[翻譯] 建さんの掲示板 2009年05月20日(水) 之4

[Djlice (KinKi KISS Forever)]

那麼，第三部錄影要開始囉。
來賓是ALICE中的兩位、谷村さん和堀内さん。
嗯、因為谷村さん是前輩哪，讓我莫名感到很安心。
畢竟已經很久沒有前輩大駕光臨了。
後面會再提到，聽了很多很棒的話題，是讓人能輕鬆以對的前輩。

選曲是那首名曲「チャンピオン（Champion）」，
就是那首有著「King of Kings」歌詞的名曲喔。
以三個小調和弦為基礎作曲，
是一首不論聽歌的人、還是演奏的人都會變得非常熱血的歌曲。
這首歌曲常被認為聽著聽著，就會點燃鬥爭心。

在谷村さん的帶領下決定了節奏，蘊含著深沈的情緒展開了曲子。
因為是小調，所以並不是那麼難演奏？
音樂可完全不是這回事喔！

和弦很簡單，絕不代表演奏就很輕鬆，反而常常是相反的狀況喔。
重要的是表現歌曲的人，抱著怎樣的印象演奏這首曲子。
這對DMBB來說，果然又是一次挑戰。
編曲、和弦等部分雖然也很重要，
但一首曲子最重要的還是演奏時每個人的意念都合而為一。
這麼說好像有點複雜，大家都能瞭解嗎？
就好像演奏點燃了曲子，歌曲又再把演奏者給引燃。
「チャンピオン」就是擁有這種力量的作品。

團員們每個人都沒想太多，就這樣直接展開曲子的演奏喔。
能體驗這麼激烈的演奏。真的非常愉快。
DMBB也在愉快的心情中結束了這一天的演奏，真的非常感謝大家。
熱血的演奏之後，就是愉快的慶功宴。
昨天有ALICE兩位成員參加，慶功宴的氣氛也變得柔和。
谷村さん所說的話，真的非常棒喔，太棒了！
他真的知道很多事情哪，不僅是這樣，某種程度上甚至可以說是思想家了喔。
他對我們所說的：音樂是多麼美好的事物呢？、人類是從哪裡來的呢？
諸如此類都是些十分有深度的話題。
大家都專心聆聽，牢牢的被谷村さん的世界吸引。
谷村さん不僅會說出這些偉大的話題，
有時也令人驚訝的展現了人格中溫柔的那一面。

啊、度過了有意義的時光。
還想再多聽一點的，但是，夜已經深了，大家互道「辛苦了」以後陸續散會。
昨天一天，就像一開始寫的一般，
接受了挑戰之外，也學到了很多東西，度過了有很意義的時間。
請各位期待接下來每一次的播出吧。
無論如何，音樂果然是最棒的！
今後也請一起打造美好的時光吧。


from: http://otogumi.fujitv.co.jp/ken/index.html

-------------------------------------------------
呼～終於翻完了
感謝我的諸位朋友們還要被我騷擾
幫我訂正我的爛文法

上週DB已經播出這一次錄影的內容了
可見我翻的有多慢（毆）
接下來的播出
各位就和建san說的一樣
好好的期待享受播出吧

那麼………
下回再見～～～

--
白襪子很好看
只有在棒球場或健身房
在其他場合看起來都很驢
                                            from Carson of F5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.75.202.232
推 eginfox:感謝翻譯^^~
推 ingeng:感謝翻譯～(づ′▽`)づ~♡
推 s1680s:感謝翻譯～(づ′▽`)づ~♡
→ domotocat:辛苦了~感謝翻譯
推 imee45:感謝翻譯^^
推 sp3310:謝謝翻譯^^
推 catmimilove:感謝翻譯
推 siento:謝謝翻譯！！真的很喜歡看健桑的repo>/////<