[歌詞] Black or White 中英對照

[hyderica (小揚愛吃奇異果)]

Black or White by Michael Jackson
Written by Michael Jackson
Rap Lyrics by Bill Bottrell


I took my baby　我帶著我的寶貝
On a saturday bang　在星期六夜晚到處溜躂
Boy is that girl with you　「小子，那女孩是跟你一起的？」
Yes we're one and the same　「是，我們是一體的。」

Now I believe in miracles　現在我相信奇蹟
And a miracle　而這個奇蹟
Has happened tonight　　今晚便已發生

But, if　但如果
You're thinking　你也正想著
About my baby　我的寶貝
It don't matter if you're　那麼你是黑是白
Black or white　　一點兒也不重要

They print my message　他們把我說的話
In the Saturday Sun　印在週六的太陽報上
I had to tell them　我必須告訴他們
I ain't second to none　我跟其他人沒有不同

And I told about equality　在那其中我講到了公平
And it's true　那是這世界的真理
Either you're wrong　不管你是錯
Or you're right　或甚至你是對的

But, if　但如果
You're thinking　你正想著
About my baby　我的寶貝
It don't matter if you're　那麼你是黑是白
Black or white　一點兒也不重要

I am tired of this devil　我受夠這種困擾
I am tired of this stuff　我受夠這種廢話（／槍砲彈藥）★
I am tired of this business　我受夠這種事物
Sew when the　當情況變得危急時
Going gets rough　就必須想辦法縫補
I ain't scared of　我一點也不怕
Your brother　你的兄弟
I ain't scared of no sheets　我一點也不怕死無葬身之地★
I ain't scare of nobody　我誰都不怕
Go when the　當情況變得艱難時
Going gets mean　我勇往直前

[L. T. B. rap performance]
Protection　幫派、社團
For gangs, clubs　以致於國家的
And nations　保護主義
Causing grief in　造成了人類關係的
Human relations　悲慘痛楚
It's a turf war　對全球而言
On a global scale　這是僅一場地盤之爭
I'd rather hear both sides　我寧可讓兩方都把
Of the tale　他們的說詞講完
See, it's not about races　看吧，這跟種族一點關係都沒有
Just places　只是地方
Faces　只是長相
Where your blood　你身上的血液
Comes from　是從何而來
Is where your space is　你的歸屬就在何處
I've seen the bright　我曾看過晴朗的天空
Get duller　變得昏黑暗沉
I'm not going to spend　我絕不要把我的生活
My life being a color　花在當一種顏色身上

[Michael]
Don't tell me you agree with me　當我在你眼中看到輕蔑不屑時
When I saw you kicking dirt in my eye　你別告訴我你同意我的話

But, if　但如果
You're thinking about my baby　你正想著我的寶貝
It don't matter if you're black or white　那你到底是黑是白真的都不重要

I said if　我說，如果
You're thinking of　你正想著
Being my baby　當我的寶貝
It don't matter if you're black or white 　那你到底是黑是白真的都不重要

I said if　我說，如果
You're thinking of　你正想著
Being my brother　當我的兄弟姐妹
It don't matter if you're　那你到底
Black or white　是黑是白真的都不重要

Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now

It's black, it's white　是黑，亦或是白
It's tough for you　對你而言是
To get by　很難決定的事情
It's black , it's white, whoo　是黑，也是白

It's black, it's white　是黑，亦或是白
It's tough for you　對你而言是
To get by　很難決定的事情
It's black , it's white, whoo　是黑，也是白

★1&2：暫譯，另外找時間向外籍人士求證

　　　　　　　　　　　　　　　　＊

　　　雖然現在po這個太晚太晚，但我必須說這是我到了現在這個年紀才能做的事情；

　　　主要是希望可以讓以前不懂他的人能夠更深入他的內心，畢竟在我幼稚的童年、

　　　青少年時期，沒有朋友能夠跟我談他，我希望透過做這些可以更貼近他的心靈

　　　層面，能夠讓全台灣（我本來想打全世界XDDD）都知道，他是怎麼樣堅持自己

　　　的完美。


　　　如果您有任何疑異，請不吝到網誌　http://tinyurl.com/It2y93　指教。

　　　如果板友或板主覺得不合時機，覺得不合板務走向，請跟我說，我會馬上自刪。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Viola 小揚

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ Sevorlaga:歡迎您加入我們!!!
推 carlobay:沒錯 人已逝~繼續闡揚他的理念是讓他永留人間的最好方法!
推 cielu:謝謝你!! 這可以讓更多人知道老大要表達的理念
→ hyderica:Sevor大，我一直都身處其中，只是我是個潛水派的人啦^^"
　　　　更正：turf/tough，我本來把turf聽成tough，剛剛吃中餐時一直都在思考這個

　　　　　　　問題，後來仔細想想，Rap裡唱的應該是turf沒錯。

　　　　　　　特此更正。

　　　　　　　Where your blood comes from is where your space is：我翻的時候斷

　　　　　　　句錯誤，一直勘誤真的很抱歉，真的希望我能翻到他1/100的真諦，越接

　　　　　　　近其原意，就越能接近他的完美XD！

　　　　　　　如果能把押韻的字都翻得貼近原文，相信會更成功，可惜我能力不及，不

　　　　　　　知道有沒有板友能提出好意見？先說謝謝了：］！

※ 編輯: hyderica        來自: 61.57.93.74          (07/07 15:47)
※ hyderica:轉錄至看板 lyrics                                      07/08 11:06