http://0rz.tw/4OezF
(17-11-2009) Michael Jackson's father is refusing to give up on his bid to be
included in his son’s will - he’s taking his case to the California Court
of Appeal.
老喬拒絕放棄他沒被放進兒子的遺囑裡 他將在加州法院提出上訴
Joseph Jackson lost his court battle to discredit the King of Pop’s estate
executors, after a Los Angeles judge approved the administrators listed in
his son’s 2002 will last week (November 13).
上禮拜 LA法官以裁定MJ02年的遺囑是合法的
The pop superstar, who passed away in June, left his estate in the hands of
John Branca and John McClain in the event of his death, according to the
document.
在遺囑中 MJ將遺產交給John Branca和John McClain處理
Its validity was called into question by Jackson family members, after it
emerged the hitmaker was in New York on the date he is said to have signed
the document in California.
遺囑的合法性 曾被J家質疑 因為遺囑簽訂的日子MJ人在紐約
而文件卻是寫簽定地點在加州
Subsequently, Joseph Jackson took legal action to have the pair disqualified,
claiming Branca and McClain hid a mistake in the will from the courts.
老喬採取法律行動 要開除兩個遺囑執行人 並且聲稱Branca和McClain
向法庭隱瞞了遺囑上的錯誤
But papers were signed by a judge on Thursday (November 12).
但是法官仍然在上週認可了這份遺囑
The ruling came days after Jackson family matriarch Katherine Jackson
publicly disputed Joe’s opposition, claiming she had no issues with the
executors of the singer’s estate.
這項決議 是在J媽公開表示她對遺囑執行人沒有意見之後隔天決定的
Her lawyer Adam Streisand appeared in court on Tuesday (November 10), arguing
Joe has no legal standing to object to the validity of the will or to the
estate executors, because he was excluded from the list of beneficiaries.
J媽的律師在上週二出庭 和老喬辯稱 老喬沒有任何法律立場來說遺囑是否是真的
和質疑遺囑執行人合法性 因為老喬並沒有被列在遺囑之中
Mr. Jackson he has filed legal papers setting the stage to challenge the
decision, insisting his son’s name was forged on the will.
老喬已經發出法律文件 要上訴這個決議 他堅持表示 他兒子在遺囑上的簽名是偽造的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.50.148.65