Re: [情報] Jackson Family Value

[ChesterB (很難想)]

十四章
她打給媽媽和哥哥 這是他第一次沒去求助KJ 因為她害怕不知道那個晚上在J家老家還會
發生什麼事情 所有的警衛和監視器都是針對外來的人 JJ那晚沒有回來 第二天回來也沒
道歉大罵說一切都是她的錯 所以他必須採取行動 她知道他們的關係很難修補了

93年七月 她和JJ去參加Susan家的派對 當JJ喝酒之後認定她在跟她的剪髮師調情 把他抓
去停車場揍她 她逃走了 就像電影一樣 後面有人追趕 只是這一切是真的不是演戲 他跳
進車子鎖門 JJ追到面前 她趕緊開車跑掉 她打電話給J家 是老喬接的 她跟老喬說JJ喝酒
行為異常 最好找車去接他回來 他一回家才發現JJ已經坐計程車回來 老喬衝上來說你對
我兒子做了什麼 一切造成他老是頭痛 心情沮喪 還好有AJ聽他抱怨 AJ說他應該去痛揍
Lea把他趕出去 他受不了跑去求KJ是否可以先借他一些前搬出去 KJ只說留下來 你反應過
度了 為了小孩我們會找出辦法的 KJ說他沒錢 她很訝異KJ居然覺得他反應過度 因為家裡
到處是打爛的傢俱

有一天他去找Lea對質了 說他應該離開J家 他不歡迎她在他孩子身邊 KJ和JJ剛好出來 然
後看到Lea拖了鞋子衝上來打他 連他小孩都看到了 她氣到衝出家門 開了一陣才想到小孩
還被留在J家 他衝回J家 發現大家都在 她跟Lea說 他不喜歡暴力 不要再在他孩子面前這
樣打人 Lea整個又發飆要打人 是JJ把Lea抓走 她原本以為鬧劇後Lea應該會離開 但沒想
到J家邏輯都很怪KJ和JJ都不認為這樣會影響到小孩 AJ勸他要離開 說JJ愛她 說只是不知
如何表現 要趁更糟的事情發生前快走 但她銀行還是存款不足養不起兩個小孩

謠言開始亂傳在保鑣間 JJ聽到了超怒 威脅他說 如果他離開 他絕對拿不到撫養權 因為
她的過去太糟 沒有法官會把撫養權判給他 她開始懷疑JJ說的可能是對的 隨著他們關係
變遭 JJ也懶的理小孩 老是出門去 常去NJ搞計畫 特別是Jackson family honor 還說計
畫要把營收捐出 他覺得很奇怪J家都養不起自家小孩 怎麼KJ和JJ還老覺得他們有錢可以
捐給慈善機構 他說JJ離家是她最開心的生活 因為JJ只要一回來現在不論什麼理由就到處
發怒 如果KJ出門就更糟會遭受JJ和老喬虐待 他試圖當個隱形人 但有時不夠隱型 有一次
JJ又要揍他 他衝去KJ房間敲門要他幫忙 不知道KJ不在 門打開是老喬 問說啥事 他說JJ
又要揍他 老喬回說 那又怎樣 你又還沒死 然後關門= =

93年五月 有一次她在跟JJ講話談到朋友 說他其實沒有什麼朋友除了AJ和合夥人 JJ只說
重點是你所有的朋友跟你做朋友 只是因為他們想藉機扒上J家  又有一次KJ不在 JJ揍他
她打了911說他生命危險 JJ還把他電話撞掉 警察來了 保鑣不讓進去 甚至老喬都出來保
證沒事 警察說必須跟她說到話 而JJ則一直對他大吼說她讓整個家族蒙羞 她太謝謝警察
來了 警察聽完她的話建議載他離開J家 但他還有兩個孩子 不能走 雖然他這次的經驗很
感謝警察幫助 但J家最出名的人可沒這麼幸運

1993年8/23 武裝警察拿著搜索票衝進夢幻莊園 說是要調查MJ性騷擾孩童

十五章
他完全不相信MJ會去性騷擾小孩 他認識MJ這些年 她從沒見過任何舉動讓他認為MJ會這樣
做 整個J家也沒人相信 雖然J家兄弟都忌妒MJ他們也不敢相信這是真的 MJ喜歡小孩陪伴
他把他們當作玩伴 他喜歡小孩會把他當一班人而不是超級巨星 喜歡小孩的天真 誠實和
笑聲 有很多人被受邀進入夢幻莊園 有些小孩會常被邀請 其中一家 那小孩的爸爸告MJ性
騷擾他兒子MJ帶著這一家人全世界旅行 上頒獎典禮全世界都有轉播 MJ從沒試圖隱藏這個
男孩 他只是給這個男孩難得的體驗 J家人事後才知道 MJ在準備危險之旅時 那男孩的父
親就來威脅要MJ投資他寫的劇本 如果不答應就告他性騷擾 MJ不理會威脅出國巡迴 他應
該要更注意那個男人的威脅 MJ去了曼谷 事情爆發了

KJ聽到消息就試圖要聯絡MJ說她絕對支持他 但唯一成功穿透MJ層層保護網的 只有伊莉莎
白泰勒 事情一爆發MJ就打了電話給Liz請Liz來陪他 Liz馬上出發去找MJ Liz做到了家人
該做的 但他可就不敢用同樣的話講JJ了 JJ認為這可是大好機會 因為一堆記者擠在J家門
外 JJ跑出去開記者會說 他絕對支持MJ每天都給了JJ和老喬大好上鏡頭的機會 而且還老
愛帶小孩也上電視 到最後他忍無可忍說JJ愛上電視就去 不要把小孩扯進去 JJ也把握機
會宣佈Jackson family Honor的節目 而且還說所有J家人都會參加 雖然JJ明知道MJ一點
興趣都沒有 也沒答應要去

LaToya上電視說 她知道老弟在老家時就對某些男孩很有興趣 她覺得實在太過分了 因為
最常來跟MJ玩的男孩就是親侄子3T 他們常來跟MJ玩電動看電影 同時JJ KJ和老喬飛去台
灣找MJ 表面上是要表示對MJ的支持 實際上私底下JJ帶著合約要去逼MJ簽下參加Jackson
Family Honor的節目 KJ氣炸JJ和老喬到這個節骨眼還去逼迫MJ 因為MJ整個狀況嚴重到需
要醫生靜脈注射營養針 (也難怪余光說MJ不想見家人) 這個醜聞對JJ的計畫是致命的打擊
 原來答應出席的很多藝人都因此退出 沒人來補 JJ公眾表現對MJ的支持 私下責怪這一切
都是MJ的錯

有一天保鑣拿了個法律文件要給他簽 她看了一下是啥 發現有字條是KJ寫的說MJ和Janet
的人要求他們簽 希望他能理解 原來是保密協議 說屋子裡的人不能照像 不能對外談J家
裡發生的事情 她覺得實在太好笑了 他不簽還給保鑣 晚上JJ回來抓狂大喊妳給我簽下去
他把文件還回去說她絕不會受脅迫簽署這些文件 第二天問題解決 她的律師把文件傳給了
MJ的人 馬上收到抱歉的回覆說很抱歉 這些文件不該是給她簽的

9/14 MJ的世界崩毀 那個男孩的爸爸像法院提出控告 狗仔和新聞記者到處都是 還有直升
機在屋頂 他們去哪都被狗仔隊睹 兩方都有律師在電視上唇槍舌戰 MJ的歌迷堅定支持他
 MJ還是持續在世界各地巡迴 當他到了墨西哥市 MJ還多了牙齒的問題 她為了讓大家心情
放鬆點 決定辦萬聖節派對在J家 這個被Janet前妻稱作恐懼之家的地方真的變成鬼屋 (JJ
前夫James Debarge 曾在和JJ結婚時住在J家 有一天他不知嗑要嗑太多還是怎樣 趴上屋
頂說要跳下去自殺 老喬出來 看了他一眼叫他跳下去……)(JD幾個禮拜前有上電視 說那
次是MJ出來把他勸說下去救了他一命)
http://www.youtube.com/watch?v=2o-GCA-zJao JD訪問講到這個事件MJ救了他一命


本來如果KJ沒去Janet的演唱會 派對應該會成功 KJ出門
老喬當家 打電話給了Randy前妻 他明知道這會造成Randy的大麻煩 當Randy發現前妻
出現在門口 跟老喬大打出手 當他趕到現場時 發現保鑣拿槍指著Randy 而Randy正準備
聽從老喬指示要把老爸扔出屋外 他後來才知道 老喬還跟警衛說Randy是喝醉了亂來 但這
明明是小孩派對 哪來的酒 但J家雇保鏢可不是看智商

Randy很受辱的走了 後來打電話回來跟她說 你能相信我老爸這樣對我媽 他無言以對 後
來他愈想越火打給JJ說她受夠J家了 老喬 Lea 狗仔隊 說餓死也要搬走 JJ高傲的說 他可
是傑克森兄弟 他要住有保鑣的大宅 不要亂想 絕不搬 當他跟JJ講老喬的事情 他責怪
Randy不能控制自己的女人 她整個爆炸說JJ完全不懂 她受夠JJ和J家了這一切讓她想吐
他一直忍是為了小孩 但她們玩完了 第二天她覺得屋子氣氛怪怪 KJ回來看著他像他是惡魔
她才知道JJ說是一跟她講完電話就在瑞士心臟病發了 後來才知道JJ只是有點心絞痛 離心
臟病遠的很

JJ回到美國後 老是威嚇他 還跟她說 如果你敢離開我 我就要把你那對奶子扯下來放在娛
樂新聞(entertainment tonight)上 還做出捧著她乳房邊哼著節目主題曲 她只能常剛AJ
訴苦 而且因為警衛可以從中控系統聽到任何房間 還必須要到浴室把水打開講 她越來越
害怕在J家的安全 每天都有更多戲劇化發展1993/11/8 J家全部到鳳凰城參加老喬爸爸的
葬禮 持槍警察拿了搜索令到J家翻箱倒櫃 主要是要搜查MJ的房間 鎖匠把MJ的房間撬開
 KJ在MJ後小心保護房間就像MJ當初離開的樣子 被弄個七零八亂 保鑣打給KJ KJ馬上衝回
家發現一團亂 連她的房間還有小孩的玩具都被搜索 警方運走了48箱J家的東西 MJ在墨西
哥是聽到了消息 根據報導是崩潰 Liz馬上飛去把MJ送去英國鄉間的醫院 11/12他們聽到
MJ把巡迴全部取消因為他對止痛藥上癮 各家媒體樂的每天在J家外面搭帳篷 出入狂問她
們問題 從他小孩房間可以看到外面的一團亂 他不想要小孩在這個環境 但不知道哪裡可
以得到足夠的錢

他碰到了一個老朋友 老朋友說她看起來很糟問有什麼可以幫忙 她講了他的處境 老朋友
二話不說拿出支票簿 她馬上去找房子 還帶小孩去看 他跟JJ講要搬走 JJ一開始不能接受
 但日子靠近反而逐漸平和 當十二月他收拾好東西要搬走 反而跟JJ在汽車通道上相擁哭
泣 說不論有多戲劇化 這個關係失敗兩邊都有錯 她開出J家大門 當看到大門在她身後關
上 她想起Dee Dee說的話 當那個大門關上時 永遠不會再開啟


--
In a world filled with hate, we must still dare to hope.
In a world filled with anger, we must still dare to comfort.
In a world filled with despair, we must still dare to dream.
In a world filled with distrust, we must still dare to believe.

~~~~By Michael Jackson

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.179.164.112
※ 編輯: ChesterB        來自: 71.179.164.112       (10/18 20:57)
推 losesoul01:感謝翻譯 辛苦了 看到老大這樣受苦好難過...
推 oldtrafford:JJ跟老喬真是扯 眼裡只有名力和$$$ 不事生產也就算了
→ oldtrafford:還老愛巨星生活 MJ要養這一群貪得無饜的真是辛苦
推 Foucault:所以要培養PPB當新巨星來養全家？
→ oldtrafford:輸不見老喬到處說毯是下個MJ 王子到處被推去做訪問
→ oldtrafford:J媽還把PPB終生綁給Howard Mann 雖然應該沒法律效益
→ oldtrafford:MJ老說沒童年很傷心 這家人全當沒聽見就對了