[情報] Janet ABC電台訪問 (部分文字訪問)

[Lconfusing (confusing)]

ABC官網有貼出部分訪問內容 翻跟老大有相關的部分
http://0rz.tw/Jz1yA 這裡有全文

"I did," she said. "Of course, that's what you do. Those are the things that
you do when you love someone. You can't just let them continue on that way.
And we did a few times. We weren't very successful."
Jackson said Michael understood that the family's motives for the
interventions were out of love.
"How do I say this? Understanding. I guess that will be the best way to --
understood that it was out of love, because of caring. But when it's
something like that, people can tend to be in denial," she said.

When asked if her brother was in denial about his addiction, she replied,
"Possibly."

"I wish he could answer this question for you and not me," she said. "I felt
that he was in denial."
這個跟上篇一樣 不過文字檔有加了一些 Janet沒說的字

"I needed to get back to work. It helped me get through it," she said. "I was
able to put a lot of my focus someplace else."

Janet: 我必須回去工作 那幫助我走過這些 我必須把注意力放在別的地方

With the release of the documentary "This Is It," which shows Michael
preparing for his sold-out summer concert tour, she has been bombarded by
painful images of Michael.

而關於TII的影片 她說她看到老大的影像就很痛苦

"I haven't seen [the film]. I definitely won't, not right now. I don't know
if I will ever see it," she said. "...It's hard when I see a poster, you
know, the "This Is It" posters that are around the city. That's tough. I've
seen the commercial. They advertise -- the trailers -- on TV. That was tough."

Janet:我還沒看那部電影 我絕對不想現在看 我也不知道我有天會不會想看
對我來說看到海報就很困難了 當我看到全城貼滿了TII的海報 這太困難了
我在電視上看過廣告 預告 這太困難了

If her brother were here, she told Roberts he would tell her to "stop and
enjoy" life.

如果老大在的話 她說老大會跟他說 停止痛苦 而享受生活吧

"I think it would be to stop and enjoy. I think that would be it," she said.

It's advice she may well heed during this time of shifting priorities and
self-reflection.

Janet:我想他會說 停止吧 去享受吧 我想他會這樣說


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.50.148.65
推 yutakaglay:Janet一定很難承受這樣的痛...
推 vichynbutter:看了真的心好痛，淚灑辦公室Q_Q
推 beyond56:看見她臉上的表情真的好心痛....
推 fanny423:謝謝翻譯分享,和老大感情如此堅深一定心痛難忍...
推 Superia:我們都還看了這麼多次~~她卻連看都看不下去,可見有多心痛