作者christieswei (我要馬丁頭)
看板Kings
標題[外電] 燃燒的寂寞
時間Fri Feb 14 10:55:37 2014
原文網址:
http://0rz.tw/vxpLg
Fredette gets hot hands as Kings beat Knicks in OT
It's not uncommon for a coach to text a player a message that expresses
encouragement and belief in him. But for that player, nothing replaces
self-confidence.
教練藉由簡訊來表達對球員的鼓勵與信任並不是什麼罕見的事。但對於那傢伙來說，
自信才是一切。
So while Kings coach Michael Malone used a text message to convey those
sentiments to Jimmer Fredette recently, it didn’t have the effect of
Fredette seeing his shots go through the hoop.
因此MM最近傳給寂寞的簡訊對他來說效果似乎並不大。
Fredette took a game that was on the verge of being yet another loss for the
Kings and changed it by making shots. He had a career-high 24 points, and the
Kings ended their three-game losing streak Wednesday night with a 106-101
overtime win over the New York Knicks at Madison Square Garden.
國王這場比賽看似又會以輸球做收場，但寂寞用他的投射接管比賽，並扭轉了戰局。
他拿下了生涯新高的24分，帶領國王以106-101在MSG擺平尼克，結束近來的三連敗。
Fredette needed the boost from knowing he could make an impact by playing as
aggressively as he did Wednesday, forcing Malone to keep him in the game.
寂寞必須了解到如果自己能打得像這場比賽一樣充滿侵略性的話，他是有能力影響比
賽的，這也會讓MM願意將他留在場上。
“I needed it as well (as the team),” Fredette said. “I tried to go out and
be aggressive, but I was able to play a lot more tonight, and it just felt
good to play that many minutes and be able to contribute and really help this
team win.”
「我試著保持侵略性，但今晚我表現得比預期中好太多，這感覺真的很棒，有充裕的
上場時間，並且對於球隊的勝利有所貢獻。」寂寞說道。
Fredette played a season-high 27 minutes and established career bests for
baskets (nine) and three-pointers (six).
27分鐘是寂寞本季上場最久的一次，另外命中數(9)與三分球命中數(6)皆是生涯新高。
Extended minutes for Fredette was a change. He usually fills in for Isaiah
Thomas at point guard to start the second and fourth quarters, playing only
short stints.
出賽時間的增加對寂寞來說是個轉變。通常他只是以控衛身份做為IT的替補，在第二
節與第四節前段有限的時間上場。
Following a lackluster loss to Cleveland, the Kings (18-35) trailed by 13 in
the first quarter. But Fredette sparked a 17-4 run in the second quarter,
making his first six shots and scoring 15 in the period.
對騎士那場輸球之後，依然死氣沉沉的國王在第一節一度落後13分。但第二節時寂寞
點燃引擎，打出一波17-4的攻勢，那段期間寂寞投進六球，得到15分。
During the first three losses of this trip, Sacramento’s bench had
underperformed.
在那波三連敗當中，國王的板凳打得並不好。
“My mindset was a little bit better,” Fredette said. “I knew that we were
in a hole and we needed this win badly going into the All-Star break. We didn
’t want to go in on an 0-4 trip, really thinking twice about our team. We
wanted to end on a positive note.”
「我的心態成熟了一些。我知道我們正身陷泥淖，而我們迫切需要這場勝利，在全
明星週末時喘口氣。我們不希望帶著四連敗結束上半季，我們想要有個好的逗點。」
寂寞說道。
Fredette had high hopes for this season, but he has yet to start and became
the backup point guard only after Greivis Vasquez was traded to Toronto in
December.
寂寞原本對這季有很高的展望，但他仍沒有機會先發，而且還是在Vas被交易之後才
能成為替補控衛。
Malone said he recently sent Fredette a text message to say he still believed
in him despite his struggles and he needed him to play aggressively and
confidently.
MM說他最近傳了封簡訊給寂寞，告訴寂寞即使他身處困境，自己還是依然相信著他，
他必須打得更有侵略性、更有自信。
“I give (Fredette) credit,” Malone said. “This hasn’t been an easy season
for Jimmer, and I realize that. ... He changed the game. It was about to be a
25-point game, and his ability to come in that first half and get us back
into it was huge.”
「我信任寂寞，這對他來說是艱苦的一季，而我發現.....他改變了比賽。我猜想他這
場比賽可能會拿下25分，他的能力在上半場嶄露無疑，並且帶領我們重新回到戰局。」
MM表示。
The Kings needed it, too. DeMarcus Cousins left with 3:15 left in regulation
because of a left hip flexor strain Malone did not believe was serious.
Malone said the team would see if Cousins needed further tests.
這也是國王所需要的。表弟在正規賽終了前3分15秒左髖屈肌拉傷，MM相信沒有很嚴重。
MM表示球隊會持續觀察表弟的狀況。
After Fredette’s three-pointer pulled the Kings within 93-91 with 1:26 to
play, Rudy Gay took over. Gay tied the score with a 16-foot pull-up jumper
with 20.8 seconds to play, then guarded Carmelo Anthony one-on-one and forced
a missed shot and overtime.
在寂寞以一記三分彈讓國王在剩下1分26秒時追到僅落後兩分之後，Gay接管了比賽。
Gay用一個16呎跳投追平了比數，時間剩下20.8秒，然後一對一看防Melo讓他打鐵，將
比賽帶入延長賽。
Gay told Malone he wanted to defend Anthony.
Gay主動請纓去防守Melo。
“(I was) just holding myself accountable and trying to be a leader,” Gay
said. “In situations like that, I think the leaders step up and the great
ones step up to the task, and that’s what I wanted to do.”
「我試著當個領袖，而這是我應盡的責任。在那樣的情況下，我認為領袖應該跳出
來接受挑戰，這就是我想做的。」Gay表示。
Gay scored 20 points. Cousins had 19 points and 14 rebounds, and Thomas had
20 points and seven assists.
Gay得到了20分。表弟得到19分及14籃板，IT則是20分7助攻。
Anthony led the Knicks (20-32) with 36 points, but he had only four points in
the fourth quarter and none in overtime. Amar’e Stoudemire added 20 points
off the bench.
Melo獨得36分，但在第四節卻只得到了4分，延長賽掛蛋。阿嬤從板凳挹注20分。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.78.14
推 Shinpachi:謝的胃 02/14 10:58
推 yhes916103:火燒的寂寞?! 可以考慮讓IT打第六人了 02/14 11:00
→ yhes916103:現在的防守體系已經可以cover寂寞的防守了 02/14 11:01
→ christieswei:散場的擁抱 我還在燃燒 02/14 11:03
推 yhes916103:現在的寂寞在場上幫助應該比IT還大，進攻會更活 02/14 11:25
→ yhes916103:IT持球時間真的太久了，Gay跟表弟也都需要大量持球 02/14 11:26
推 Shinpachi:寂寞幾次禁區繞圈圈有NASH FEEL 加上他有良好的跑轟 02/14 11:45
→ Shinpachi:希望MM可以進快更改目前進攻體系 02/14 11:45
推 super1315566:寂寞的運球真的太抖了 02/14 14:03
推 kingpredrag:寂寞昨天能上場這麼久，也要感謝尼克後場進攻太破， 02/14 14:11
→ kingpredrag:現階段寂寞還是在替補慢慢養比較好，他面對包夾時把球 02/14 14:13
→ kingpredrag:運到腿上的畫面太悽慘我忘不掉 02/14 14:14
推 ImMACACO:推樓上 寂寞的運球... 02/14 17:34
→ RonArtest93:@yhes916103 很難說 昨天我看比賽 02/14 18:29
→ RonArtest93:IT的控場節奏又進步了 慢慢有種停下來等隊友的sense 02/14 18:30
→ RonArtest93:(該快的時候還是會打掉) 跟前一陣子又不太相同了 02/14 18:32
→ RonArtest93:昨天IT&Gay的高光 參考一下 02/14 18:33
→ RonArtest93:基本上跟實際比賽相距不大，IT沒進的play也不太像 02/14 18:34
→ RonArtest93:腦充進攻... 02/14 18:34
→ RonArtest93:所以我覺得開放給Jimmer多點時間OK，但即使Jimmer打 02/14 18:36
→ RonArtest93:的好，IT短期間應該還是會較具先發優勢 畢竟一直在進 02/14 18:37
→ RonArtest93:步 02/14 18:38
推 yhes916103:IT的能力大家都知道了，我開始想看寂寞配先發會有什麼 02/14 20:26
推 yhes916103:火花，推上先發練練膽也不錯，磨一下運球 02/14 20:29
推 IWF:寂寞目前的能力，就是靠天吃飯的三分... 02/14 21:55
推 icetornado:看這個才發現Jimmer在位置上已經被定位成sg了 02/15 00:12
推 vincent0525:寂寞現在打這位置很好啊 硬要他他打pg只是害他 現在 02/15 00:25
→ vincent0525:球員角色逐漸固定 彼此cover 繼續這樣磨合就很棒了 02/15 00:26