推 imee45:感謝翻譯^^ 05/24 15:09
推 alice910265:請一定繼續翻譯，太感謝了～ 05/24 18:17
推 siento:感謝翻譯！看建San說這些事情真的感覺好棒喔！！ 05/25 00:09
第三部的來賓是友坂理惠さん。
選曲是椎名林檎的「あおぞら」，是Bossanova的曲風。
這首曲子，也會讓我覺得「哇～DMBB真的沒問題嗎？」
因為Bossanova是非常特殊的曲風。
要表現出Bossanova那種帶點慵懶的氣氛，是很困難的。
演奏時光一彈木吉他、剛彈Gut Guitar，來表現這首曲子。
前奏部份從友坂さん的歌聲與剛的Gut Guitar中展開，
接著光一和其他的成員加入，將歌曲描述的世界完整呈現。
友坂さん的歌聲，非常棒喔。歌聲的特質非常適合這首歌曲。
前奏部份，一開始剛也不太能掌握曲子的氣氛，
說了想用手指彈奏，但還沒能完全掌握就要正式錄影，剛仍然決定要試試看。
整體演奏要我來說的話，我認為「剛的演奏很放鬆」，
能夠把平常演奏的力氣收到一半以下，來彈奏樂曲。
啊～DMBB、是非常棒的、了不起的喔。
能夠完成Bossanova的演奏，每個人都是可以獨當一面的音樂人哪。
DMBB真的是，演奏技巧非常多元的，這場演奏，大家絕對會想一聽為快。
當然這8年來累積的經驗也很重要，不過我想大家面對音樂的態度最是關鍵。
只要保持現在的態度，相信日後不管遇上多困難的曲子，我都有自信DMBB能夠克服。
昨天的收錄真的非常愉快。
延續收錄的開心氣氛，加上祝賀菊池P的生日，收錄結束後才喝了不少。
菊池P、HAPPY BIRTHDAY！感謝你一直以來的照顧！
以後也要保持著活力，和大家融洽相處喔。
當然、一直為DMBB加油打氣的各位，因為有你們，我們會更努力。
就請大家期待正式播出，此後也要更熱情的為我們加油喔！
那麼，就下次見囉。
from http://otogumi.fujitv.co.jp/ken/E20090520001.html
-------------------------------------------------------
終於翻完了
結果最難翻的果然是TMBB的部分 XD
因為喜歡翻比較少人碰的東西
下次有機會再來翻譯吧
（↑完全是無責任承諾）
--
白襪子很好看
只有在棒球場或健身房
在其他場合看起來都很驢
from Carson of F5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.43.209