[翻譯] 建さんの掲示板 2009年08月24日(月)

[Djlice (KinKi KISS Forever)]

2009年08月24日(月)

MD report 090823 DMBB 3rd. LIVE！大成功！

早安啊、各位。
大家一定都看了吧。
就是昨晚12點開始、大家期待已久的DMBB 3rd.LIVE現場轉播。
融合了相當程度的緊張、興奮、卻又很Cool，在我看來是一場很棒的LIVE。
大家覺得如何呢？有沒有全心樂在其中啊？
一定有吧。建さん我是這麼相信的。

11日的時候吧、樂團成員們全員到齊進行了綵排。
說實在的，綵排階段演奏出的音樂並不是很美妙哪。
嗯～真的很困擾喔。
演奏能不能傳達想要的意境呢？歌曲間的銜接有沒有問題呢？
樂器的更換能不能順利進行呢？
腦海中一直浮現出各種各樣的擔心。

彩排以後的10幾天，心中對LIVE仍抱著緊張，一邊進行其他的工作。

就這樣到了昨天大家在會場集合，
來賓們依序上場、照著節目播出的流程進行了3次綵排。
到了最後一次綵排，成員們都開始肚子餓了，氣氛反而變的有點像Party。
只能拿出幹勁拼了！

就這樣正式播出開始了，就像大家看到、聽到的一樣。
從「堂本兄弟のテーマ」開始到最後的安可曲「硝子の少年」，
轉眼間30多分鐘就過去了。
真的、對我們來說感覺就樣一轉眼就結束了。

慶功宴上大家一起乾杯慶祝！
所有成員一起看著DVD鑑賞，
「原來這裡是這樣啊！」、「這裡有夠驚險的啦！」、「這首歌真的很棒喔！」
就像這樣成員間彼此聊了很多，氣氛非常愉快喔！

演奏的時間雖然轉眼就過去，但看到播出時每一首曲子的演奏細節都確實做到，
才終於安心下來。

But！要建さん我唱歌真的好丟臉喔！
真的是讓我滿頭大汗！（原文：もうホント、汗、汗、汗！）
有了各位藝人擔任來賓，才讓會場氣氛如此熱烈。

感謝所有成員展現了完美的演奏和演出。
感謝菊P給大家舉辦LIVE的機會。
感謝所有功作人員一大早辛苦搭建舞台、準備音響器材。
最後要感謝所有等待這場LIVE、並打從心底樂在其中的所有觀眾。

準備期間雖然有很多狀況，
但想到有最棒的成員和工作人員的支持，加上各位觀眾的期待，
就一點都不感覺到辛苦了。

在這場LIVE中DMBB充分發揮了至今磨練培養的力量。
那麼、接下來的目標就是500回紀念LIVE囉！
我會和大家一起等待、迎接那一天的來臨。
非常感謝大家。

PS:
TVガイド的DMBB特集，大家看了嗎？裡面的照片很不錯喔！
DMBB感覺就像「HOME」一般，
KinKi也很可愛、大合照裡每個人都校的很開心，對談也很棒，
大家、一定要看喔！

from http://otogumi.fujitv.co.jp/ken/E20090824001.html

-------------------------------------------------------

久違的翻譯
跳過了LIVE的前一次建さん錄影repo
那個我有空再看看…再看看喔……（默默滾走）

好啦言歸正傳（又滾回來）
雖然這一場LIVE 說真的還蠻難看的
但是看在建さん的份上
還是認真翻譯了

如果真的有500回紀念LIVE的話……
拜託菊P你好好幹啊！
別再搞砸了（遠目）

last but not least
翻譯還是嚴禁轉載 不然就沒有下次了

--

We like someone because; we love someone although.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.75.202.232
推 eginfox:感謝翻譯!!DMBB的各位都很棒喔!!
推 alice910265:感謝翻譯ˇˇ為了這30分鐘大家很努力啊！
→ catmimilove:感謝翻譯 我也想看500回
推 imee45:感謝翻譯^^
推 siento:感謝翻譯！！>//////<
推 debby76120:謝謝翻譯～！希望500回也能這麼精彩（但不要被切）XDD