推 caseylin:謝謝翻譯 07/11 09:10
LUCIUS SMITH, PASTOR: Good morning, and welcome. My name is Pastor Lucius
Smith, and I am proud to call the Jackson family my friends.
早安，歡迎各位。我是牧師Lucius Smith，我很榮幸得以成為Jackson家族的朋友。
To millions around the world, Michael Jackson was an idol, a hero, even a
king. But first and foremost, this man before us today was our brother, our
son, our father, and our friend. Michael Jackson was and always shall be a
beloved part of the Jackson family and the family of man.
對世上百萬人而言，Michael Jackson是偶像、英雄、甚至是個王者。但最初最初，這個
在我們之前的人，是我們的兄弟、我們的孩子、我們的父親，同時亦是我們的朋友。
Michael Jackson一直都是Jackson家族，及人類社會中令人愛戴的一部份。
And so today we gather those who know and love Michael best and those who
came to know and love him through his good works. We come together in this
space where only days ago Michael sang and danced and brought his joy as only
he could. We come together and we remember the time. We remember this man by
celebrating his life and all of the love that he brought to our own lives for
half a century.
因此，今天，我們與熟識、非常珍愛Michael的人、因他的佳作而認識愛戴他的人共聚一
堂。在Michael曾經獻唱、跳舞，只因他有能力而致力散播愉悅的地方，於此我們相聚。
我們同在，牢記這一刻。我們以頌揚他的人生、及半世紀以來他為我們的生命帶來的愛，
牢記此人。
Our hearts are heavy today because this man, this brother, this son, this
father, and this friend, is gone far too soon. But as long as we remember our
time with him, the truth is, he is never really gone at all. As long as we
remember him, he will be there forever to comfort us.
今天，我們的心情都很沉重，因為此人、這個兄弟、這個孩子、這個父親、這個朋友，
英年早逝。但只要我們牢記與他共處的每一刻，事實上，他從未真正地逝去。只要我們
牢記他，他將會永存、給我們安慰。
In his very beautiful and very human heart, Michael Jackson wanted nothing
more than to give love to the world, to share of his singular talent and his
soul and perhaps be loved back in return. Through his words, his music, and
his countless good deeds, Michael did so much to try and heal our world.
在他美好、非常具有人性的心中，Michael Jackson最想要的就是將愛獻給這世界，將他
個人的才能與靈魂分享，以及獲得回報的愛。從他的言談、他的音樂，以及他無數的功
績，Michael努力試著治癒我們的世界。
And so for the Jackson family and for all who grieve his loss everywhere in
our world, may this moment of remembrance, a moment of healing, a moment of
music and a moment of love, bring comfort to those who loved our friend.
致Jackson家族及世上各地哀悼他離開的人，願此紀念的一刻、這治癒的一刻、這音樂的
一刻及這愛的一刻，能夠給予愛著我們的朋友的人安慰。
God bless you.
願主保佑你。
--
只剩Smokey Robinson、Martin Luther King III，及令人熱淚的家族致詞，我現在看到
Paris的名字我就想哭了T___T。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.93.116
※ 編輯: hyderica 來自: 61.57.93.116 (07/11 08:18)