[分享] 史提夫汪達給 MJ 的話

[Triss (Moon River)]

剛剛看到的, Time專刊裡面收錄史提夫形容的MJ

看了好感動, 至少有人真的理解MJ,

附上自己邊哭邊打的譯文跟大家分享..

(轉錄前請先徵得同意, R.I.P to dear MJ)




"He had a childlike heart. And that was very very impressive to me.
At the end of the day we're all human beings, and for those who can't
see that it is possible for a man who's an adult to have a childlike spirit,
it doesn't mean that they're weird, it doesn't mean they're a freak, or
whatever ridiculous things that people say. We have all kinds of people in the world.
The most important thing is that your heart is in a good place."

- Stevie Wonder


"他有著孩童般的心靈，這讓我印象非常、非常深刻。
我們都是人，到頭來都有結束的一天，
而對於那些無法相信成人也能擁有童心的人來說，這不表示他們與眾不同、是怪胎、
或像其他人任意毀謗的那樣...畢竟這世界有各式各樣的人。

最重要的事，就是保持一顆良善的心。"  - Stevie Wonder




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Triss           來自: 219.84.153.212       (06/29 04:24)
推 zidane666:就是太善良才會這麼慘啊！否則像張兆志這種人應該告死他
推 famous0952:請問樓上有張兆志的八卦嗎?@@
→ namie20:其實也不必這樣..太多人不瞭解MJ..媒體的扭曲造成最大的傷
→ namie20:害...我想MJ一直沒反駁，是他覺得總有一天會真相大白..
推 arna:多的是像張兆志那樣的人 我想我們該傳承的是MJ的音樂和保持
→ arna:一顆善良的心  的精神 : )       MICHAEL!! I LOVE U~!!
→ namie20:推樓上  現在有人才看到一些事實 我覺得有點諷刺啦
推 ambergris:麥可有反駁過，他曾經一直的解釋許多誤會，希望大家明白
→ ambergris:但是大家都不願意聽他說什麼，媒體也只願意做嗜血的報導
→ namie20:呵 我覺得是解釋，他真的不會很用力的反駁啦 意思是這樣
→ ambergris:久了以後他也累了吧，可能因此才不願意再說些什麼的
→ namie20:我對反駁和解釋誤會 兩者覺得不同啦..所以我才寫不反駁XD
推 ambergris:抱歉，我只是情緒有點激動，覺得為什麼世人都不肯聽他說
→ ambergris:有所冒犯真的抱歉m(_._)m
→ namie20:啊 別這麼說..我平常在這潛水，我知道世人對他的感覺
→ namie20:但其實懂的人大有人在吧..我是這麼覺得...
推 ambergris:我也是平常潛水的耶（握）真的很爲麥可心疼......
→ namie20:倒是託人買的門票不打算退了
→ namie20:但還在住國外表哥手上...寄回台灣紀念好了...
推 carto:我覺得張兆志無知是沒有關係,但是他以VJ及MJ迷的身份,在新聞
→ carto:上說一堆不實流言,就有失人格了,一個自稱MJ迷的人,會連一些
→ carto:MJ親口澄清過的東西都完全沒聽過看過嗎??還斷腳筋咧!!
→ carto:誤導觀眾,感覺根本就像對MJ鞭屍!
推 chenyoyo:推樓上，我很討厭現在的媒體老是愛用"聽說""據說"
→ chenyoyo:不是確定的事實拿到電視上來說，根本就是在誤導
→ namie20:斷腳筋 @@" 傻眼...
→ chenyoyo:我還去張先生的部落格留過言，不過被他刪了.......
→ namie20:小道消息等未經證實的新聞太多了，通常沒人會去懷疑 Orz