[翻譯] 堂本剛とFashion & Music Book 13/01/12

[MusicofLife (End of the day)]

堂本剛とFashion & Music Book 2013/01/12


（以下只翻譯部分內容，非整集節目）


青森二十一歲男性聽眾的來信：

小學時期就喜歡剛的音樂，以及對剛這位男性很尊敬。
高中畢業後到了關東地區工作，
工作之後，思考起在學生時期不太想過的，
「自己的人生該如何走下去」這個問題，
但不太能夠理出頭緒及答案，
自己的身體及心理狀況都變糟糕，於是離職回到了家鄉。

回到家鄉後，身體狀況逐漸康復，
開始認真思考著自己今後將挑戰什麼事物、過去所思考的事物。
在那當中，聽了剛的「きみがいま」這首歌曲，受到了很大鼓勵。
將帶著勇氣面對挑戰，以及抱持著對家人及親友們感謝的心情活下去。
今後即使遇到困難，也會朝著自己的目標努力。


我認為離開家鄉來到東京，敏感的人身體健康會出現狀況是很正常的，
因為水、氣壓、風向、人、食物都不同。
雖然自己不太意識到，進入身體的東西有了改變，
但身體還是會知道，逐漸會出現一些反應，
例如：這裡好像和你不太合、試著回想那個時候吧…彷彿是這樣訴說著。
如果能克服那樣的反應，就會開始適應。

回到家鄉後，身體逐漸康復，也許就表示比較適合家鄉吧。
因為有了到關東的體驗，而更加喜歡自己的家鄉，是個很好的經驗。
如果今後我還能夠給與鼓勵的話，請務必告訴我，
希望你活出自己的人生。



二十幾歲ゆずさん的來信：

無論如何就是很想死，找不到其他的出路，很想快點結束自己的生命，
但考量到自己的立場、責任，這麼做是無法被原諒的，感到很痛苦，該如何克服？
好幾年來一直欺瞞著自己非常痛苦的活著，已經到了極限，
請告訴我活著的希望，請幫助我。


首先，我認為會寄這樣單刀直入的來信，情況還不算太糟。
前陣子我的朋友在電話中也是那樣說，
那位朋友現在的情況很不好，我認為會有那樣的心情也是無可奈何。

"想死、已經沒辦法、到了極限"向誰傳達這樣的訊息，
應該是表示著還繼續想活著吧，
那麼，更加、更加地活下去比較好喔，我是這麼想的。
我也是經歷過好幾年那樣時期的人，所以會這麼說。

例如像是被欺負，
即使外在看不出來，但其實因為這樣那樣的許多事，早已是身心受創。
一直沒將這樣的情況傳達出來的過了很多年。

有很多很會推託、做表面功夫的人，
而我是屬於會很忍耐的類型，
那些人認定反正我不會說出來，
經歷了很多近似於被騷擾欺負的時光。
那些都是源自於忌妒、偏見。

我會覺得那些人為什麼不對自己有自信呢？
只要對自己有自信，其實用不著去傷害別人。
那樣的人大概是對自己沒自信以及自尊心太強之類的種種原因，
對於那樣的人感到很疲累，最近已是不想理會的狀態。

會將自己逼迫到那樣情況的原因很多，
首先，不是放棄自己，
而是停止其中一項可以停止的原因、事物，
例如：和這個公司不合適，我要辭職，很抱歉。
啊、果然清爽許多，身心也變得輕鬆起來。

如果有自己本身以外可以停止的事物，
那就停止那項事物，絕對會比較好。
事出必有因，
如果那個原因是會一生糾纏不清，就必須讓自己堅強。

「讓自己變得堅強」聽起來好像很辛苦，
但，其實很簡單，就是有自己的意志想法。
並不是要讓自己腕力增強或是增長智慧之類的堅強，
而是只要能保有自己的意志想法。

就好比坡道上的球，
如果是平面就不會前進，
但只要製造出一點角度，即使是二度也好，
就能向前滾動，
只要有某些的契機的話。

如果不製造契機就放棄自己，就真的無法前進，
藉由建立某些角度，決定停止某項事物，
自己的想法意志是這樣，
自己會這樣活下去。

就那麼做，
例如我是和音樂相遇而被音樂拯救。
音樂、畫圖、流行時尚、髮型、化妝、傳統技藝…等等，
一定有能讓自己安心平靜的事物，
就讓自己樂於其中，一邊找尋出契機角度吧。

說不定你會覺得，連找尋的力氣都沒有，
但是，一定可以找尋到的。

我一定可以將那化為自己的事物，
一定可以找尋到，
並且會一直愛著，
我是可以這樣做到的人，
只要說出口就可以。

說出口，就是開始，
希望你能試著這樣做。



23歲サーヤさん的來信：

常被剛的歌曲、話語、笑顏拯救，
18~21歲時得了恐慌症、發生了許多事，是活的很痛苦的時期。
聽了剛的節目後覺得，像我這樣的人活著應該可以吧？
決定再次試著活下去，剛是我的救命恩人。


看到這樣的信件，
真的會覺得我經歷了非常痛苦的好幾年，真是太好了，
是讓人非常高興的來信。

我那時過著住宿生活，出現了異樣。
當我有些好轉時，我很重要的夥伴，一時間發生了同樣的狀況。
我很快地發現，通知了事務所人員，
並且告訴他們許多該如何處理應對的方法。
"啊，或許我是為了那位夥伴而先出現這樣的情況"，
如果這麼想的話，心情就稍微輕鬆些。

而像這樣收到「被拯救、決定再次試著活下去」的內容，
就會覺得還好當時沒有放棄自己，
是讓我對於自己這樣活著感到非常感謝的信件。

(後略)





-------------------------------------------
聽了節目很有感觸，翻譯了部分內容，
沒能翻譯整集節目，敬請見諒，
請勿轉載，謝謝 ：）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.70.171
推 loversagain:看到哭了。謝謝你的分享:)
推 s1680s:感謝翻譯
推 wagamamaJ:感謝翻譯分享。
推 KKKBRENDA:感謝原PO的分享，謝謝~
推 yvoncole:謝謝分享!!^^
推 orangeheart:感謝分享!!
推 ttomm:完全被剛桑感動了，謝謝剛桑，也謝翻譯
推 dthrf: 感謝分享啊!好感動
推 Yveeity:
推 domokt:看了好感動哦,老實說在我很痛苦的時刻,剛的存在真的給了很
推 tsuichi:謝謝翻譯喔 m(_ _)m
推 somnuslove:謝謝翻譯!!總是被剛的話語所鼓舞,真的是說不盡的感謝
推 hareru00:也好想讓剛知道，他的歌聲也幫了我，謝謝源PO分享><
推 suzetta:謝謝翻譯~ 小剛真的很棒~~
→ MusicofLife:謝謝大家的推文：）
推 imvul3vu84:謝謝翻譯^^
推 tsuichi:今天才認真把內容讀完!! 我想我是被KinKi和旅行所拯救吧..
→ tsuichi:還有!! 剛你選擇繼續活著真是太好了><
推 SHINNOIZUMI:感謝翻譯！好感動>"<
推 byronlee:剛經歷過痛苦並克服, 才能這樣幫助別人, 能認識剛真是太
→ byronlee:好了, 感謝原PO翻譯