Re: [情報] 奈良つながり…堂本剛が谷村「昴」をカ …

[chienle (涙はきっと虹になる。)]

利用午休時間稍微翻一下XD
有錯請更正。


和奈良緊緊聯繫…堂本剛翻唱谷村的「昴」


   「KinKi Kids」堂本剛(30)，即將翻唱谷村新司(60)的代表曲「昴」。堂本剛即將
演唱，以實錄為基礎構成的DRAMA TBS「JNN 50周年紀念 歷史大河景觀 唐招提寺
1200年之謎～走過天平時代的男女們」(11月3日午後7:55)的主題曲「昴～subaru～」。

    節目中描述鑑真及他的弟子們對唐招提寺金堂的創建投注全力的的樣子。這個企劃
得以實現的原因，是國民作品能夠傳承到下一代的形式與節目主題相符的緣故。剛和谷
村的父親同為奈良縣出身，聽說谷村以信件及電話的方式鼓勵他「因為我的家系中也有
奈良的血，同樣為奈良人的剛君能夠演唱這首歌，真的非常開心。請照剛君自己的意思
，自然地唱吧」。

    即將收錄歌曲的剛表示「我是一邊在腦中想像著自己散步在奈良的街道中，一邊回
想起已過世的爺爺、奶奶，以及與奈良相關的各種事物一邊演唱的」。


註：

天平：年號（729.8.5-749.4.14）神龜之後、天平感寶之前。為聖武天皇的時代。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.243.80
※ 編輯: chienle         來自: 118.168.243.80       (10/26 13:27)
→ gaudi:感謝翻譯
→ musicsuki:感謝翻譯=) 覺得很開心呀 剛真的為奈良傳達好多好多
推 suzetta:謝謝翻譯~ 小剛最棒了^^
推 dthrf:感謝翻譯：）
推 rutobby:感謝翻譯~~期待聽到24的翻唱
※ 編輯: chienle         來自: 115.43.174.121       (10/26 21:35)
推 imee45:感謝翻譯^^
推 toma410:感謝翻譯!!!: )