→ SkingS:先推在看 推 163.25.118.42 07/28
→ lineway:看到Turkoglu那段真令人難過啊...... 推 203.79.217.60 07/28
http://www.nbamag.com/article.php?sid=1301
時事專欄：三方交易分析
作者：pistonJW 於 07/28/2003 發表 (已獲原作者同意轉載)
三方交易分析
和幾乎同時發生的四方交易不同的是，當那個四方交易總體而言看起來更像是四
支球隊總管交換彼此球隊當中不要的球員時，在這個三方交易當中，你可以看到
三位目前聯盟內的優秀行政人員：印第安那溜馬隊總裁 Donnie Walsh、沙加緬
度國王隊總裁 Geoff Petrie 和聖安東尼奧馬刺隊經理 R. C. Buford，在這筆
交易當中用各自不同的方式幫助了這三支具有爭冠實力的球隊。
沙加緬度國王
當聯盟內大多數球隊的球迷會為了管理階層的每一個動作對球隊是好是壞爭辯不
休時，沙加緬度的球迷們似乎很久沒有享受過這種事後諸葛的感覺。
那是因為時間證明他們總裁的每一個動作，長遠看來似乎總是比大多數球隊的管
理階層睿智一點。
當其他各隊球迷在討論自己球隊作出了「好交易」或「爛交易」時，國王總裁
Petrie 的交易通常不是「好交易」就是「非常好的交易」。
用 Byron Houston 和 Frank Brickowski 換來後衛 Sarunas Marciulionis（
Marciulionis 幫助國王在沙加緬度第一次打進季後賽）？用 Mitch Richmond 和
Otis Thorpe 換來 Chris Webber？用 Tariq Abdul-Wahad 換來 Nick Anderson
？用 Corliss Williamson 換來 Doug Christie？用 Jason Williams 和 Nick
Anderson 換來 Mike Bibby 和 Brent Price？或是用 Jon Barry 換來 Mateen
Cleaves？
在這些交易裡面，可能只有換來 Nick Anderson 和 Mateen Cleaves 的交易會讓
人感到比較不值，然而考慮 Abdul-Wahad 目前在聯盟當中的表現，和 Anderson
之後成為交易 Bibby 的籌碼之一，也許這個交易國王並沒有吃太多的虧；而不希
望支付豪華稅，是讓 Petrie 送走 Barry 換來 Cleaves 的主要原因，而從另一
方面來看，Barry 的離隊也讓 Turkoglu 的第二個球季有更多的上場時間。
而這次 Petrie 運用兩名今年季賽在球隊上場時間分別排第九（Turkoglu）和第
十一（Pollard）的球員，交易得到一位去年進入東區明星隊的中鋒，從帳面上
看來，似乎也具備了成為另一個「好交易」的要素。
今年五月國王在季後賽當中令人惋惜的再度失足，無論從各方面來看都對這支球
隊是一次重大的打擊。自封館球季 Webber、Divac 和 Jason Williams 組成新
一代的球隊核心之後，五年以來，每一年這支球隊都看得到實質的進步。去年和
湖人在西區冠軍賽血戰七場之後才不幸飲恨，一方面也更增加了球迷對於今年球
季的期望。
而在經過一個隊員傷病頻仍的球季之後，Webber 在季後賽的倒下無疑從有形戰力
上，或從心理層面上，都帶給這支球隊最致命的打擊。總教練 Adelman 企圖以中
鋒 Divac 的場上經驗和低位單打功力穩住和小牛系列賽場上節奏的調度，也許在
五年前、甚至兩年前都會成功，但今天也許只能感嘆造化弄人。隨著電視螢幕上
不斷出現 Divac 在小牛禁區手忙腳亂，左支右拙的鏡頭，註定了缺少 Webber 之
後的國王在這個系列賽當中在節奏上處於被動的結果。
而比去年更成熟的小牛，儘管被逼到了一場定生死的第七戰，最後還是沒有留給
國王任何逆轉求生的機會。
而隨著今年國王在第二輪止步、Webber 的傷勢復原狀況未明和 Divac 持續老化
的事實，讓他們未來的發展蒙上了一層陰影。然而球隊薪資總額早已超出豪華稅
上限的現實，和大前鋒 Keon Clark 選擇以五百萬合約續留一年的消息，也讓兩
度榮獲年度最佳行政人員的 Petrie 一度看來似乎無計可施﹔他們甚至連這個球
季前來打工卻表現優異的搖擺人 Jimmy Jackson 都可能無力續簽。
然而，當溜馬總裁 Walsh 在本週二開始向各隊詢問即簽即換交易 Miller 的可能
性時，就像兩年前灰熊試圖重建而開始拋售 Mike Bibby 一樣，Petrie 沒有放過
這一個機會。
該說 Petrie 幸運嗎？也許。不過西方一句諺語說得好：”You have to be good
to be lucky.”
就像當時 Bibby 的經紀人 David Falk 主動選擇國王，並安排兩支球隊之間的交
易事宜一般﹔已經成為自由球員的 Miller 和他的經紀人 Bartelstein 對於這筆
即簽即換的交易也擁有最後的同意權─他們可以考慮那一支球隊的即簽即換交易
條件對自己最有利，或者，他們大可以直接和爵士或金塊簽約。
當然國王透過先簽後換開出的合約條件對 Miller 而言是的確是市場上最優厚
的條件（七年六千八百萬美金，首年合約大概在七百萬左右），然而從經紀人
Bartelstein 的談話，你可以了解到當 Miller 發現自己沒有辦法達成自己的
第一目標─在溜馬得到一份令人滿意的高薪合約─之後，他渴望加入一支具有
爭冠潛力的球隊，而國王就是那支在最適當的時機出現的球隊。
從在選秀會上名落孫山到上個球季成為東區明星隊成員之一，Miller 的職業生涯
並不是條平坦的康莊大道，然而他仍然憑藉著身材和經驗，打出了屬於自己的一
片天空。儘管 Miller 並沒有任何具有一定把握的低位進攻招式，然而靠著十八
呎左右準確的跳投能力和優秀的傳球技巧，讓他在溜馬和 O’Neal 能夠形成有威
脅的高低位搭檔，讓不擅於傳球的 O’Neal 得以更輕鬆的應付內線包夾。而除了
外線投射之外，罰球也是 Miller 很有效的得分方式﹔儘管和聯盟內絕大多數的
球員相比，Miller 的速度和運動力可能都要相形見拙，然而他能夠以自己累積的
球場智慧和獨特的節奏，在適當的時間出現在球場適當的地點，靠著二次籃板或
是快攻時搶占籃底有利位置或擔任拖車角色，得到輕鬆取分或是站上罰球線的機
會。而如此看來並不起眼的製造罰球機會能力，也許正會是國王這支球隊特別需
要的。以數據為證，上一季 Miller 在球隊當中攻擊重心在 O'Neal(平均每 5.62
分鐘製造一次罰球機會)的情況下，仍然可以有每 6.36 分鐘罰球一次的能力﹔而
國王兩大禁區主將 Webber 和 Divac 上季分別要 7.41 分鐘和 9.50 分鐘才能得
到一次罰球機會。而也許更重要的是 Miller具有在長人當中相當優秀的罰球的命
中率：他上個球季平均 81.8% 的罰球命中率是聯盟中鋒第一名，生涯罰球命中率
也達到 78.5%，這對於今年球季團隊罰球命中率只位居聯盟十八名，並且在過去
兩年季後賽當中都在罰球線上有不愉快經驗的國王，可能是相當重要的幫助。
而在防守上，沒有優異運動力的 Miller 一向都是靠著自己寬厚的七呎身材和球
場經驗搶占禁區的有利位置，讓對手盡量遠離籃框，或進行嚇阻式的防守。生涯
平均火鍋數不到一個的 Miller 在禁區最好的搭檔應該就是類似上一季溜馬
O’Neal 一般運動力高強，然而體型單薄的球員，兩人可以充分發揮互補的功效
。在上季前半段 Miller健康時，他和 O’Neal 就能禁區補防上發揮一定的作用
，在面對對方的優秀禁區球員如 Shaq O’Neal 或 Tim Duncan 時，Miller 可
以在地板上以他的身軀盡量阻擋對手的進攻路線，而 O’Neal 則可以在弱邊伺
機待對方出手時敲火鍋。而和現今大多數禁區球員比較不同的是，也許是坎坷職
業生涯的磨練，Miller 在防守上具有老一輩禁區苦工球員那種不成功便成仁的
狠勁，寧願犯規也不會讓對手輕易取分。去年一月他還在公牛隊時和一場和湖人
的例行賽，他和老將 Charles Oakley 全場貫徹只要中鋒 O’Neal 一踏入禁區
就痛下重手的防守策略，最後也讓 O’Neal 情緒失控而向 Miller 揮拳，兩人
之間幾乎大打出手，相信不少球迷仍然對此記憶猶新。
入選明星賽，從另一個角度來看，反而更增加了球迷（尤其是西區球迷）對於
Miller 球技的質疑。而 Miller 上個球季的表現從某個角度來看，也是溜馬這
支球隊上一季表現的縮影：在球隊意氣風發的十一月（十三勝二負）一直到明
星賽前（與籃網並列東區冠軍），Miller 的表現也是幫助球隊戰績高昇的重要
因素。他在十一月平均有 15.3 分和 8.4 個籃板的成績，並且在開季的前六場
比賽平均站上罰球線超過十次﹔而他明星賽前平均也有 13.9 分、8.6 個籃板
和 50.6% 的投籃命中率。然而在明星賽後三月初面對湖人的比賽當中，Miller
的腳踝被湖人中鋒 O’Neal 踩傷，而這個傷勢也影響到了他剩餘季賽的表現﹔
而與此彷彿相呼應的，則是球隊戰績的直線滑落。Miller 在受傷復出之後的最
後十三場季賽，平均只得到 8.0 分、6.4 個籃板和 37.5% 的投籃命中率﹔而
儘管在季後賽首輪面對波士頓塞爾提克的比賽當中，他的傷勢已經大致痊癒，
然而總教練 Thomas 在面對普遍身材較矮、速度較快的塞爾提克時普遍更喜歡
使用他手上的大量年輕前鋒以作抗衡，也使得 Miller 在季後賽並沒有太突出
的表現，平均成績只有 8.7 分和 5.5 個籃板。
而對於國王球迷而言，如今他們必須面對這個交易的現實。儘管 Miller 上個
球季擁有一定的成績作為背書，然而為此必須犧牲 Turkoglu 和 Pollard 兩名
不論在場內或場外都是球隊大家庭當中重要一份子的球員，對於球隊所造成的
損失絕對不僅只在有形的戰力上﹔在交易過後，Webber 就表示他將會非常想念
被隊友普遍稱作「Brother Hedo」的 Turkoglu，也表示 Miller 必須要以他的
表現來贏得隊友的尊重。而具有明星潛力的 Turkoglu 在這個交易當中被送到
了同屬西區的衛冕冠軍馬刺，補強了他們原本較弱的搖擺人位置，更讓人不免
擔心球隊日後可能會為此追悔莫及。
然而，由更宏觀的角度來看，這筆交易對於國王仍然可說是利遠大於弊。在今天
這個中鋒人才越來越稀少的年代，任何能夠得到一位年輕優質中鋒的交易都是極
為難得的。Miller 終其職業生涯都不可能成為能在禁區呼風喚雨的中鋒，他也
不太可能成為像 Divac 全盛時期一般擁有一定低位取分能力和優秀傳球技巧，
能夠擔任球隊進攻軸心的中鋒，然而目前像他一樣擁有這些技藝的組合─紮實的
體格、準確的外線和罰球、打死不退的防守意志和清楚的籃球頭腦─的禁區球員
，在這個聯盟內已經屈指可數。而得到 Miller，更讓國王原先 Divac 持續老化
中鋒戰力不繼的隱憂得到了紓解，在未來數年內保持球隊陣容的穩定性和競爭力
。Divac 的上場時間可以得到更進一步的縮減，保留體力直到關鍵的季後賽時發
揮﹔而得到 Miller 這位硬漢，也等於是讓 Webber 在禁區裡面得到更多的支援
和保護，在 Webber 近年來背部、膝蓋和腳踝都有舊傷纏身的情況下，他無疑的
也需要縮短上場時間來延長自己的職業生涯，而 Miller 也可以補上這些時間的
空缺。
而關於那些認為 Miller 過去不錯的表現完全是拜他身處禁區相對競爭較不激烈
的東區這種說法，雖然不一定完全錯誤，但也許有值得商榷的必要。如果比較上
一季 Miller 和西區優秀中鋒交手時的成績，你可以看到的是 Miller 的表現並
沒有遜色太多。在面對現任馬刺中鋒 Nesterovic 的兩場比賽當中，Miller 平
均 15.0 分、10.0 個籃板和 4.5 次助攻的表現，勝於 Nesterovic 的 14.0 分
、6.0 個籃板和 1.5 次助攻﹔在面對已經成為隊友的中鋒 Divac 時，Miller
平均 10.0 分、11.0 個籃板和 1.0 次助攻的表現更遠勝於 Divac 的 2.0 分、
8.0 個籃板和 2.0 次助攻﹔而在面對和他有新仇舊恨的湖人中鋒 O’Neal 時，
Miller 的 14.5 分、9.0 個籃板和 2.5 次助攻雖然不如 O’Neal 的 22.5 分
、11.5 個籃板和 3.0 次助攻，但也沒有讓 O’Neal 予取予求﹔而他也許也是
當今聯盟內少數可以讓 O’Neal 必須尊敬的防守對象之一。
而更現實的來說，在總教練 Adelman 一貫保守的八名固定球員調度下，如果沒
有這個交易，下個球季 Pollard 能否在球隊當中得到一定的上場時間，仍然是
個很大的問號。而只剩一年就將成為有限制自由球員的 Turkoglu，在球隊薪資
總額已經達到七千萬美金遠遠超過豪華稅上限，球隊當中又已經有 Bibby、
Christie 和 Stojakovic 分別擁有高薪長約的情況下，會以一份優厚的薪水留
下 Turkoglu 的機率並不是太高。球隊選擇在這個時刻交易 Turkoglu，事實上
對雙方來說都是皆大歡喜的結局。
而如果從球隊的薪資結構，也可以看出總裁 Petrie 的深謀遠慮。在這筆交易之
後，即使下個球季球度的薪資總額仍然在七千萬左右，然而隨著明年球季結束後
Divac、Clark 和另一位大前鋒 Lawrence Funderburke 的合約期滿，球隊將少
掉一千七百萬左右的薪資，剩餘七名球員的薪資總額將來到五千三百萬左右，已
經和目前的豪華稅開徵上限相差無幾，而別忘了豪華稅開徵上限按照目前球員合
約數字普遍上漲的趨勢應該會繼續提高。而除了薪資總額下降之外，球隊在薪資
結構上也趨於穩定，五張高薪合約分別就是先發五人 Bibby、Christie、
Stojakovic、Webber 和 Miller，加上後年結束約滿球隊應該會全力續簽的替補
控衛 Bobby Jackson 和還在新秀合約當中的 Gerald Wallace，以及應該會以低
薪續留球隊一至二年的 Divac，陣容當中其他的空缺則可以各種薪資條款和最低
薪來補齊，同時達到節省財源和保持競爭力的目的。
而從這筆交易看下一季球隊的陣容調度，儘管 Petrie 否認 Webber 的膝蓋傷勢
將讓他要到十二月甚至更晚才能歸隊，強調目前仍需視復建情況而決定，然而考
量 Webber 過去紀錄對於傷病的緩慢復元速度，Miller 很有可能在新球季開始
時會和 Divac 一起先發，填補 Webber 的空缺﹔而待 Webber 歸隊之後，
Miller 有可能就將正式接下先發中鋒的位置。在進攻上個人並不會為 Miller
和 Divac 之間對於球隊進攻的貢獻程度差異太過擔心，儘管沒有什麼低位進攻
手段，但 Miller 上個球季在溜馬展示的高位跳投能力和優秀傳球技巧，應該足
以讓他負擔部分 Webber 擔任球隊高位進攻運轉樞紐的責任﹔而他應該也能從
Divac 那邊學習到不少傳球的技巧。而他的奔跑意識和擔任快攻第二波拖車的能
力，更是這支球隊自 Webber 傷病纏身之後就一直缺少的進攻手段。而在防守上
，Miller 最缺乏的火鍋能力應該可以從和 Clark 的搭檔當中得到最好的互補。
身材瘦削、移動迅速、善於弱邊補防火鍋的 Clark 在度過上一個並不太得志的
球季之後，面對合約的最後一年，也許能和跟 Miller 的搭配得到自己在球隊當
中的定位。
而 Turkoglu 的離隊和 Jimmy Jackson 的極可能離隊，代表著邁入第三年球季
的搖擺人 Gerald Wallace 將得到絕佳的機會來證明自己的能力。擁有優異運動
力的 Wallace 球技上最需要突破的地方仍然是他的外線跳投穩定性，以及改變
一持球就往籃框進攻的心態，他的跳投在這兩年球季當中看得到進步，但是仍然
需要時間和比賽的證明。球隊也有可能將 Turkoglu 這空出的十七分鐘平均分擔
在其他鋒衛球員身上，或是在市場上以最低薪資尋找一位有經驗的搖擺人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.174.149.161