[影音] Earth Song繁體中文字幕影片檔

作者fanny423 (MJForever)

看板KingofPop

標題[影音] Earth Song繁體中文字幕影片檔

時間Mon Dec 7 08:52:23 2009

Earth Song繁體中文字幕影片檔遲來的繁體中文字幕檔，之前需要的板友我已早先寄給你了，希望你有收到囉。 Michael Jackson - Earth Song MV (HD) - 繁中字幕 http://www.youtube.com/watch?v=rLIbYHAOkL4

翻譯: liontiger、fanny423 校正、字幕:yixxxx 歌詞的部分有的地方MV和CD裡唱的跟CD歌詞本裡的歌詞不一樣，歌詞本的部分有漏打或不同，會特別標示出不同的部分有錯請指正。 "Earth Song"-地球之歌 What about sunrise 日出呢? What about rain 雨水呢? What about all the things 所有的事物呢? That you said we were to gain... 那些你曾說我們可以得到的一切 What about killing fields 那殺戮般的荒野 Is there a time 還有時間可以補救嗎? What about all the things 所有的事物呢? That you said was yours and mine... 那些你曾說屬於你我的一切 Did you ever stop to notice 你可曾停下來關心過 All the blood we've shed before 我們所流血犧牲的過去 Did you ever stop to notice 你可曾停下來關心過 The crying Earth the weeping shores? 哭泣的大地、流淚的海岸 Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah What have we done to the world 我們對這個世界做了什麼? Look what we've done 看看我們做了什麼 What about all the peace That you pledge your only son... 你曾向你唯一的兒子許下的和平誓言呢? What about flowering fields 白花齊放的大地呢? Is there a time 還會再度展現嗎? What about all the dreams 那些你曾說過的 That you said was yours and mine... 關於你我的夢想呢? Did you ever stop to notice 你可曾停下來關心過 All the children dead from war 那些在戰爭中死去的孩子們 Did you ever stop to notice 你可曾停下來關心過 The crying Earth the weeping shores 哭泣的大地、流淚的海岸 Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah I used to dream 我曾有過夢想 I used to glance beyond the stars 我曾望向遠方的星空深處 Now I don't know where we are 現在卻不知我們身在何處 Although I know we've drifted far 只知道我們已飄蕩的太遠 Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah Hey, what about yesterday 昨日呢? (What about us) 我們怎麼了? What about the seas 海洋呢? (What about us) 我們怎麼了? The heavens are falling down-歌詞本上的 Paradise are falling down-MV和CD裡唱的天堂正在墜落 (What about us) 我們怎麼了? I can't even breathe 我甚至無法呼吸 (What about us) 我們怎麼了? **以下這兩句和歌詞本不同，CD和MV裡都有唱** ---歌詞本呈現---- 註:這裡y大直接對照歌詞本放在MV上 What about apathy What about bleeding Earth 是這樣冷漠嗎? 淌血的地球呢? (What about us) (What about us) 我們怎麼了? 我們怎麼了? I need you Can't we feel its wounds 我需要你我們難道沒感覺到它受傷了? (What about us) (What about us) 我們怎麼了? 我們怎麼了? What about nature's worth 大自然的價值呢? It's our planet's womb 那是孕育我們的大地之母 (What about us) 我們怎麼了? What about animals 動物們呢? (What about it) 我們怎麼了? We've turned kingdoms to dust 我們將樂園化為灰燼 (What about us) 我們怎麼了? What about elephants 象群呢? (What about us) 我們怎麼了? Have we lost their trust 我們是否已失去牠們的信任? (What about us) 我們怎麼了? What about crying whales 哭泣的鯨群呢? (What about us) 我們怎麼了? We're ravaging the seas 我們正在破壞海洋 (What about us) 我們怎麼了? What about forest trails 森林的蹤跡呢? Burnt despite our pleas 不顧我們的懇求燒毀這一切 (What about us) 我們怎麼了? What about the holy land 聖潔大地呢? (What about it) 我們怎麼了? Torn apart by creed 被宗派信條所分裂 (What about us) 我們怎麼了? What about the common man 普通的百姓呢? (What about us) 我們怎麼了? Can't we set him free 我們難道不能讓他自由嗎? (What about us) 我們怎麼了? What about children dying 瀕死的孩子們呢? (What about us) 我們怎麼了? Can't you hear them cry 難道你聽不見他們的哭泣? (What about us) 我們怎麼了? Where did we go wrong 我們到底做錯了什麼? Someone tell me why 誰能告訴我為什麼? (What about us) 我們怎麼了? What about babies 嬰幼兒呢? (What about it) 我們怎麼了? What about the days 往後的日子呢? (What about us) 我們怎麼了? What about all their joy 他們的歡樂呢? (What about us) 關於我們呢? What about the man 人類呢? (What about us) 我們怎麼了? What about the crying man 所有哭泣的人呢? (What about us) 我們怎麼了? What about Abraham 亞伯拉罕先知呢? (What was us) 我們怎麼了? What about death again 會再一次的滅絕嗎? Do we give a damn 我們可曾在乎? Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah ---Keep Michaeling--- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.40.185

推 caruso12:雖然這首歌很現實但這麼早放上來會讓一整天都不快樂Q_Q 12/07 09:11

→ fanny423:那還真是抱歉阿囧 12/07 12:01

推 muker:感謝翻譯~!!!^^ 12/07 12:07

推 yutakaglay:謝謝分享~啾!^3^ 12/07 14:10

推 Buhler:第一次看到MV時十分震撼，很喜歡這首歌! 12/07 20:10

推 ohruha:感謝y大辛苦的字幕翻譯可以請您翻譯JAM嗎?感謝^^ 12/07 22:19

推 ln:謝謝分享~^^ 12/07 22:20

推 shadowen5431:辛苦囉~ 12/07 23:49

推 losesoul01:感謝翻譯辛苦了 12/07 23:59

推 oldtrafford:多謝翻譯又是一陣感傷 12/08 00:12

推 u7273:推感謝分享 12/08 03:00

推 shinewithyou:辛苦了 12/08 09:43

推 SHaNtoNe:辛苦了~~這首歌好棒!!! 12/08 21:01

推 qqberry:超感謝翻譯跟製作的版友^^我想要這樣的MV很久了!!! 12/09 01:10

→ qqberry:這樣就可以跟彭友直接分享MJ想要傳達給世人的理念了^^謝謝 12/09 01:12