精華區beta KingofPop 關於我們 聯絡資訊
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-142087-1-1.html 這是MJJCN論壇上有個網友翻譯義大利歌迷論壇見過MJ經歷的文章 http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=674756&p=2 原始網站是義大利文 看有沒有強者看的懂 我把他翻譯的文章改成繁體貼過來 有沒改到的話請見諒 我見過MJ好幾次,不過最難忘的還是第一次,因為完全是事出偶然,所以永遠不會忘記 那是1997年,Michael 正在歐洲做歷史巡演。 當時我不在米蘭,住在另一個城市。那時 的我從來没有關注過演唱會,最多只是聽過他的幾首歌而已。當時我的生活基本上都是圍 著工作轉,工作本身已經幾乎讓我心力交瘁了,加上,不久前一位至親突然去世,對我打 擊很大,一時間有種被打矇的感覺,所以對外界發生的事就更不關心了 一天,我所在的部門接收了一個病情危重的19歲青年,他當時的情况真的非常危險。事實 上,這個病人需要盡快接受一個當時在意大利還從未實施過的移植手術 ——全套的腸移 植術 我們與當時歐洲唯一一家做過類似手術(總共也不超過五例)的醫院取得了聯繫, 那家醫院在巴黎。 我們的首席主治醫生在深入研究了病人的病情和身體條件之後,認為病人還很年輕,應該 可以承受這種具有試驗性質的手術 接下來的幾天,我們就一邊等巴黎方面的消息,一邊給病人做一系列複雜的化驗,分析等 等。隨著時間的流逝,希望卻變得越来越渺茫。 終於,有天下午五點左右,巴黎方面打來電話,說她們找到了一個合適的捐贈者,但我們 必須盡快趕往巴黎,最晚也得在四,五個小時内趕到。 於是我们急忙與歐洲專門負責護送重症病人和随行醫務人員的空中特别服務聯繫,但醫療 保險公司卻拒绝承擔這筆費用,當時的價格約合六萬歐元。大家心急如焚,卻又不知該怎 麼辦? 那時醫院附近正好有家全國聞名的報社,我们就把這事透露給了她們,希望有人可以從中 斡旋,與保險公司交涉。 時間一點點過去,事情卻一點進展都沒有,簡直就像一場噩夢 最後終於有個記者與我們取得了聯繫,說也許可以找到解決辦法,雖然不算是很正規的渠 道。但他首先需要病人允許他將此事與第三方討論,當時病人已經無法授權了,於是我们 就轉而求助他的父母,他們同意了。 大約二十分鐘後,醫院保安部門就通知我們說有架私人直升飛機請求降落。 我們的首席醫生同意後,就拉上我和另外一個醫生一起迎上去,準備與來人交涉,結果我 們難以置信地發現從直升機走下來的人竟是Michael Jackson. 他戴著風帽和墨鏡,只有 一個保鑣跟着,不過,醫院辦公室位於很僻静的地段,遠離街道,所以還是很安全的。 首席醫生曾在美國和加拿大長期工作,還在那里出過書,所以他很快就向Michael 解釋清 楚了問題所在。之後Michael 就毫不猶豫地说:“我來支付這筆費用,你們趕快去聯繫救 護直升機吧。 十五分鐘後直升機就到了,一小時四十分後我們(全部)趕到了巴黎。 Michael 很樂觀,一路上我注意到他好幾次輕輕握住病人的手,就像是要把自己的勇氣和 力量傳遞给那個小伙子一樣。 在將病人托付給有關的醫護人員後,我們意識到得馬上回去了。首席醫生和同去的另一個 醫生則留了下来,因为他們是當時全歐洲數一數二的有關重大手術過程中,實施 non-invasive assist ventilation 的專家。 於是我,Michael 還有他的保鑣就一起乘直升機返回。事實上,那保鑣上了飛機就一直在 座位上打盹。 Michael 很體貼地给我一個毛毯(當時我穿着布質的医院制服,感覺的確挺冷的)。後来 ,他注意到我口袋里露出的口罩,就又問我整天戴着口罩會不會覺得不方便?確實,我覺 得戴口罩挺麻煩的。他表情有些怪怪地看著我,說:至少你不想戴的時候,就可以把它摘 下來 當時我覺得很窘,不知道該跟他说些什麼。可能正是意識到了這一點促使Michael 打開了 話夾子。我就坐在那默默地看着他,聽他說。當他講到自己一點也不喜歡坐飛機時,我說 正相反,我倒是很喜歡,於是他就非要我說出理由來才肯罷休。 談話中,不知怎麼回事,突然間我就像個傻瓜一樣開始流淚了,已經不記得究竟是什麼話 題觸動了我。也没哭出聲,就是眼淚不聽話的一直往外涌,怎麼克制都没用,當時我羞愧 得要命,真恨不得找個地洞鑽進去 後來,Michael 問我是否有自己的家庭,我說那是我夢寐以求一直想要的,但因為自己身 體的原因,很可能一輩子也不會有孩子了。這時,他對我說:“ 要為自己的夢想奮鬥, 懇求,祈禱。一旦夢想成真,得到自己想要的之後,記著再回贈給他人。” 他的這番話 我會終生銘記 分别時,Michael 將他的私人電話號碼留給了我(這個我可以發誓,從未告訴過任何人) 18個月之後,我的女兒出生了(沒有借助任何荷爾蒙藥物和療法)。那天,我打的第一個 電話是給母親,第二個就是給Michael. 到現在還記得他當時的興奮和欣喜。他為我那麼 高興。而我於他,實際上也就是個陌生人而已。 這就是我第一次遇到Michael 的情形,在那个看似一片黯淡的時刻,是他在某種意義上激 勵了我,使我對未来重新充滿了希望。 原諒我寫了這麼多,還有其中的筆誤 Michael, 永遠愛你,我的女兒也愛你 (她現在正跟爺爺奶奶在海邊度假,天!我該怎么告訴她這個消息?!小時後女兒口齒不 清,總把Michael 叫作“Baico”——“拜扣”,每次他聽到這個稱呼都會笑得像個瘋子 一樣。我該怎樣才能做到,看着她的眼睛告訴她: Michael 不在了,他已經飛升去了天堂?!) 補充部份: p.s. 後來有網友問到那個病人的情況,以下是作者的回覆: 是的,那個男孩子康復了,再在已經是個大男人了。他後來結了婚,並與妻子一起領養了 兩個來自非洲的孤兒(姐妹)每年我都會收到他們全家寄来的聖誕卡。 p.s.s. 關於作者該如何向女兒解釋Michael 不在了這件事,翻譯一段其中一個網友的回覆: 不知道你的女兒多大了? 如果是我的話,可能會這樣告诉她:“天堂里有時會需要一些最特殊的人,現在Michael 就去了那里,但這並不意味你再也見不到他了;以後當你悲傷的时候,就想想Michael 吧 ,那時他的笑容會化作你的微笑。” 我還要告诉她,對大多數人來說,Michael 活在他的音樂裡;而對他來講,除了音樂, Michael 還活在她的記憶中。所以,就這點而言,你們是幸運的。 -- 在一個充滿仇恨的世界 我們仍須勇於希望 在一個充滿憤怒的世界 我們仍須勇於安慰 在一個充滿絕望的世界 我們仍須勇於夢想 在一個充滿猜忌的世界 我們仍須勇於相信 ---------------by 麥克傑克森 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.84
yugihoaoc:..............太感人了Q__________Q 01/19 00:49
beyond56:老大是完美的天使 Q_________Q 01/19 01:02
u7273:T_T 01/19 01:25
Eva0413:好的 我親愛的麥可 我會這樣做 01/19 01:44
chyhhwai:看到更想他了...沒錯 天堂裡有時會需要一些最特殊的人 01/19 08:46
jeserena:天堂見 death is not that terrible after all... 01/19 21:20
Syg:哭了..T_T MJ我好愛你.. 01/19 22:31
Abbyabbie:Q_Q 01/20 00:39
yinguichen:QWQ 01/21 15:00
※ 編輯: oldtrafford 來自: 130.85.56.84 (01/22 01:47)
MissX:~~~~~~~~~~T_T~~~~~~~~~~ 01/24 17:06
anglee:天使下凡來 01/24 20:13
feywen:每次看到這種文章都忍不住想哭,啊! 我討厭這個版~~><~~ 01/25 20:11
sinonjo:Q____Q 02/02 13:37
dspswen:Q____Q 02/16 23:08
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: oldtrafford (oldtrafford) 看板: KingofPop 標題: Re: [閒聊] 送幾本MJ的書,板橋自取(洽中) 時間: Wed Jan 19 01:22:44 2011 接上文 與Michael 的第二次見面(上) 相信大家都已經知道Michael 患有嚴重的白斑症,但這並不是他健康上唯一的問題。自從 當年因拍百事可樂廣告燒傷後,Michael 就常常得忍受燒傷區域突發性的神經性劇痛。他 為此曾做過七次頭皮移植手術,但這還是不能使他恢復一部份頭皮和面部的自身敏感性( 這個看不太懂) 很難確切地形容神經性疼痛發作時的感覺,在這裡我只能簡單的告訴你們,那種痛在病理 生理學上與幻肢痛( phantom limb pain) 的感覺很相似,就像是一個人的一條腿被截肢 後,他仍然會經常感覺到那條已經不存在的腿在痛。 對此,醫學上至今還沒有明確有效的治療方法。有的情況下,立痛定(也叫卡馬西平 carbamazepine-一种抗癲癇的藥物)會比較有效;有時,服用抗憂鬱藥也有一定的效果 事實是,通常情況下,這類患者不得不終生忍受這種病痛的折磨。(請原諒我的這種就事 論事,冷冰冰的語氣,但事實如此,我不得不用這種方式來解釋)。 另外,Michael 還被診斷出患有系統性紅斑性狼瘡,這是一種自身免疫性疾病 (autoimmune disease),是指由自身產生的抗體或致敏淋巴球破壞、損傷自身的組織和 細胞成分,導致組織損害和和器官功能障礙。他經常會引發患者的炎症和疼痛。發病原 因至今尚不清楚,可能只是因為一次平常的病毒感染,也可能是因為壓力過大所導致。 Michael 不是個怕痛的人,他的抗痛程度(pain threshold)並不低,恰恰相反,以我在 這方面的經驗來看,他的抗痛程度比我檢查過的任何男性患者都要高(與女性相比,男性 的抗痛程度普遍比較低)。然而即便如此,病痛還是會使他注意力難以集中,飽受折磨, 有時嚴重時,甚至就像生活在地地獄裡一樣 2001年初,我在巴黎的Pasteur 醫學院進修一個有關慢性神經性疼痛方面的課程,而那時 恰好Michael 也來到了巴黎。一天我打電話給他,詢問他的近況,聊天中,他邀請我到他 住的酒店見面( 凌晨兩點!),他的作息時間一向很古怪。 當晚我來到酒店大堂,在出示了一堆證件後,他们將我護送到MJ住的套房門口,然後就都 走掉了,丢下我一人在那裡 緊張的發抖 我鼓起勇氣輕輕地敲了敲門,裡面有人應聲 他一看到我就像見到一個久違的親人似的迎了上來。而我當時卻已經快傻掉了 他在沙發裡坐下,像貓似的蜷成一團。( 剛開始時,他總會這樣。那時他很瘦。隨後過 不了多久,他就索性躺下來了,我們之間的談話也變得越來越放鬆 )。就這樣我們一直 聊到第二天早上,其間有人送了咖啡和柳丁汁( 他一直堅信柳丁汁是人人適用的靈丹 妙藥) ,當我跟他說對一個歌手來說,其實柳丁汁並非飲品中的最佳選擇,他聽後開始大 笑起来,然後慢慢地說:“我只不過是開個玩笑而已,没想到你竟當真了,這這話時,他 眼里滿是頑童般惡作劇得逞的得意,而我則是一頭黑線 唉,Michael 就是這樣的,他喜歡找樂子,什麼事都可以拿来開玩笑,即使是““死亡” “Michael,你現在頭痛時,一般吃什麼藥?還有關節痛的時候?” “你知道的,每個人都知道。” “我不是”每個人”告訴我你用什麼藥,我不知道别人怎麼說,只想聽你告訴我。” “你知道,有時我會用杜冷丁 不過不常 偶而也會用别的藥,至少,那會讓我好過些” “現在有一些其他成份合成的新藥,更有效,副作用也小,不會讓人上瘾,也不會使人情 緒不穩” “可是如果用這種藥的話,我怎麼巡演呢?” 當時我沒反應過來他這話的意思。過後才明白他想說的是:燈光 這些問題的關鍵就是燈光(尤其是強光),燈光會使非傳統的替代療法失效 杜冷丁則是一 種傳統的合成止痛藥,除了諸如讓人食慾不振 噁心想吐等一系列的負作用之外 還很容易 讓人產生藥物依賴。 所以,我建議他最好與我認識的一位Pasteur醫學院這方面的專家談一談,看看是否還存 在其他的可能性。當時我就想打電話聯繫對方,但他不肯。最後,我只好給他留下那個專 家的電話號碼和其他相關訊息。 To Be Continued -- 在一個充滿仇恨的世界 我們仍須勇於希望 在一個充滿憤怒的世界 我們仍須勇於安慰 在一個充滿絕望的世界 我們仍須勇於夢想 在一個充滿猜忌的世界 我們仍須勇於相信 ---------------by 麥克傑克森 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.84
ChesterB:MJ身體上的病痛好嚴重阿 看完這篇比我原來想的嚴重太多了 01/19 10:41
ChesterB:好可憐Q Q 這樣身體心理的折磨 真的是個很堅強的人 01/19 10:41
Eva0413:堅強到爆炸 還可以給世人這麼多激勵 MJ天使實至名歸 01/19 12:27
losesoul01:所以保鑣說覺得MJ有時有用藥 應該是神經痛又發作了Q Q 01/19 18:10
losesoul01:很多像這樣的病人痛到受不了到急診室也是打morphine啊 01/19 18:11
losesoul01:為什麼MJ就不行??? 01/19 18:12
※ 編輯: oldtrafford 來自: 130.85.56.84 (01/22 01:50) > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: oldtrafford (oldtrafford) 看板: KingofPop 標題: Re: [情報] 一篇回憶MJ的文章 時間: Wed Jan 19 01:51:28 2011 與Michael 的第二次見面 (下) 之後,他突然問:“你的女兒現在在哪里?” “在我們住的地方,跟我母親在一起,現在她們應該已經起床了” “我想認識她,可以嗎?” “當然,我這就打電話讓她們過來?” “噢,不! 你今晚想去哪?” (通常晚上我會睡覺。但意識到還是不要這樣回答他會比較好)。 這時我的腦子裡閃過一個名字,“去奧賽博物館如何?” “OK. 我喜歡繪畫,今晚我們就去那,你看兩點鐘行嗎?” “啊?!沒問題。雖然那個時間我女兒很可能已經睡得像根木頭了 不過,我們怎麼進去 呢?那時博物館已經關門了?” “只有等他們關門了,我們才進得去。到時帶你女兒過來,進館的事交给BOYS來辦就好” 大約一小時之後,在喝了四杯咖啡,吃了一片巧克力的情況下,我竟開車上了快車道,像 在每想起這事,我還會臉紅 那天半夜兩點還是三點,我就當真帶著孩子從母親那裏出来了(幸虧我丈夫那時在意大利 ,否則他肯定會以為我瘋了——這個時候抱着孩子要去哪?!), 我们坐到了Michael 住的酒店。 他們告訴我說還要等一下 我承認,我是在女兒三歲的時候才給他斷的奶。其實,當時他已經可以吃其他東西了,乳 牙也都長全了,可我就是狠不下心來給她一下子斷掉,何況母乳本身對孩子的健康非常有 益。。。 那天晚上在酒店,我剛把婴兒車停下,女兒就醒了過來,然後便開始哭 於是,我抱起她 ,悄悄躲到一个大柱子後面的沙發里,開始給她餵奶 很可能後來自己也跟着迷迷糊糊地睡著了,直到忽然間聽到好像有人在說話,但這個說話 聲馬上就被坐在我附近的人給制止了:“噓”,原來是 Michael,他不想别人吵醒我。他 看著我,眼神温柔而又傷感,我猜那一刻,他如此近距離地看到我和女兒的這種親密關係 ,也許多少讓他有點受傷,因為這樣的親密接觸是一個做父親的永遠無法與自己的孩子們 分享的 我不好意思地道歉,他說:“你為什麼要躲起來?應該讓所有人都看看。” “我不想讓別人覺得難堪,也不想因此被人趕出去” “怎麼會?!你只是在給孩子食物和愛而已,難道這也有錯?” Michael 就是這樣的他性格中的那份純真的特質,常常會使他很容易就信任別人 我們是從邊門進入博物館的。那真是一個美好而又難忘的夜晚——那些名畫,Michael , 還有他的孩子們 他带著孩子們一起跳舞,我的寶貝也混在裡面跟著他們亂跳 回程的路上 ,Michael 輕聲哼著歌,孩子們就這樣,在他那天使般美妙的的搖籃曲中,慢慢地睡著了 天亮時,我们互相道别,他告訴我說他一直視我為一個真心待他的朋友 後來我們還在紐約見過一次,那已經是2005年了。那次Michael 跟我講起關於那個案子的 許多事 可怕 痛心 直到現在,我還沒有足夠的勇氣来講述那次見面的經過 這些年來,我和Michael 一直保持著電話聯繫。平時還好,只是每次快到聖誕節和他生日 的時候(雖然他自己並不喜歡慶祝生日),因為給他打電話的人實在太多了,所以我一般 都會提前好幾天打给他,以避開後面那個混亂的“電話高峰期”。我和Michael 最近的一 次通話是在五月二十六日(注:這篇文章發表在2009年7月) End -- 在一個充滿仇恨的世界 我們仍須勇於希望 在一個充滿憤怒的世界 我們仍須勇於安慰 在一個充滿絕望的世界 我們仍須勇於夢想 在一個充滿猜忌的世界 我們仍須勇於相信 ---------------by 麥克傑克森 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.84 ※ 編輯: oldtrafford 來自: 130.85.56.84 (01/22 01:53)