新聞截自http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.cq.xinhuanet.com/news/2005-03/01/content_3796057.htm
備受矚目的邁克爾·傑克遜（Michael Jackson）“孌童”案日前正式選舉產生了12人陪審團及8名替補陪審團。在選舉陪審團的過程中，傑克遜表現得鎮靜自若。據悉，這次陪審團中沒有一位傑克遜的黑人同胞，12個陪審團成員中包括了八名白人、三名西班牙裔以及一名亞裔。從2月28日開始，控辯雙方正式開始了關於此案的法庭辯論，即將前來作證的證人包括斯莫基·羅賓遜、麥考利·庫爾金、埃迪·墨菲，以及伊麗莎白·泰勒、斯蒂威·旺德等等明星大腕。
初見陪審團傑克遜表現鎮定從容
在上周出席孌童案審理法庭參加選舉陪審團程式時，傑克遜態度一如既往的鎮定從容，只是在他的律師詢問候選人的時候，略顯緊張地折疊著一張紙，還有一次下意識地用手指在桌子下劃了劃。傑克遜對所有出庭人員的態度都十分友好，在遇到法庭速描畫家比爾·羅波斯（Bill Robles）的時候，傑克遜還向他要了一張印有自己肖像的名片。因為羅波斯的作品曾經多次被電視臺和報紙採用，傑克遜還讓自己的律師去和羅波斯接觸，以商談購買一些他作品的事情。
每當陪審團候選人出庭的時候，傑克遜都會站起身來向他們微笑致意。當篩選問話開始之後，傑克遜更是頻頻點頭微笑。當一名婦女抱怨說她的一個朋友老是播放傑克遜的音樂，讓她煩得不行的時候，他則報以愉快的大笑。而一名陪審員讚揚他的姐妹LaToya和Janet漂亮時，他也露出了微笑。
當檢察官淘汰掉僅剩的兩位黑人候選人時，傑克遜站起來和自己的律師奧克斯曼竊竊私語，當這兩位候選人被淘汰後，他表現得有些不安。民意調查顯示，黑人傾向於相信傑克遜無罪。
陪審團名單出爐亞裔入選沒有黑人
雖然身為黑人明星，但傑克遜這次在審判席上卻看不到任何黑人同胞。參與這次案件的12名陪審團成員包括八名白人、三名西班牙裔和一名亞裔，共4男8女。其中包括一名62歲的土木工程師（男）、一名22歲的醫療護理（女）、一名20歲的出納長助理（男）、一名44歲的社會服務部門公職人員（女）、一名63歲的退休人士（男）、一名45歲的無業人士（女）、一名21歲的學生（男）、一名79歲的退休人士（女）、一名42歲的特殊教育學校的教師（女）、一名50歲的馴馬師（女）、一名39歲的秘書（女）、一名51歲的電腦編程師（女）。
在被訊問時，這些現已選定的陪審員們談到了他們對傑克遜的看法。其中馴馬師把這位巨星描述為一名“出色的藝人”和一個“有巨大能量的小個子”；而79歲的退休人士則說她對傑克遜的了解來源於自己的孫子孫女和重孫們。“當我們試圖模倣他和他的太空步時，我們玩得非常開心。”但其中一名陪審員卻表示他不會對傑克遜方面的明星證人有什麼感覺，還把美國著名生活健康大師卓普拉當成了“說唱歌手”。除此之外，以印尼語為第一語言的亞裔女士的丈夫曾是一個追蹤傑克遜案的記者，現在他已被禁止報道該案。
聲音
民權領袖譴責傑克遜案陪審團選舉
昨天，美國黑人民權領袖傑西·傑克遜牧師在芝加哥發表了一份公開信，強烈譴責MichaelJackson的陪審團選舉，稱其是有缺陷的。
以下是信件原文：如加州Michael Jackson案正呈現的那樣，陪審團的選舉已經結束。讓人驚駭的是，在這個高聚焦高敏感的案子中，沒有一個黑人被選入陪審團。
Michael Jackson，像每個美國人一樣，有權接受公正的審判。但沒有甚至一個美國黑人在內的陪審團給法庭的基本承諾和目的帶來了合理懷疑的疑雲：一個沒有被告的同族人在內的陪審團如何能給出公正的審判？
從一開始，這個案子就被高聚焦指控的密集攻擊、不斷的材料洩露和檢舉方政治化的控訴程式所侵擾。這些因素，以及現在有缺陷的陪審團選舉程式，將繼續引發不斷的問題：這個案子是否在以公正而無偏見的方式來運作。
只是很難置信，在這麼一個高聚焦高敏感的案件中，美國黑人竟然會被忽略於陪審團之外。律師們是怎麼想的？如果沒有別的解釋的話，那麼這正顯示出了不公正。
不信你可以這樣想：如果一個高加索白人正因為被控猥褻了黑人兒童而面臨審判，而他的陪審團卻是七名美國黑人、四名西班牙人和一名亞洲人，卻沒有一個白人，那會怎樣？會不會看上去不公平或不均衡？
Michael Jackson有權接受審判。但請讓這個程式公正而透明，讓這個審判給公正的最高定義帶來榮耀。
———傑西·傑克遜牧師編譯/Keen（記者賈維)
（責任編輯: 王兮 ）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.86.8