註1）以來最讓人想昏倒的程度。
永遠的名曲「硝子の少年」是非常棒的歌曲……。
但這一次會讓人聽不下去、就是這麼一回事。

DMBB的演奏非常完美。但是，歌聲就……。特別是若林君！
一～直以非常高的「E」大調歌聲，
跟著歌詞唸、喔不，是跟著歌詞唱，走音也不時發生。
這麼富有旋律的曲子居然能配上如此僵硬的歌唱技巧（？），真是不可思議。
但不知為何，並不會因此討厭オードリーさん。

由KinKi Kids來演奏自己的歌曲非常難得，為此我也非常期待，但是歌聲卻是……。
嘛、這也是參與堂本兄弟演出，說不盡的現場收錄的樂趣！

第三部收錄前慣例的TMBB（註2）的演出。
剛彈著鋼琴唱著歌，突然靈感湧現。
用事先講好的C和弦的第三轉位和A7和弦組合，隨興彈出了2小節的抒情曲調。
真治君加上了薩克斯風與鋼琴合奏，不久之後鼓和貝斯也跟著加入。
氣氛變的很嗨、情緒也很高昂，演奏出許多不同的曲子。

剛配合曲子、這次重新創作了歌詞。
結束演奏後，成員被Tomさん叫到一旁，
我卻在一直反覆彈著一開始講好的2小節和弦，都是因為之前演奏的影響吧！
忘我的彈奏，直到真治君叫我才猛然回神……。

from http://otogumi.fujitv.co.jp/ken/E20090520001.html



註1：http://img200.imageshack.us/img200/5407/20060304130118.jpg

註2：TMBB（剛マン・ブラザーズバンド）
     第三部收錄前，常以堂本剛為中心演奏，是最近錄影的慣例，
     TMBB就是演奏的樂團名稱。成員以堂本剛為首、加上吉田建、
     土屋公平等人自由組合，不經事先協調，通常以當天的心情
     做出簡單的演奏。

     基本上是不定期舉行演奏，能夠遇上的觀眾十分幸運。

----------------------------------------------------------

基本上這一篇翻譯得很沒信心
有很多專業用語可能都翻得詞不達意
所以如果翻譯錯誤
請大家幫忙修正

--
白襪子很好看
只有在棒球場或健身房
在其他場合看起來都很驢
                                            from Carson of F5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.202.232
※ 編輯: Djlice          來自: 211.75.202.232       (05/21 21:46)
推 cocoalatte:從上次的HEY3就知道他們具有強大破壞力的嗓門...但是就
→ cocoalatte:像KENsan說的很難去討厭...也許是笑點>破壞力XDDD
→ cocoalatte:看著第三部就好期待改編版的約束唷>///<
推 tnmatin:感謝翻譯！之前對走音印象深刻的是井上真央..好囧的星象儀
→ Djlice:ㄟ…改編的約束是不會播出的喔 單純是第二跟第三部收錄間
→ Djlice:的空檔 由剛和其他成員隨興演奏的東西
推 gaudi:首次出現讓人聽不下去的硝子の少年 XD期待中啊~到底怎麼唱的
推 lite2:他們在HEYHEYHEY也是唱這首歌XD 真的頗糟
推 alice910265:感謝翻譯！！TMBB就像是夢幻逸品般的存在啊(遠目)
推 alice910265:雖然我日文不好，不過我覺得有一句應該是:
→ alice910265:約定好以C和絃的第三轉位和A7和絃組合的兩小節...
→ alice910265:就是大家約好固定的和絃之後，即興演奏...
→ Djlice:喔喔 感謝 那邊我真的翻不出來 建san寫符號 (倒)
推 cocoalatte:耶...竟然不會播出喔〒△〒 我可以期待菊P嗎(哭
推 alice910265:我只看的懂符號阿，其他的也幫不上忙，感謝D大翻譯～
→ Djlice:可能不用期待菊P 因為那根本沒有錄影下來 菊P也沒有 XD
→ Djlice:上來求援一下 TMBB那一段我翻譯的很不準確 版友也提供意見
→ Djlice:但莫衷一是 所以歡迎大家提供各自對翻譯的理解
→ Djlice:結論：這篇比昨天那邊難翻很多 > <
推 alice910265:D大辛苦了...但是很開心看到翻譯^_^
推 dino51:辛苦了~ 感謝翻譯：）
推 suzetta:P謝翻譯~ 期待這集DB囉:)
推 z85089176:辛苦了！其實會翻譯和會看符號都很厲害XD
※ 編輯: Djlice          來自: 125.231.37.117       (05/22 06:50)
→ Djlice:好 所以應該不是演奏「約束」 是用約好的和弦隨興演奏
推 Tamama6618:感謝翻譯及分享！即興演奏  剛真的很厲害^0^
推 imee45:感謝翻譯^^
推 tnmatin:今天看到這集了。若林林的聲音讓我傻眼狂笑，又忍不住要叫
→ tnmatin:他天才，那個音調可以當合音吧？不用練，每一首都能合音XD