作者pennykidd (竟然家鄉也有小白)
站內Kings
標題Thompson harbors NCAA tourney, NBA draft hopes at Rider.
時間Sat Jun 28 02:13:43 2008
去年的翻譯文章
Thompson harbors NCAA tourney, NBA draft hopes at Rider.
WEST LONG BRANCH, 新澤西州——12月15日,當Rider大學野馬隊步入Monmouth大學古舊
的Boylan球場時,好多球員都磨拳擦掌。但這與興奮毫不搭界,而完全是為了在這所被風
雪打擊得顫顫巍巍的球館中,抵禦滲入場內的絲絲寒冷。
不過接下來兩個小時,讓滿打滿算的1580名在場觀眾發麻的,可就不僅僅是自北極造訪的
冷公公了。野馬隊在這場與主隊老鷹隊的聯盟外比賽中沒遇到太多抵抗,按部就班地建立
了30分領先,並最終以76-55輕鬆取勝。這種氣氛與Duke大學Cameron Indoor球場可實在
無法相比。賽後新聞發佈會也很寒酸,地點選在學校健身房的一角,台前只有兩名記者、
一個空點心盤,以及成排的空單車。
如果想挖一個NBA潛力新人出來的話,恐怕直到走投無路你才會蒞臨這樣的小場面,但我
們現在要找的就是這樣一名身著Rider大學帥氣的蔓越橘紅色球衣,來自絕對的中等聯盟
MAAC,瘦長得如同他球衣背後的號碼“1”的球員。他就是Jason Thompson,你之前聞所
未聞的身高6-11,體重250磅的前鋒中最棒的那個。
上賽季,Thompson場均20.1分10.1板,與Kevin Durant和Nick Fazekas一起,成為了NCAA
一級聯賽中僅有的20+10成員。本賽季,在夏天參加了LeBron James和Amare Stoudemire
組織的訓練營之後,目前他場均19.8分11.3板。
而且這樣的成績,並不是只跟那些小學校比賽拿到的。11月在奧蘭多舉行的Old Spice
Classic賽事中,Thompson在面對NC State大學、Penn State大學和Kansas State大學的
三場比賽裏場均得到23.0分10.7板3.0封蓋,而且在與Kansas State大學野貓隊的超級新
人Michael Beasley的面對面比拼中風頭更甚。這便是這所位於新澤西州Lawrenceville的
冷門學校,經常有NBA球探造訪的原因之一。
“我幾乎每晚都看大學籃球比賽,清楚自己看到的是什麼,而我卻沒有看到有誰擁有他的
體型,卻能做到與他一樣的事情。”Rider大學主教練Tommy Dempsey表示:“一個身高6
尺11的球員,能擋完人後外拆跳投、能運球後跳投、還能在緊逼下自如控球,你想舉出另
外這麼一個人恐怕要費不少時間和腦子吧。別的地兒哪還有這樣的人啊?”
這樣的人才一般都不在Rider大學這種地方,這倒是肯定的。
Dempsey坐在Rider大學獨特的Alumni Gym球場的樸素辦公室中,開始回憶當年招Thompson
入校時平凡無奇的經歷。當時身為前主教練Don Harnum手下助理教練的Dempsey,身先力
主球隊招Thompson入校。Thompson高中伊始身高6尺3打得分後衛,而當時高三的他個子已
經躥到了6尺7。Dempsey表示,當時他感覺招這位瘦瘦的前鋒入校,對球隊而言是個不錯
的補充。不過當時並沒有什麼更有名的籃球學校跟野馬隊來爭搶他。
在高四賽季前,Thompson拒絕了Monmouth大學和Central Connecticut大學,而選擇了
Rider大學,因為這裏距他在新澤西州Mount Laurel的家更近,而且有機會立刻上場做出
貢獻。接著他率領Lenape高中拿下了州冠軍。
“我是有點太苗條太瘦長了,所以我猜很多學校都不確定我能打什麼位置,”Thompson表
示:“我在與一些排名比我高的球員對抗試訓中表現不錯,之後[一些更有名的學校]盯上
了我,但我告訴他們我已經定下來去哪里了。”
這對Rider大學而言實屬幸事,因為Thompson自此在Rider大學大放光彩。他的低位技術依
然很像一名中等聯盟的球員;他依然在發展自己背筐進攻的技術。而將他與其他同檔次球
隊新人相區隔、甚至於與大部分名校新人相區隔的,則是他在打後衛的日日夜夜裏所雕琢
的技術。
在與Monmouth大學比賽前一天的練習中,Thompson在三人操練中跳投一個接一個地命中,
出手乾脆,動作柔和,弧線優美。然後他在Rider大學的快攻練習中又擔任了核心控球手
的角色。
與老鷹隊一戰中,Thompson用自己的多樣技巧讓主場觀眾如坐針氈。好幾段時間內他都滿
足於當螺絲釘,但突然他就爆發那麼一下,或者來上一個快攻剪刀腿扣籃,或者在三秒區
內熟練地接球強行上籃得分,或者從左邊低位來一個完美的大對角傳球助攻右翼空位三分
,或者送上一個甜美的底線後仰跳投。
賽後,Monmouth大學主教練Dave Calloway——一名擁有11年執教經驗的教練,球隊本賽
季已經打過Seton Hall大學、Notre Dame大學、Wichita State大學和Charlotte大學——
下結論說Thompson是老鷹隊目前為止碰上的最強球員。而Dempsey或許是對他的球星出彩
的表現見怪不怪了,幾分鐘之後他對Thompson輕鬆砍下的19分9板4封蓋的評論,多少顯得
有些不痛不癢。
“我想教練的胃口都被他寵得有點大了,希望他能打出超級出色的表現,因為教練知道他
可以做到什麼。”球隊第三號得分手,場均13.9分的大三小前Harris Mansell說:“我是
說,他之前那是什麼樣的表現啊,打ACC的NC State大學砍下20多分15個板?[教練]目睹
了這一幕,然後[Jason]到Monmouth大學只打出19分10板,教練當然感覺他這場表現不佳
了。”
Thompson為野馬隊帶來的最大貢獻,或許正是這種謙遜的風格,Dempsey也表示他的這種
風格不會創造“‘我和他們’的氣氛”,儘管有時在場上、在學校裏、或者在媒體前,這
種氣氛依然不時存在。對任何教練而言,平衡隊中球員們的心氣都是件難事,但Thompson
團隊為先的風格確實幫了他不少忙。當然,他是野馬隊中唯一擁有個人宣傳網站
JasonThompson1.com的球員。但當所有人的注意力都放在他身上、對他大加稱讚時,他也
努力去淡化這種影響。這位球星很敏感,他擔心自己的隊友和教練的想法。
“我不是那種衝著隊友大喊大叫之類的球員,”他說:“我自然而然地融入比賽。……我
不想讓我的隊友發火或者猜忌。我想讓我的隊友在場上一起享受樂趣。”
但可不要因此就誤認為他打得軟。Dempsey和Thompson的隊友們都表示,場上的他競爭心
強烈,關鍵時刻肯定會要球。在9分不敵NC State大學的比賽中,他在39分鐘內出手25次
,並且統治了狼群隊的內線。
“大多數時候,在至關緊要的情況下,他們都瞄著往內線傳,”Thompson說:“如果我在
外線,他們也會把球傳到我手上,這可真棒。……[他們知道]決定比賽勝負的時刻,就要
依靠你的大個子。”
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.53.19
推 RonArtest93:為什麼個性上讓我想到偉老大.............. 06/28 04:23
→ RonArtest93:Q Q 06/28 04:23
推 JThompson:樓上一路好走.... 06/28 08:12