[翻譯] donnamonya_090324

[Koi5124 (Koi)]

                                                            請勿轉載

opening說到去年日本研發的機器人會做お好み焼き，而且還會聽聲音來判別客人是要點豚

玉或是ネギ玉お好み焼き。光一覺得很厲害。(可是說完很厲害之後，那聲ma~ne的情緒轉

換也冷太快了點。XD)也說覺得做出這些機器人的人很厲害。


無所不談美人裡，聽眾寫信去問兩人買東西結帳是用現金還是刷卡。聽眾自己猜測光一即

使只花一點錢也會刷卡的人；剛則是平常都用現金，五萬元以上才會刷卡。光一還問說這

是根據什麼有這樣的猜測。接著光一回答說：他大都不用現金也不用信用卡付錢。因為平

常幾乎就沒什麼在買東西。(なんも買わへん)如果真的有要買東西時，都是拜託經紀人先

代墊付錢。等到該要來清帳時，就會請經紀人結一下看要給多少，這時候也不能用信用卡

吧。(還呵呵笑了兩聲)所以會好好的付現金給對方。說到在演SHOCK期間請經紀人先付錢

的帳在三個月內(包括彩排)可以累積到10幾萬(日幣)。大部分都是花在飯錢上，例如在帝

劇請經紀人幫忙叫外賣時。光一問說：三個月的伙食費10幾萬算高嗎？應該沒有吧。換句

話說他的生活花費很普通。光一說他要付錢給經紀人時還很STAR般的，例如花了15萬8800

元，他會直接拿16萬給經紀人跟他說不用找零錢回來。但是...人就在這裡，這個人(經紀

人)，絶對不會這樣做，會把剩下來的(錢)算到下個月。事後光一有說不要常常讓人代墊

錢，因為他們是朋友才這樣。金錢關係處理好很重要，不然會出問題。


私はこれでどんびき(讓女生覺得很反感的行為，台語說"倒彈")，來信的觀眾說到他不能

接受用餐巾擦臉的男生，覺得像老頭，非常不喜歡。並說光一現在30歲了，請不要變成老

頭樣，!@#$%&*(<<後面這句光一唸好快，理解不能^_^||)光一說他不會拿餐巾擦臉，不過

在吃飯中會用來擦嘴巴。光一提到很多女生不能接受拿餐巾擦臉這件事情，他個人是覺得

無所謂，還很疑惑為什麼女生不能接受拿餐巾擦臉這件事情，因為覺得不乾淨嗎？(可能

有人跟光一回答)原來如此。還有女性友人談了一個月遠距離戀愛中的男友，因為覺得寂

寞要女方用手機拍照寄回去給自己看，覺得受不了這種男生。照片寄了還回了封抱怨拍的

照片沒有笑容，用哭泣語氣的mail回來。覺得很娘，受不了。

光一聊到自己的手機裡(可以聽到光一邊說話邊按手機的聲音，按鍵音沒取消。XD)自己拍

的照片(快速按鍵的聲音)全部只有６張。而且全部都是沒有拍自己的。其中的一張拍的是

在沖繩時，有個叫做パイ・パイ・パーク的公園裡一顆刻著パイ・パイ・パーク的石頭。

然後光一把這張照片傳給了友人，結果對方回信說：你想要表達什麼？(何が言いたいん

ですか？)呵哈哈哈。絶對不會拍自己啦。光一說：如果有女生說有點寂寞，要光一拍張

自己的照片寄過去，他是絕對不會拍的。


今天播了Flower


離別的短詩

來信聽眾說看到自己的媽媽在吃章魚燒時把章魚燒裡的章魚拿掉，只吃外皮。光一說他想

要吃章魚，剛好相反。想說這位媽媽是不是討厭吃章魚。說這樣就不是章魚燒，而是麵粉

燒了，這樣不喜歡，請不要把章魚拿掉。

以上

http://pottering.blog9.fc2.com/blog-entry-1419.html <<就是這顆石頭XDDD

ps.
因為光一按鍵音沒取消<<大部分的人都會取消
日揭有人說 該不會光一手機買回來
設定都是原廠設定沒改過吧^_^|| <<可能性很大XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.228.124
推 kt102441:感謝KOI大！有廣播翻譯真好TvT感恩啊~~~~
推 CHW20:感謝翻譯~~
推 s1680s:感謝翻譯~~就甘心耶。^^
推 loversagain:感謝翻譯~~看了照片還真不知道他想表達什麼XDD
※ 編輯: Koi5124         來自: 122.118.228.124      (03/25 13:10)
推 lodgmentml:感謝翻譯T^T～想像光一的手機很新很新..跟我爸好像喔..
推 rainbowhana:感謝翻譯~我想那照片..光一只是想表達天氣很好吧(毆)~
→ Koi5124:光一的手機之前忘在衣服裡，跟著衣服一起在洗衣機裡游泳去
→ Koi5124:了，所以有換過新的。之前也有說過手機背面的電池蓋掉了，
→ Koi5124:就直接用橡皮筋固定的事情。^_^|||
推 tsuichi:謝謝翻譯!!!! 好想去宮古島喔><
推 domotocat:他應該是拍到此一遊紀念照吧!不過一般人會拍自己站在
→ domotocat:某個寫地名的牌子前，光一不拍照...所以只剩下地名牌子
推 natsunoumi:想到之前剛拍地上泥土寄給友人的事,現在光一是拍石頭XD
→ natsunoumi:石頭附註"「海の日」紀念 2003年7月"
→ natsunoumi:03年的「海の日」是7月21日喔,還特別去翻學年曆XDDDDD
推 kiki6307:這一整個就是老頭的行為總集編...XD