推 RonArtest93:為什麼個性上讓我想到偉老大.............. 06/28 04:23
→ RonArtest93:Q Q 06/28 04:23
推 JThompson:樓上一路好走.... 06/28 08:12
去年的翻譯文章
Thompson harbors NCAA tourney, NBA draft hopes at Rider.
WEST LONG BRANCH, 新澤西州——12月15日，當Rider大學野馬隊步入Monmouth大學古舊
的Boylan球場時，好多球員都磨拳擦掌。但這與興奮毫不搭界，而完全是為了在這所被風
雪打擊得顫顫巍巍的球館中，抵禦滲入場內的絲絲寒冷。
不過接下來兩個小時，讓滿打滿算的1580名在場觀眾發麻的，可就不僅僅是自北極造訪的
冷公公了。野馬隊在這場與主隊老鷹隊的聯盟外比賽中沒遇到太多抵抗，按部就班地建立
了30分領先，並最終以76-55輕鬆取勝。這種氣氛與Duke大學Cameron Indoor球場可實在
無法相比。賽後新聞發佈會也很寒酸，地點選在學校健身房的一角，台前只有兩名記者、
一個空點心盤，以及成排的空單車。
如果想挖一個NBA潛力新人出來的話，恐怕直到走投無路你才會蒞臨這樣的小場面，但我
們現在要找的就是這樣一名身著Rider大學帥氣的蔓越橘紅色球衣，來自絕對的中等聯盟
MAAC，瘦長得如同他球衣背後的號碼“1”的球員。他就是Jason Thompson，你之前聞所
未聞的身高6-11，體重250磅的前鋒中最棒的那個。
上賽季，Thompson場均20.1分10.1板，與Kevin Durant和Nick Fazekas一起，成為了NCAA
一級聯賽中僅有的20+10成員。本賽季，在夏天參加了LeBron James和Amare Stoudemire
組織的訓練營之後，目前他場均19.8分11.3板。
而且這樣的成績，並不是只跟那些小學校比賽拿到的。11月在奧蘭多舉行的Old Spice
Classic賽事中，Thompson在面對NC State大學、Penn State大學和Kansas State大學的
三場比賽裏場均得到23.0分10.7板3.0封蓋，而且在與Kansas State大學野貓隊的超級新
人Michael Beasley的面對面比拼中風頭更甚。這便是這所位於新澤西州Lawrenceville的
冷門學校，經常有NBA球探造訪的原因之一。
“我幾乎每晚都看大學籃球比賽，清楚自己看到的是什麼，而我卻沒有看到有誰擁有他的
體型，卻能做到與他一樣的事情。”Rider大學主教練Tommy Dempsey表示：“一個身高6
尺11的球員，能擋完人後外拆跳投、能運球後跳投、還能在緊逼下自如控球，你想舉出另
外這麼一個人恐怕要費不少時間和腦子吧。別的地兒哪還有這樣的人啊？”
這樣的人才一般都不在Rider大學這種地方，這倒是肯定的。
Dempsey坐在Rider大學獨特的Alumni Gym球場的樸素辦公室中，開始回憶當年招Thompson
入校時平凡無奇的經歷。當時身為前主教練Don Harnum手下助理教練的Dempsey，身先力
主球隊招Thompson入校。Thompson高中伊始身高6尺3打得分後衛，而當時高三的他個子已
經躥到了6尺7。Dempsey表示，當時他感覺招這位瘦瘦的前鋒入校，對球隊而言是個不錯
的補充。不過當時並沒有什麼更有名的籃球學校跟野馬隊來爭搶他。
在高四賽季前，Thompson拒絕了Monmouth大學和Central Connecticut大學，而選擇了
Rider大學，因為這裏距他在新澤西州Mount Laurel的家更近，而且有機會立刻上場做出
貢獻。接著他率領Lenape高中拿下了州冠軍。
“我是有點太苗條太瘦長了，所以我猜很多學校都不確定我能打什麼位置，”Thompson表
示：“我在與一些排名比我高的球員對抗試訓中表現不錯，之後[一些更有名的學校]盯上
了我，但我告訴他們我已經定下來去哪里了。”
這對Rider大學而言實屬幸事，因為Thompson自此在Rider大學大放光彩。他的低位技術依
然很像一名中等聯盟的球員；他依然在發展自己背筐進攻的技術。而將他與其他同檔次球
隊新人相區隔、甚至於與大部分名校新人相區隔的，則是他在打後衛的日日夜夜裏所雕琢
的技術。
在與Monmouth大學比賽前一天的練習中，Thompson在三人操練中跳投一個接一個地命中，
出手乾脆，動作柔和，弧線優美。然後他在Rider大學的快攻練習中又擔任了核心控球手
的角色。
與老鷹隊一戰中，Thompson用自己的多樣技巧讓主場觀眾如坐針氈。好幾段時間內他都滿
足於當螺絲釘，但突然他就爆發那麼一下，或者來上一個快攻剪刀腿扣籃，或者在三秒區
內熟練地接球強行上籃得分，或者從左邊低位來一個完美的大對角傳球助攻右翼空位三分
，或者送上一個甜美的底線後仰跳投。
賽後，Monmouth大學主教練Dave Calloway——一名擁有11年執教經驗的教練，球隊本賽
季已經打過Seton Hall大學、Notre Dame大學、Wichita State大學和Charlotte大學——
下結論說Thompson是老鷹隊目前為止碰上的最強球員。而Dempsey或許是對他的球星出彩
的表現見怪不怪了，幾分鐘之後他對Thompson輕鬆砍下的19分9板4封蓋的評論，多少顯得
有些不痛不癢。
“我想教練的胃口都被他寵得有點大了，希望他能打出超級出色的表現，因為教練知道他
可以做到什麼。”球隊第三號得分手，場均13.9分的大三小前Harris Mansell說：“我是
說，他之前那是什麼樣的表現啊，打ACC的NC State大學砍下20多分15個板？[教練]目睹
了這一幕，然後[Jason]到Monmouth大學只打出19分10板，教練當然感覺他這場表現不佳
了。”
Thompson為野馬隊帶來的最大貢獻，或許正是這種謙遜的風格，Dempsey也表示他的這種
風格不會創造“‘我和他們’的氣氛”，儘管有時在場上、在學校裏、或者在媒體前，這
種氣氛依然不時存在。對任何教練而言，平衡隊中球員們的心氣都是件難事，但Thompson
團隊為先的風格確實幫了他不少忙。當然，他是野馬隊中唯一擁有個人宣傳網站
JasonThompson1.com的球員。但當所有人的注意力都放在他身上、對他大加稱讚時，他也
努力去淡化這種影響。這位球星很敏感，他擔心自己的隊友和教練的想法。
“我不是那種衝著隊友大喊大叫之類的球員，”他說：“我自然而然地融入比賽。……我
不想讓我的隊友發火或者猜忌。我想讓我的隊友在場上一起享受樂趣。”
但可不要因此就誤認為他打得軟。Dempsey和Thompson的隊友們都表示，場上的他競爭心
強烈，關鍵時刻肯定會要球。在9分不敵NC State大學的比賽中，他在39分鐘內出手25次
，並且統治了狼群隊的內線。
“大多數時候，在至關緊要的情況下，他們都瞄著往內線傳，”Thompson說：“如果我在
外線，他們也會把球傳到我手上，這可真棒。……[他們知道]決定比賽勝負的時刻，就要
依靠你的大個子。”
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.53.19