作者endli410 (endli)
看板KinKi-Kids
標題[翻譯] 244跟親友森的30分鐘---有愛的咖啡時光....XD
時間Wed Jul 15 23:14:28 2009
森一彌日記 6/23
http://ameblo.jp/enerugi/day-20090623.html
有一天的午後
244來了短信「要不要喝個茶？」
森「晚上我有排練耶~」--->因為上次某人說只喝一杯 結果喝到凌晨四點....$%&$%&$%
244「我也是晚上有工作啦~」---->放心 我不會纏你太久的....爆
就是這樣
兩個男人只有一個小時可以見面 所以去喝咖啡了
好久沒跟２４４一起有時間喝咖啡
約定在某條街見
必須好好珍惜這僅有的一小時
但是 兩個男人 卻像是咖啡難民
每家咖啡廳都是客滿 而且還花掉３０分找
終於找到可以容納我們的咖啡廳時 正播放著咖啡廳音樂(就像星巴克會放的音樂)
現在挺流行的呢~ 這種咖啡廳音樂
把歌曲的曲風改變 轉換成適合咖啡廳裡聽的
「耶？這首歌叫做什麼？」
「好像在哪裡有聽過呢?」
阿~~~想不起來~真是討厭！！到底叫做什麼阿....??
兩個男人陷入思考中....
兩個男人開始哼歌....
兩個男人靜默....
「到底是叫什麼阿？」
「應該是Ｊ－ＰＯＰ吧？」
「是日劇的主題曲吧？」
突然我靈光一閃！！
就是什麼February！！
244「什麼什麼February？」
就是什麼February之前的樂團！！
阿 我知道了！！
244「不要說出來! 不要說喔!!」
是Ｔｈｅ Ｂrilliant Green~~~
猜出來終於舒服多了
244「給我提示啦~」
哈哈還不是要人給提示
我給了提示
如果把答案Ｔｈｅ Ｂrilliant Green全部用「RA」的音來念(日文顯示全變?了...汗)
就會念成RA RARARARANRA RARA-N
244「耶？RA RARARARANRA RARA-N ?
........
244「給我第２個提示啦！！」
森: 那就是RA RARARARANRA GREEN
24:RA RARARARANRA GREEN? GREEN? GREEN?
森: THE RARARARANRA GREEN
244「THE NTO GREEN??阿~~~Ｔｈｅ Ｂrilliant Green!!」
森:猜對了！！
244「終於暢快多了～」
............
這是什麼對話阿！！------->你們的對話一向都如此耶...#$^#$^#$^
３０分就這樣過了啦！！------->所以30分鐘哪裡夠...起碼要三小時 %&$&$.$%&$%
好不容易得來一起喝咖啡的時間
竟然是在「猜謎！！??????????」之間蹉跎掉了！！---->你得怪244想太久了.....爆
必須得離開了！！
只好說聲 下次見囉~~ ----->下次你跟244再去喝一杯....然後犧牲睡眠就行了....3$^#$^#$^$
那家咖啡廳播放的是
Ｔｈｅ Ｂrilliant Green的
-There Will Be Love There～有愛的地方～ -------->真是有愛的下午時光
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.55.94.9
推 gaudi:哈哈 太可愛的一篇了 感謝分享 07/15 23:20
→ Kallima:原PO的BBS軟體不支援直接貼上日文？換成新版PCMAN吧~ 07/15 23:32
→ sailorx:我剛還以為那全部真的都是"?"（汗）原po麻煩修一下?部份吧 07/15 23:35
→ tnmatin:感謝翻譯分享！ 07/15 23:39
※ 編輯: endli410 來自: 125.55.94.9 (07/16 00:11)
推 nekomeow:?????XD剛好可愛XDD 07/16 00:10
推 rutobby:好可愛的tsuyo~~ 07/16 00:34
推 s1680s:謝謝翻譯~~剛好可愛喔XDDDDD 07/16 07:49
推 rainbowhana:感謝翻譯~很久沒見的兩人就在笑鬧(?)中度過了~很可愛! 07/16 13:39
→ catmimilove:感謝翻譯 森這個朋友好多年 07/16 15:49
推 imee45:感謝翻譯^^ 07/17 12:10