Re: [情報] Jermaine出書訪問談到MJ

[oldtrafford (oldtrafford)]

Chapter 7 - Jackson Mania

First Motown concerts. Bill Bray new security person. Fans rushing to the
stage, following them, jumping on cars. Michael calls fans reactions as
"wild". Girls running after car, Michael saying "look at that girl's titties
wobbling". Concerts, fans, fame. Michael can't understand why girls throwing
panties and bras to stage. Mobs of fans, grabbing them everywhere they went.
Fans following them to planes, hotels even to their home. Michael seeing fans
as a second family, respecting them, loving them and caring about them. Being
confined in hotels due to fans. Sprints in the corridors, Michael dropping
water balloons, pranking other people such as tying Bill Bray's shoe laces
when he's napping then calling him and making him fall when he stand up.
Michael's interest with clasical music, Nutcracker Suite, you can hear
similar threads at Dirty Diana for example.

第一次的演唱會 Bill Bray成了他們保鏢 歌迷衝上舞台 追他們 跳上車 MJ說歌迷超狂野
有女歌迷追車 MJ說看那些女孩的胸部在晃 MJ不了解為啥女生老丟內褲和胸罩到台上
被歌迷襲擊 去哪都被亂扯 歌迷追他們到各地 MJ把歌迷當第二家人 尊重愛護照顧他們
被歌迷逼迫只能留在旅館 MJ老愛惡作劇 丟水球 把人的鞋帶綁起來害人摔倒 MJ對古典樂
的喜愛

Jermaine and Michael sharing room on the road, Joe stayed in a adjoining
room. Michael hated Joe coming into their room whenever he liked. Michael is
nosy and likes to eavesdrop (with putting glass on the wall) on Joe, Motown
executives, lawyers etc. Michael wanting his name to be in "guinness book of
world records". Brothers get along very well. Jermaine and Michael only fight
over bathroom mirror to shape their afros. Room service is Michael's habit on
the road. Plays pranks places orders to other rooms. Teasing the roadies by
changing his voice like girls liking them.

MJ和Jermaine巡迴時共用一間房 老喬住隔壁 MJ厭惡老喬老是愛進來就進 MJ很愛包打聽
老是偷窺竊聽別人 像是會放鏡子在牆上 監控老喬和律師等 MJ想要他的名字出現在金氏記
錄 兄弟們感情好 只有在搶鏡子整理他們的麥克風頭 MJ老愛用客房服務惡作劇 會裝女生
聲音幫別房亂點餐

Alabama they experience KKK, hotel not wanting to give them rooms. Bad
weather when returning from Alabama, plane shaking and dropping, leaving them
scared. Later Michael would hide under beds and refuse to go on planes. Bill
Bray carrying a screaming and kicking Michael on his shoulder, brothers
giving him candy. International success. Always welcome in Gary.

在阿拉巴馬碰到3K黨 旅館不讓他們住 要回家時天氣超爛 飛機很晃把他們嚇死
之後MJ躲在床下拒絕上飛機 保鑣要把哭叫的MJ硬扛上去 哥哥們給他糖果安慰他

Chapter 8 - Life Lessons

Hayvenhurst. Twin rooms. Michael sharing a room with Randy. $5 weekly
allowance. Michael spending his money on art supplies and magic. They still
did household chores. Joe put a payphone in Hayvenhurst. Michael receiving
death threats so kids got pulled from public school and sent to private
school - Walton School. They meet John McClain - became friends for life.
Tito and McClain jammed together. Michael and McClain both mischievous.
Example : a mouthy kid, they dig a hole and bury him in the hole up to his
chest. Michael following Jermaine around. Catching him while kissing a girl
and shouting it.

在加州老家MJ和Randy共用一個房間 每周零用錢5塊 MJ把錢都去買畫畫材料和魔術
在家還是要做家事 老喬在家裡裝電話 MJ受到死威脅 所以不去公立學校 改去私立
認識了John McClain(遺囑執行人) MJ常和他惡作劇 像是把一個小孩埋進坑裡 MJ老愛
跟著Jermaine 有一次抓到他跟女生親吻大叫

Jermaine when home saw Hazel a lot, it was puppy love. On the road he find it
hard to resist female attention and had to sneak girls from Bill Bray and
Joe. Michael made it harder for him. One day Michael is no where to be seen.
Jermaine has sneaked a girl and is about to have sex. Girl mentions how she
likes Jermaine touching her thighs but Jermaine wasn't stroking her tighs.
Michael was hiding under the bed, touching her. It turns out Michael was
hiding under the bed the whole time.

Jermaine和老闆女兒是純純的愛 發現巡迴時很難抗拒女歌迷 常偷渡女歌迷 MJ讓偷渡
更難 有一次他偷渡了個女生正準備上床 女生說他喜歡Jermaine摸她大腿 但他根本沒摸
發現是MJ躲在床下在摸她 發現MJ一直都躲在床下

Girls banned. Motown didn't want them to have girlfriends, wanted them to be
single bachelors looking for love. Joe also told them girls were bad, girls
would distract them and hurt the record sales. Michael confused between the
available boyfriend versus girls being poison. Joe sees Tito kissing Dee-Dee,
beats him. Using Michael as a wingman to get phone number of girls. Michael
telling Jermaine he always wants to treats girls as a gentleman.

女人被禁止 唱片公司不想一他們有女朋友 要是黃金單身漢 老喬說女人很壞會讓他們
分心損害事業 把MJ搞的很困惑到底男的朋友跟女的朋友的地位 老喬看到Tito親他未來
老婆 揍了他 會利用MJ去拿到女生的電話 MJ跟Jermaine說他一直都想像個紳士對待女人

Tastes in woman. Michael looking for a lady, honest and kind. Growing crush
on Diana. Seeing her as the perfect woman.

MJ愛慕Diana Ross認為她是最完美的女人

Rose their tutor. Started Michael's love of books and reading. debunks
biographers and says Michael wasn't a terrible student. 9th grade report card
5 A's, 1 B+ and 1 B-. Michael drawing soldier with stop the war written over.
Giving a Charlie Chaplin drawing to a girl in exchange for help with Algebra.

家教開啟MJ對書籍的熱愛 MJ功課不錯 九年級有五個A 一個B+一個B- MJ會畫士兵阻止
戰爭 把他畫的卓別林給了一個女生來交換敎他做數學

Michael is the only Jackson boy still attending Kingdom Hall. Meeting
Commodores, learning song writing. Friendship with Lionel Ritchie. First
European tour. Playing and meeting the Queen. Meeting Elton John. Hole in the
wall and seeing the next door dressing room, naked woman.

MJ是唯一J家的兄弟一直去耶和華教會的 練習寫歌 認識來諾里奇 第一次去歐洲巡演
去見了女王 認識艾爾頓強 牆上有洞 看出去隔壁是更衣室裡面有裸女的故事

Michael's love for Rebbie's kid Stacee, pure love of children.

MJ對外甥女的愛 就是很愛小孩

World tour. Jacksons become cartoons. Michael watch his cartoon every
saturday.

世界巡迴  變成卡通人物 MJ每個禮拜六都要看自己的卡通

Chapter 9 - Growing Pains

Acne and his nose.

"In fact, he hated his skin and his nose so much that he found it hard to
look at himself in the mirror. This wasn’t just typical teenage
self-consciousness: it became a full-blown inferiority complex. The more he
looked at himself, the unhappier he felt."

關於MJ的臉 事實上他厭惡他的鼻子和膚色 他很難看鏡子中的自己 已經不是青少年沒自信
問題 而變成變成心理問題 他越看他自己 越不開心

Jermaine "bumpy face", Marlon "Liver lips", Michael "big nose" and they
didn't realize how Michael struggled with that name till much later.
Jermaine realizes a white blemish on his left thigh. Doctor says it's
vitiligo and not to worry unless it spreads. says Michael never bleached his
face or skin and was proud of being black.

Jermaine肥臉 Marlon大嘴 MJ大鼻子 他們當時沒理解到這樣的外號給MJ的影響 Jermaine
發現他左大腿有白斑 醫生說是白斑症 說沒有擴散就沒關係 說MJ從沒漂白 他以黑人自豪
(???所以Jermaine發現自己有白斑 但卻還寫歌說MJ改變了自己顏色 真詭異)

Gordy starts solo projects for Michael and Jermaine. Press portrays them as
rivals. Jermaine says there was no jealusy or rivalry.

老闆為MJ和Jermaine有獨唱計畫 媒體把他們塑造為競爭對手 Jermaine說沒有忌妒和競爭

J5 releases more albums. chart success is declining. Michael says they need
to write their own material. Jermaine had proposed to Hazel. Jermaine is
thinking how to tell his family that he would marry Hazel, believes Joe will
be angry (as he was angry with Tito marrying Dee-Dee and Michael will be
sad). Michael acts happy but later Katherine tells him and Michael feels that
everyone is marrying and leaving him and he'll be lonely. Michael never said
anything to Jermaine about this topic, hid his feelings. The ceremony.
Getting house in Bel-Air.

發行更多專輯 銷售變差 MJ說他們要自己寫音樂 Jermaine向老闆女兒求婚 困擾怎麼
跟家裡的人說 因為覺得老喬會跟當年Tito結婚時暴怒 還有MJ會傷心 MJ表面上很開心
但是後來KJ告訴他說MJ覺得大家都結婚留下他一個人很寂寞 MJ從沒跟Jermaine講過這些
他隱藏了他的想法 婚禮在Bel Air

Michael working on "the robot". Jackson variety show. Brothers behavior
towards Jermaine is changing, he realizes something is up. Katherine finds
out that Joe has a mistress. Family is angry , tells Katherine to divorce.
Katherine forgives. Meeting Bob Marley.

MJ在準備Jackson Variety Show 兄弟們對Jermaine的態度變了 他發現事情不對
J媽發現老喬外遇 全家生氣告訴KJ離婚 但J媽原諒老喬 認識了Bob Marley

Wives going to tour. Berry Gordy arranging separate cars/ limos, security for
his daughter. It started causing problems. Fights happened. Michael didn't
like it. wives caused drama and distractions. Michael says he will never
marry until he found his soul and creative match. "Wanna be starting
something" is about these fights.

老婆們跟著巡迴 老闆特別派單獨的車子和保鑣給女兒 造成麻煩 吵翻天 MJ討厭這些
說老婆們導致很多戲劇化和分散了注意力 MJ說他除非找到了他靈魂契合的伴侶否則絕不
結婚 Wanna be Starting Something這首歌就是在講這場吵架

A lot of people leaving Motown. Michael asked for more freedom in their
music, Gordy refused.

很多人離開Motown MJ要求對自己的音樂有更多自由 老闆否決了

to be continued.

--
在一個充滿仇恨的世界 我們仍須勇於希望  在一個充滿憤怒的世界 我們仍須勇於安慰
在一個充滿絕望的世界 我們仍須勇於夢想  在一個充滿猜忌的世界 我們仍須勇於相信

---------------by 麥克傑克森

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.85.209.224
※ 編輯: oldtrafford     來自: 130.85.209.224       (09/14 04:43)
推 ChesterB:Jermaine說他有白斑症! 那他怎麼從沒出來替MJ說話 這甚麼
→ ChesterB:哥哥 之前還說甚麼他寧願一死換MJ回來哩 切～光說大話
推 Foucault:真的覺得他在放馬後炮... 不過MJ當初一直不告訴"任何人"
→ Foucault:白斑症的事是真的, 只是不知道是不是真的那年才說出來.
→ oldtrafford:不過他前妻90年代的書裡 說家裡的人都清楚MJ的狀況
→ oldtrafford:只是MJ在歐普拉才公開講明白
推 Foucault:所以Jermaine真的是鬼話連篇?