[翻譯] donnamonya_090323

[Koi5124 (Koi)]

                                                           請勿轉載
今天是由光一一個人主持的donnamonya

opening說到某問卷調查裡，以20~34歲的女性為對象詢問男女約會吃飯時誰付賬。光一還

蠻意外有超過半數的女生(50.2%)是勾選各付各的。47.2%男生請客，2.6%由女生請客。光

一說如果是他的話會自己出。(說這句話時中間斷句很妙，僕は～のも自分、出、し～ま

、す。說完還呵呵兩聲)我會出喔。大致上都會出喔。不是在約會嗎？即使不是約會我也

會出喔。不過也包含了把今天這頓飯當禮物的意思，我想要出這頓飯錢，有想請對方吃好

吃的食物的心情在。由自己來付錢，這樣很美好呀。

無所不談美人裡，聽眾寫信去問剛，光一的駕照照片是怎樣的。XD

光一忘了是幾年前，之前那張駕照的照片拍得很不錯，因為是工作中利用空檔拍的，髮型

服裝都打扮得很OK，也有化妝。拍完照後，還被說拍了張不虧是藝人的照片。今年剛好也

到了要更新駕照的時間了，剛好是SHOCK快要開演前去更新的，因為不能不拍照所以就直

接拍了。完全是剛睡醒的鳥窩頭，還有鬍子也沒剃的狀態下拍的。光一要坐下的瞬間，有

位女性的關係人就問光一說：那邊有面鏡子，這樣不要緊嗎？被念了。XD光一回說不用了

。覺得很討厭，一直跟對方說不用，不用。就這樣直接拍了。而且因為是在(彩排)SHOCK

期間，所以大部分都穿運動服，光一還解釋請大家不要誤會，很多人都以為他平常出門都

穿運動服，說不是每次都穿運動服出門，只是因為是在SHOCK彩排中所以才穿運動服的。(

可是為什麼你越解釋越小聲，說話還糊在一起是怎樣？XDDD)然後因為是在SHOCK彩排時去

拍照的，所以照片從胸部上方可以看到一點點運動服的樣子，頭髮像鬼一樣byo byo byo

的飛舞著。(髪の毛おばけみたいにびょびょびょ)XDDD這就是光一現在的駕照大頭照。而

且光一還說：因為他拿的是Golden駕照，要五年才換一次，所以這張駕照他會用五年。說

如果是女生當然會想要用張照得漂亮的照片，在拍照前會照鏡子、補妝之類的，他覺得沒

關係。不過如果是男生在拍照前還這樣，他覺得很遜，會想說：搞什麼啦！的感覺。就是

這樣，光一說他現在用的是一張很糟的(ひどい)照片。

數字王的單元(給數字來猜測這數字從哪來的)

題目是：9秒43。因為提示是和運動有關，所以光一說他有印象是一百公尺之類的紀錄。

結果staff說光一猜對了，光一還有點懷疑。說不太一樣吧？因為提示是說現在的紀錄是9

秒68，後來光一有解釋9秒43是大阪府立大學的Tamada名譽教授預測人類跑一百公尺的極

限。不過需要花340年，大約要在2305年才有辦法達成。

今天播了Harmony of December (聽到時很想吐嘈，雖然知道你很喜歡這首歌，可是現在

已經是3月了耶！！XDD)

離別短詩略

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.229.11
推 s1680s:謝謝翻譯~光一真不愧是雜知識之王. Harmony of December哈
推 fiona109:謝謝報告，本來還在為昨天沒聽到搥心肝
推 tkau:感謝翻譯 ^^  好想看那大頭照 平常不是穿運動服的解釋也爆笑
→ yanjiun0821:5年前的駕照照片有很帥嗎~"~...我怎麼記得.....
→ yanjiun0821:感謝翻譯唷
推 lodgmentml:謝謝翻譯XD 其實我覺得光一不刻意裝扮就去拍好帥氣喔..
推 donnamonya:看到標題下了我一跳XD   謝謝翻譯
推 donnamonya:        嚇
推 rin5542:感謝翻譯!
推 tsuichi:翻譯大感謝><
推 koichi0711:感謝翻譯!!
推 isakikoichi:感謝翻譯阿!!
推 domotocat:不然我真不敢想像沒有造型師的光一會變成甚麼樣子
→ domotocat:感謝翻譯~長得漂亮的人反而不重視外表?幸好是明星
→ domotocat:不小心按錯(上面兩句要對調過來)
※ 編輯: Koi5124         來自: 122.118.228.124      (03/25 05:23)