[Vas ] Greivis Vasquez Arrives in Sacramento

[strayfate (浪費青春時光萬歲)]

之前國王官方youtube有發Vas剛到沙加緬度的訪問

但是那好像被剪過了

不過NBA官方發了完整版XD

http://0rz.tw/H8MV7

夜深了睡不著，乾脆來發一篇逐字稿練英聽。

不過我也沒有全打，把一些感覺沒有很重要的忽略了。

我也不標哪裡有被我忽略的部分，畢竟要我再回去檢查有點累人。

有部分是sactownroyalty的國外鄉民打的，我就是看到那段才特別聽了一下訪問。

=================

My first NBA workout in junior in collage. I came here the first time. It's my
best workout. It's my first time and the best time. I love this city, I love
sacramento. I just love coach Malone. It's going to be a new star, new arena
soon. I'm excited , I'm happy to be here, I wanna be here.

我大三的時候來這裡做第一個workout(是試訓嗎?)。那是我第一次也是最好的一次試訓。
我愛這個城市，我愛沙加緬度。我也很愛MM。這裡很快會有一個新的球星，新的場館。
我很興奮，我很高興來這裡，我就想來這裡。

I've been in playoffs before when I was a rookie in Memphis. It's been two
years since I haven't seen the playoffs. We haven't been playoff here since
2005. I'm willing to do my part, and I'm willing to help the team whatever
the coach want me to do beacuse I want to back to playoff.

我還是新秀的時候在曼菲斯進去過季後賽。但是我已經兩年沒看過季後賽的樣子了，
國王從2005年起也沒進過季後賽。我願意去做好我的部分，我也願意去幫助球隊，不管
教練希望我做什麼我都願意做，因為我想重返季後賽。

(有關MM)
I know he is a tough coach before, too. And ... Monty was tough. He is a
defensive mind coach.

我知道他是一個作風強硬(嚴格)的教練。而且...Monty也很強硬。他是個防守型的教練。

(關於球隊)
I know guys like Demarcus Cousins, Isaiah Thomas, JT, pretty good. We got to
be better.

我知道表弟、IT、JT，都不錯啊。我們會更好的。

(關於你的傷勢)
My ankle? It's great. It's a great surgery. It's been 7 or 8 weeks. I'll be
extremely healthy since the beginning training camp.

我的腳踝？他很好啊。手術很成功。已經過了7~8週了。我在訓練營開始的時候會非常
健康的。

I've been traded twice. This is my third team in almost four years. I think I
finally find home for me. I think I'm going to be here for a long time. I'm
going to prove people that I can play in this league. I can change the game.
I can lead my teammate. I can be a good teammate. I can help the city win
games.

我被交易兩次，這裡是我四年內第三個球隊。我認為我終於找到家了。我覺得我會在
這裡待很久。我要證明給大家看，我是可以在這聯盟打球的，我可以改變比賽，我可以
領導我的隊友，我可以當一個好隊友，我可以幫這個城市贏球。

sactownroyalty鄉民:(I wanted to come here when I was drafted,I loved this
city and its passionate fans.)
I want to show that passion, how much I love the game, how much I love
winning.

我從被選秀之後就想來這裡，我愛這個城市還有他們的熱情球迷。
我也想要展現我的熱情，我有多愛比賽，我有多愛贏球。

We all have to prove one thing on this team. We have to be a defensive team.
You have to be willing to do. It's not you gonna teach somebody to play. No
no. At least, do a solid job.
I can create shot for Jimmy to hit threes, for Marcus(表弟) to get dunks. We
willing to pay the price to playing , not to be the 30th , worst team in NBA.
We have to be better. We got to be defensive men.

我們全部都要為這個球隊證明一件事：我們必須要成為一個防守球隊。我們必須要願意
去做這件事。不是說去教某人怎麼打。而且至少，要強硬一點。(有關防守這一小段我
不是聽得很清楚)
我可以為寂寞創造一個投三分的空間，為表弟創造灌籃的機會。我們都願意去打球，而不
是成為全NBA最弱的球隊。我們要更好，我們要能夠防守。

(有關於交易時的心情)
sactownroyalty鄉民:(You know I was a little worried at first because I
thought Calderon was going to get here and I was like “No. No way. Come on
man, go somewhere else." So when my agent called me and he was like probably
the trade’s going to go down and the GM from New Orleans called me two
hours, the happiest kid in the world man. I was doing my rehab when I got
that phone call and I was like man, I wish I could be in Sacramento right
now. They don’t know how happy I am. My whole country is involved with this.
So the whole Venezuela is like really excited and we’re all you know Kings
now. I say we because everybody even my family we were really happy and I was
extremely excited.)

我一開始有一點擔心，因為我以為卡蝶龍會來(鵜鶘)，然後我想說：「喔~拜託不要，
大哥，去別的地方吧。」所以我的經紀人打給我說交易確定了，然後鵜鶘的GM兩小時後
打給我，那時我是世上最高興的人。我當時正在做復健，然後我希望我當時就在沙加緬度
。他們不了解我當時有多開心。我整個國家都跟這裡有關，所以整個委內瑞拉都很興奮，
我們現在都是國王人了。我說"我們"是因為包含我的家人，我們真的很高興，而且我現在
很興奮。

(對於國王的展望)
Just to be patient. We got new order, new coach, new GM. Trust me, I told all
of them a lot since I got trade. We want to change things around. We want to
be in the playoff. We want to be in a different culture, a winning culture. I
think the culture is... winning kills everything. We got to learn how to win.
You learn how to win by going to practice. You have to understand that do
what you do, play your role.

有點耐心。我們有新團隊、新教練、新GM。相信我，我自從交易之後說了很多。我們想
改變一些事。我們要進季後賽。我們想要一個新的風氣，一個贏球的風氣。我想這風氣
就是..贏球就是一切。我們要學習怎麼贏球，方法就是練習。我們要知道該做什麼，做
好自己的角色。

I didn't come here for 40 points, 38 assists. I came here for a leader, and
help my team wins. I mean ... DeMarcus can do all the scores.(laugh)
We have to understand all of our roles, then we can play defensively.

我不是來這裡得40分38助攻(刷數據)的。我來這裡當一個leader，來幫球隊贏球的。
我說...表弟可以得分嘛XD
我們都要知道自己的定位，然後我們可以有更好的防守。

==================

這傢伙企圖心很強，我開始喜歡他了。
強調防守這點跟MM很搭，這大概也是MM找他來的原因之一。
如果他真的這麼愛這裡，明年要把他留下來應該不難，制服組好像蠻愛他的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.163.164
→ strayfate:話說我很驚訝分類裡面居然有Vas分類XD
→ strayfate:不過這個訪問裡面大概有1/4的時間在說you know XD
推 Cousins15:就是為你準備的啊 ! (扭)
→ strayfate:http://0rz.tw/ZOWCR 部分內容我是從底下的留言複製的
→ Cousins15:還有他應該不是講monte,是講鵜鶘教練monty XD
→ Cousins15:小修一下吧 ~XD
→ strayfate:喔喔 原來是他喔 害我一直很難理解XD
※ 編輯: strayfate       來自: 111.248.163.164      (07/16 04:25)
推 cliff33210:辛苦推
推 lovevale:推推
推 yhes916103:領袖終於來了嗎?! 跟中二弟會擦出什麼火花呢?
推 icetornado:表弟聽到我可以負責得分都高潮了
推 GodEyes:有沒有來國王的每個都要當領袖的八卦?
推 dimblackjQ:翻譯辛苦推!!!
推 Kulan:灰熊時期就蠻欣賞他了  低調的好球員
→ Kulan:國王近年來PG的洞終於有解了