Re: 語言的問題

[moumoumou (一輩子一場夢)]

※ 引述《Wirklichkeit (帥啊，老皮！)》之銘言：
: 觀察天子傳奇五代，
: 好像大家都會說「正統的北京話」，
: 無論是胡人、北方漢人、南方漢人、甚至是遠從天竺而來的魔彌猴！
: 有沒有有研究的版友，
: 可以告訴我們一下，在那個時代，講的是什麼話呢？
: 僕竊以為那時候又沒有統一政權，
: 各地方言應該很盛行才是吧...
: 搞不好他們打起來全都是因為聽不懂對方在講什麼的關係...
那龍虎門怎麼辦？
從香港打到日本、韓國ㄝ！
如果都用當地語言的話，反而會不好看啦，因為讀者會霧煞煞。
所以，用"同樣的語言"這個設定，我基本上還滿支持的。
對了..如果要用各地方言，那麼...龍虎五世.？  ：）
&
突然想到，小黃小黃，請妳看一下這篇好嗎？
我希望阿，龍虎門打到台灣來喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.201.73
※ 編輯: moumoumou       來自: 140.119.201.73       (11/10 10:46)
→ ila34859:三皇大戰飆車族，喔耶
→ gtfour:沒錯.幫我們台灣設個勁一點的角色吧.老黃
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ltmqw (海馬) 看板: KingdomHuang
標題: Re: 語言的問題
時間: Sun Nov 10 18:09:33 2002

※ 引述《zzt (verum   ipsum   factum)》之銘言：
: : 僕竊以為那時候又沒有統一政權，
: : 各地方言應該很盛行才是吧...
: 應該還是以閩南語為主吧...不過閩南語還分成好多種方言...
: : 搞不好他們打起來全都是因為聽不懂對方在講什麼的關係...
: 這很正常的阿
: 魔彌陀:hola?
萬國語言翻譯機：要吃豆沙餅嗎？
: 龍戈兒: 竟敢說佛祖的道理是虎濫...給我敗阿~~
: 魔彌陀:???
: 兩人大戰..
: 龍戈兒仆街後.....
: 魔彌陀:Hasta La Vista...
萬國語言翻譯機：你們漢人不能吃豆沙餅嗎？
: 龍戈兒:大人躲起來...那我不就是小人了嗎...給我....嗚阿....
: 龍戈兒升天
: 留下一臉迷惑的魔彌陀
萬國語言翻譯機：其實豆沙餅很好吃呀！
其實一切都是語言不通搞出來的烏龍啊。
所以叫他們不用打了。反正都嘛是佛教徒........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.115.30.94

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: loveaya (深深將妳想起) 看板: KingdomHuang
標題: Re: 語言的問題
時間: Mon Nov 11 01:14:52 2002

※ 引述《chijacklin (你和天空只見你)》之銘言：
: ※ 引述《Wirklichkeit (帥啊，老皮！)》之銘言：
: : 觀察天子傳奇五代，
: : 好像大家都會說「正統的北京話」，
: 正統北京話是在元朝定都大都後才開始的
: 所以唐詩宋詞可以用河洛話來朗誦
: 但是元曲用普通話朗誦比較適當
: : 無論是胡人、北方漢人、南方漢人、甚至是遠從天竺而來的魔彌猴！
: : 有沒有有研究的版友，
: : 可以告訴我們一下，在那個時代，講的是什麼話呢？
: : 僕竊以為那時候又沒有統一政權，
: : 各地方言應該很盛行才是吧...
: : 搞不好他們打起來全都是因為聽不懂對方在講什麼的關係...

所以北京話胡化很嚴重，幾乎拖離整個中國古音系統，因為只有四個音。
河洛話最早可追溯到武曌平南，只能上溯到唐朝，但是混雜許多百越語。
廣東話和客家話印象中更古。

有個瑞典漢學者高本漢研究中國古音很有成就，若對古音有興趣可以看他的書，
胡適推崇是打敗所有明末學者加清代學者成績的總合，洋鬼子做學問實在有一套。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 211.74.54.44