[新聞] ジャニーズ総出！復興プロジェクト

[kkumi (kkumi)]

早上新聞影片的截圖有KinKi Kids ↓

http://i.imgur.com/Jrsm2.jpg


ジャニーズ総出！復興プロジェク 

多数の男性アイドルを擁するジャニーズ事務所は２９日、全所属タレントが参加する東
日本大震災の災害支援プロジェクト「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｊ」の設立を発表した。第１
弾の活動として、４月１～３日に東京・代々木第一体育館で近藤真彦（４６）、少年隊
、ＳＭＡＰら主要タレントのほぼ全員が参加する募金イベントを開催。同事務所始まっ
て以来初めての大規模プロジェクトで被災地を支援する。

「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｊ」は同事務所のジャニー喜多川社長が命名した。「Ｍａｒｃｈ
」は「行進・前進」を意味し、「Ｊ」はジャパンとジャニーズの２つのＪを掛けている
。
　この日プロジェクトの立ち上げを発表した喜多川社長は、「復興に向けて一緒に歩ん
でいこう、という意味合いを込めた」と説明した。
　１９９５年１月の阪神・淡路大震災の際はＴＯＫＩＯ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ、Ｖ６
の３グループで支援ユニット「Ｊ－ＦＲＩＥＮＤＳ」を作り、６年間活動した。今回は
１９６２年の事務所創設以来初めてとなる、全タレント参加の一大プロジェクトだ。
　喜多川社長は「それだけの大きな災害だった。皆でまとまって気持ちを１つにして活
動する必要がある」と力説。震災発生後、タレント側からも次々と支援活動を希望する
意見が出てきたと明かし、「全員で集まってやろうという気持ちになったのはすごいこ
と」と話した。
　活動の第１弾は４月１～３日の３日間、代々木第一体育館前の屋外で行う募金イベン
トだ。最年長の近藤から１０代の若手まで主要タレントのほぼ全員が同一イベントに参
加するのも、同事務所始まって以来のこと。デビュー前のジャニーズＪｒ．勢を含める
と、総勢１００人以上が参加する。
　「電気を使わず元気を使おう」とのキャッチフレーズで連日午前１０時～午後５時の
間、タレントはスケジュールが許す限り来場し、トークなどで支援を呼びかける。ジャ
ニーズＪｒ．が自ら募金箱を持つことも。主要タレントの１０人前後が常駐するという
。
　喜多川社長は「期間は限定せず、１度限りの打ち上げ花火でもなく、毎月のように何
らかの活動をやって最後まで続けていきたい」と宣言。アイドル軍団の結束で力強い支
援活動になりそうだ。

http://www.sanspo.com/geino/news/110330/gng1103300506001-n1.htm

ジャニーズ、史上初の勢揃い！東北のため、８３人集合！！…４・１から３日間　代々
木第一体育館で募金イベント

近藤真彦（４６）、ＳＭＡＰ、嵐らジャニーズタレントが東日本大震災の被災者支援に
立ち上がる。アイドル王国のジャニーズ事務所が４月１、２、３日の３日間、東京・代
々木第一体育館前の広場で、全タレント参加の募金イベントを行うと２９日、発表した
。タレントが全員参加するイベントは同事務所では初。プロジェクトを「Ｍａｒｃｈｉ
ｎｇ　ジャニーズＪａｐａｎ」と銘打ち、毎月支援イベントを行うことも決まった。

　最年長のマッチからＳＭＡＰ、ＴＯＫＩＯ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ、嵐、タッキー＆
翼、Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰまで、総勢２７組８３人の人気アイドルたちが、復興に
向けて立ち上がった。

　イベントは代々木第一体育館前の広場で、各日午前１０時から午後６時（受け付け締
め切りは午後５時）まで開催を予定。常時１０～１５人のジャニーズアイドルたちが入
れ替わりでステージに立ち、支援を呼び掛ける。歌などを披露する予定はなく、私服で
トークなどを行うという。募金箱はジャニーズＪｒ．や研修生たちが持つ。雨天の場合
はホール内に場所を移すことも検討されている。

　イベントは自由参加。ジャニーズ事務所は「３０～４０万人の来場を想定している」
と話すが、ファンクラブ会員だけでも全国で２００万人を超えるだけに、さらに来場者
数は増える可能性は高い。周辺の混雑が予想されるが、近くの歩道橋を封鎖するなど、
厳重な警備態勢を敷くという。ホール運営団体や警備スタッフらもすべてボランティア
で参加する。

　タレントたちから「何かしたい」という声が相次ぐ中、ジャニー喜多川社長の鶴の一
声で支援プロジェクトが決まった。「明日へともに行進（マーチ）していく」という思
いと、地震が起きた３月（マーチ）を掛けてプロジェクトを「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　ジャ
ニーズＪａｐａｎ」と命名した。「８０年生きてきて、こんな経験は（太平洋）戦争中
にもなかった。明日をつくるために、みんなが集まらないと復興は間に合わない。日本
に生まれてよかったと思いながらやっていかないといけない」とジャニー氏。過去の支
援活動は一部のタレントによるものだったが、今回は事務所でも初めてタレント全員が
集結した。

　今回の募金イベントをきっかけに、今後は毎月１回をめどに支援イベントなどを行う
予定。来月は２９日に東京ドームでジャニーズＪｒ．らが中心となって野球のチャリテ
ィー試合を行うことが決まった。ジャニー氏は「継続が大事。まずは来年３月に向けた
復興を目指し、それ以降も長期的に活動していく」と話した。今回の募金は被災地の子
供たちに向けて寄付するという。

　◆トラック５台と電源車２台提供　ジャニーズではタレント個人でも義援金を寄付し
ているが、「金額などは公表しない」という。事務所としてもすでに被災地支援活動を
行っている。コンサート用の電源車２台が石巻市、大船渡市など電気の通っていない避
難所で活躍。また機材用の１１トントラック５台を使って、水や衣料品、薬品、生活用
品などの救援物資を輸送している。
  電源車は地元自治体の指示で動いており、今後はいまだにライフラインが通らず、厳
しい状況が続く陸前高田市や大槌町にも出動する予定。同事務所の救援担当者は「まだ
まだ電気の通らない所はたくさんあると聞いている。長期戦覚悟で頑張りたい」と話し
た。

　◆ジャニーズのチャリティー活動
  ▼雲仙普賢岳噴火（９１年６月３日）少年隊、光ＧＥＮＪＩ、ＳＭＡＰが、義援金１
０００万円と文房具や衣類などの生活必需品２万４７２７点（約３０００万円相当）を
島原市災害対策本部に寄付。
  ▼阪神・淡路大震災（９５年１月１７日）２月１５日にＴＯＫＩＯ、ＫｉｎＫｉ　Ｋ
ｉｄｓがＪＲ大阪駅前で街頭募金をしたのを手始めに、長期支援活動。９７年に特別ユ
ニット「Ｊ─ＦＲＩＥＮＤＳ」を結成し、ＣＤやＤＶＤ、コンサートの売り上げなどを
神戸市教育委員会に寄付。０３年までの義援金総額は９億１８２２万６４４９円。
  ▼台湾大地震（９９年９月２１日）今井翼、亀梨和也らジャニーズＪｒ．が「Ｊ２０
００」を結成。９９年１２月、００年３月にチャリティー野球大会を実施し、計８９７
万７２１８円を台湾南投県、台中県の教育局に寄付。
  ▼新潟県中越地震（０４年１０月２３日）１１月の東山紀之ら４７人が参加したチャ
リティー野球大会や、電話募金「Ｊ─ＦＵＮＤ」などで計６７６５万６２９０円を新潟
県災害対策本部に寄付。０５年１月には滝沢秀明が小千谷市などの小中学校を激励訪問
。
[2011/3/30-06:00 スポーツ報知]

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20110330-OHT1T00002.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: kkumi           來自: 1.174.130.177        (03/30 07:07)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sailorx (頭上都灰塵) 看板: KinKi-Kids
標題: Re: [新聞] ジャニーズ総出！復興プロジェクト
時間: Wed Mar 30 19:37:51 2011

因為是整個事務所的大活動，試著翻譯了一下新聞細節
有誤還請幫忙指正，謝謝 <(_ _)>

※ 引述《kkumi (kkumi)》之銘言：
: http://www.sanspo.com/geino/news/110330/gng1103300506001-n1.htm

傑尼斯全員出動！復興企劃！


  旗下擁有多位男性偶像的傑尼斯事務所於29日發表，將成立由旗下全體藝人共同參與
的日本大地震災害支援企劃「Marching J」。第一波的活動，將於4/1～4/3在東京代代
木第一體育館舉辦募款活動，近藤真彥、少年隊、SMAP等主要團體幾乎全員都會參加
這是該事務所歷來第一次的大規模災區支援活動。

  「Marching J」的名稱是由該事務所的Johnny喜多川社長所命名。「Marching」表示
「行進、前進」的意味，「J」則是取「Japan」與「Johnnys」的2個J。

  這一天發表了企劃成立的喜多川社長表示：「其中包含了『一起朝向復興之路前行』
的意義。」

  1995年1月的阪神．淡路大地震發生之際，曾由TOKIO、KinKi Kids、V6三個團體組成
慈善義演團體「J-FRIENDS」，團體活動持續了6年之久。這次則是該事務所自1962年創
立以來第一次由全員參加的大企劃。

  喜多川社長強調：「這是如此嚴重的一場大災害。必須結合大家、將心意合而為一來
進行活動。」社長表明在地震發生後，藝人們皆相繼提出了希望進行支援活動的意見，
「最後變成了『全員一起做吧』這樣的心意真的很了不起。」

  活動的第一波將於4/1～4/3這三天，於代代木第一體育館前的屋外進行募款活動。從
最年長的近藤、到十來歲的年輕輩藝人，所有主要團體幾乎全員都會參加，這是該事務
所自創立以來從未見的。尚未出道的Johnnys Jr.們總勢將有100人以上參加。

  標榜「不使用電氣、使用元氣吧」的口號，在這幾天的早上10點到下午5點間，藝人們
會在工作行程之餘到場，以談話等方式來籲求大家的協助。Johnnys Jr.們也會親自拿募
款箱募款。現場將會有10人左右的主要團體藝人常駐。

  喜多川社長聲明：「不限定期間、也不會如煙火般僅僅絢爛一時，而是希望每個月都
能進行活動，持續到最後一刻為止。」偶像軍團的團結似將會成為強而有力的支援活動。



: http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20110330-OHT1T00002.htm

傑尼斯、史上第一次大聚集！為了東北、83人集合！！
4/1開始3天間 於代代木第一體育館舉行募款活動


  近藤真彥（46）、SMAP、嵐等傑尼斯藝人為了東日本大地震的受災者開始了支援活動。
偶像王國的傑尼斯事務所在29日發表，將於4月1、2、3日三天，在東京代代木第一體育
館前的廣場，舉辦全體藝人共同參與的募款活動。旗下全員藝人一同參與的活動在該事
務所是前所未見。企劃以「Marching Johnnys Japan」為名，之後每個月都將進行支援
活動。

  由最年長的MACCHI（近藤真彥）開始，包含SMAP、TOKIO、KinKi Kids、嵐、瀧與翼、
到Hey！Say！JUMP等，總勢27組83人的人氣偶像們為了復興目標都站了出來。

  活動預定於各日的早上10點到下午6點（受理到5點），在代代木第一體育館前的廣場
舉辦。平時將有10～15人的傑尼斯偶像們交替站台，籲求大家的支援。現場沒有歌唱表
演的預定，而是由藝人們直接以便服裝扮進行談話等活動。Johnnys Jr.或研究生們將
會親自拿著募款箱進行募款。目前也正在討論若遇雨天是否改至館內場地舉行。

  此活動為自由參加。雖然傑尼斯事務所表示「估計會有30～40萬人到場」，但光是其
Fan Club的會員，全國就有超過200萬人，因此到場人數會高於此數目的可能性很高。
會場周邊可預想會造成混亂情形，屆時將會封鎖附近的人行步道天橋、配置嚴密的警備
措施。體育館營運團體以及警備人員全都由義工參與。

  在旗下藝人們相繼表示「想做點什麼」的聲音中，Johnny喜多川社長權威的一聲決定
了這次的支援企劃。以「朝向明天一同前行（march）」的想法、以及地震發生的3月
（march）這兩點而將企劃命名為「Marching Johnnys Japan」。Johnnys社長：「活了
80年，這樣的經驗在（太平洋）戰爭中也沒經歷過。為了創建明天，大家不團結起來的
話復興速度是會來不及的。感念著生在日本真是太好了，不盡力去做是不行的。」過去
該社曾有過的支援活動是由一部分的藝人所組成，而這次是第一次由旗下全體藝人集結
參加。

  由這次的募款活動作為契機，今後的目標為每個月進行1次支援活動。下個月的活動
已決定於29日舉辦，由Johnnys Jr.們為中心，於東京巨蛋舉辦慈善棒球比賽。Johnnys
社長表示：「持續進行是很重要的。首先會以明年3月的復興為目標，之後再繼續進行
長期的活動。」這次的募款主要將捐獻給受災地的孩子們。

  ◆提供5台大型卡車與2台電源車

  傑尼斯事務所表示，即使藝人們有以個人名義捐款，事務所方面「並不會公佈金額」。
事務所本身已經開始進行受災地的支援活動。原本使用於演唱會的2台電源車，已於石卷
市、大船渡市等尚未恢復供電的避難所中被大力使用。另外原本作為器材運輸的5台11噸
卡車，也已用來運送水、衣物、藥品、生活用品等救援物資。
  電源車目前依照地方政府的指示行動，之後預定會出動到尚未能回復正常生活、狀況
仍很嚴峻的陸前高田市或大槌町。該事務所的救援人員表示「聽說還是有很多地方都還
沒恢復供電，已經有長期抗戰的覺悟，會繼續努力下去。」

　◆傑尼斯的慈善活動

  ▼雲仙普賢岳噴火（1991年6月3日）
    少年隊、光源氏、SMAP捐獻了日幣1000萬以及24727件的文具、衣物等生活用品（相
當於日幣3000萬）給島原市災害對策本部。

  ▼阪神・淡路大震災（1995年1月17日）
    2月15日當天TOKIO、KinKi Kids在JR大阪車站前進行了街頭募款，自此也開始進行
長期支援活動。1997年組成特別團體「J-FRIENDS」，CD、DVD以及演唱會的盈餘等全數
捐給了神戶教育委員會，至2003年為止的捐款總額達到日幣9億1822萬6449圓。

  ▼台灣921大地震（1999年9月21日）
    今井翼、龜梨和也等Johnnys Jr.組成了「J2000」。於1999年12月、2000年3月舉
辦了慈善棒球大賽，共計捐獻了日幣897萬7218圓給台灣南投縣、台中縣的教育局。

  ▼新潟縣中越地震（2004年10月23日）
    在11月由東山紀之等47人參加的慈善棒球大會、以及電話募款「J-FUND」等所募得
的日幣6765萬6290圓全數捐給了新潟縣災害對策本部。2005年1月則由瀧澤秀明到小千
谷市等的中小學校進行了激勵訪問。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.25.205
推 Djlice:感謝版主翻譯啊 我本來也想翻不過能力不足XDD
→ Djlice:也希望日本能繼續加油 從震災中走出來
推 orangeheart:推~~~謝謝翻譯:)
推 domotocat:感謝翻譯~~我也好想去捐喔
推 natsunatin:謝謝翻譯~~~~~好想去日本>"<
推 mindykuo:感謝翻譯 其實J家公益也做不少  讓我們荷包扁的值得啦
推 yellma510:感謝翻譯  日本加油!想去+1
推 maytrista:謝謝翻譯~好感動 J家全員的力量一定能使日本復興之路走
→ maytrista:得更順利      ps我第一次知道喜多川社長有八十歲!![驚]
推 domotocat:呃...其實看到太平洋戰爭那句我也驚了一下
推 kusano77:感謝翻譯！！想捐+1 真想把心意傳達給他們
→ kusano77:921也有幫助台灣真的是很感動Q＿Q
推 yayaamy:感謝翻譯!!!
推 kinki30305:感謝翻譯～辛苦了：）
推 Candy7555:感謝翻譯 傑尼斯加油!! 日本加油~~~~!!
推 pandryo:感謝很詳細的翻譯.辛苦了^^   ps我也被八十歲驚到
推 chibitsuyo:感謝翻譯~~
推 domotoko:感謝翻譯 (≧﹏≦)
推 tcmoon:感謝翻譯！！
推 koichiwife:驚!!!!!!!我竟不知J2000，感動ING...感謝翻譯！