推 lovenewsp:光一還回去看觀眾有沒有怎樣..好感動喔 03/22 12:01
推 yellma510:一直關心觀眾的光一好感動>W< 翻譯感謝 03/22 19:12
推 domotocat:感謝翻譯~~給光一惜惜 03/22 20:43
1.因為是聽譯不要太計較...0rz 有錯也請指正
2.略過了中間聽眾來信的部分
(一封是說停電中聽KK的歌帶給他們勇氣，一封是說因為停電難得全家團聚在一起了)
【Opening】
我是堂本光一
現在國內因為3月11日的地震，有很多令人難過的新聞。
嗯，對我來說，那天發生的事，像這樣用言語來表達做了什麼，雖然在這邊傳達大概是第
一次，但是自己在J-web的手機網站上也寫了很多。
嗯，是在帝國劇場演出SHOCK的時候，就如同以往一樣第一幕結束，啊 差不多第二幕快開
始了，這麼想著開始換衣服的時候。
「咦，是不是有點在搖啊」是經紀人先察覺到的。
我邊說著「騙人~」邊開始換衣服，然後自己也開始感覺到了「啊，在搖呢在搖呢，喔，
有點大呢，這是怎麼一回事」，邊想著，因為休息室裡的電視可以看到舞台，看了一下，
畫面也在搖晃著。
客人間也有種沒問題吧？沒問題吧？的感覺，接著也開始可以聽到尖叫，覺得這下糟了，
往電梯走的時候，樂團那邊也開始尖叫，想說這下糟了，然後回到休息室把衣服穿上。然
後暫時就看著螢幕確認客人是怎樣的狀況，然後就有個人來到休息室說著「你在做什麼，
請快點逃。」想著「不會吧？變成那種狀況了嗎」，然後走樓梯下到緊急出口的地方。
那個，SHOCK團隊本身沒有人受傷，因為這樣也安心了一點，但是不管怎麼說，包括那天
來觀看SHOCK的觀眾，回去的時候因為交通非常的混亂，想說給大家添麻煩了，而那之後
的公演也全部停止，對那些期待著觀劇的人也覺得非常的抱歉。
嘛，不過在現在國內對每一天每一天的情況，所有的人都繃緊神經要努力活下去的時候，
在這樣的情況下對遠道來到劇場的人，演出中或演出後，如果大眾交通又開始混亂的話，
對客人們的回程造成阻礙，或回去的時候又發生什麼事，考慮了很多後決定終止所有的演
出。
對自己來說，如果被告知「不，要繼續公演」的話，當然也會站上舞台，也做好了那樣的
準備，可是結果就成了現在這樣。
嗯，那個，那天也是第800回公演呢，雖然真的是非常可惜，但是如果能再繼續站上帝劇
的舞台，能再演出SHOCK的話，我想繼續努力。雖然對於所產生出的各種混亂，想在這裡
重新跟大家道歉，如果有天公演能再繼續時候，希望大家還是能夠繼續支持。
誒，當然還有受災的大家，覺得一定過得很辛苦，所以每天都在想著現在的我們可以做些
什麼，真的是大家必須同心協力的時候。
誠心地想對受災的人們致上最誠摯的問候。
【播歌- CONTINUE】
果然對自己來說，身體還是一直處於SHOCK的時間中，到了1點或6點的時候，身體都會有
一種奇怪的感覺。
而且，SHOCK的曲子在這個時候，這首歌在歌詞上也會覺得如果能傳達到就好了的歌曲，
在SHOCK中也覺得有這樣的曲子呢。
因此，今天想來播這首歌，從Endless SHOCK的歌曲中播出CONTINUE。。
【Ending】
目前正處於會讓人去考慮很多事情的時期。
如同已經重複很多次的內容，SHOCK停演了。
停演是正確答案呢，還是繼續演出是正確答案呢？我想不管哪邊都不是絕對肯定的解答。
盡量依照以往的生活過，我想這大概可以說是復興的第一步。
雖然也覺得在經濟面上全日本面臨了非常嚴苛的狀態，有各種的意見，也有許多的問題。
但是不論什麼時候都不要忘記希望，就像今天節目中說了非常多次的，需要大家合而為一
，同心協力來渡過現在的狀況。
像我們從事這樣的工作，如果能向大家傳達希望，也覺得如果能傳達到就好了，為了達成
所以自己今後也想更加的努力。
希望能盡快早一點回到平常的生活，今天想在這邊向大家道別。
以上，我是堂本光一，byebye。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.228.64