[外電]麥馬教頭帶隊哲學

[icetornado (傲骨人生)]

原文標題：Michael Malone tinkers, finds winning combination versus Phoenix
          Suns

全文連結：http://ppt.cc/grwH



前面一二段大意：麥馬不想要跟西法和西瓜一樣，不停的換輪替；開季是2勝-7負的開局


以下節錄翻譯：


I knew when I took this job, this is going to be a process,” Malone said
before Tuesday’s win over Phoenix.  “And it’s probably going to get worse
before it gets better when you’re trying to change so many things.  The
reality is, I just want to make sure we do two things every night: play hard
and defend.  Hopefully that will give us a chance to be in the game and win
the game.”

「我知道當我接這個工作，這將是一個「過程」」麥馬教頭在禮拜二贏太陽隊前如此說道
。「而且，當你想嘗試改變這麼多事情的時候，他很有可能在變得更好前先變的更糟。事
實上是，我只想要確定每晚我們都做兩件事：努力打球和防守。希望這會給我們機會融入
比賽並且獲得勝利。」

“The people we’ve taken out the lineup, those guys are not the reason we’
re 1-5,” Malone said before making major changes to the lineup.  “This is a
collective – players, coaches, everybody.  We have not done a good job, so
if I change one guy who’s not starting, I don’t want everybody to say, “
Well, Malone’s pointing the finger at that guy,” because that’s not the
case.  We’re in search mode.”

「從陣容裡面移出來的人，這些人不是我們1勝-5敗的原因」麥馬教頭在做陣容主
要改變前如此說。「這是一個集合體－球員、教練和全部人。我們做的尚不夠好，如果我
改了一個人的先發，我不要大家都說，噢麥馬教頭就是把責任歸給那個人。因為這並不是
這麼回事，我們正在尋找模式。」

As advertised, Mbah a Moute is an incredible defender.  While he isn’t an
offensive juggernaut, Mbah a Moute is a smart player who understands the
limitations of his abilities.  He plays to strengths and those strengths are
what Malone has been searching for at the small forward position.

就如大家知道般，夢八阿木帖是一個棒透的防守者。雖然他在進攻上不是宛若神明(印度教
的主神，手持八支劍)般厲害，但他是個聰明的球員知道他自己的能力所及。他善用自己的
優勢，而這些優勢正是麥馬教頭在小前鋒位上所尋找的。


感謝表弟大提供外電連結與節錄。小弟粗糙翻譯與大家共享。



--
 ◢\\//\\◣
●/ █≡◥◣  ◢                          ◣
】  。 \。【   這個站需要關心國際消息的鄉民 
●/ //﹀\\●  ◥                          ◤
】/ ╰═╯【    ◤
  ◢◥_◤◣      洞見粉絲團：https://www.facebook.com/insightpost

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.229.13
→ RonArtest93:最後的strengths那不是講力量，是講會用自身優勢打球
→ RonArtest93:而這個優勢剛好又是麥馬教頭最要求的防守。
推 yoyoman0529:
推 pennykidd:中間那句怪怪翻譯是 移出先發的人,不是我們1勝5負的原因
→ RonArtest93:anyway, 翻譯辛苦了! :)
→ icetornado:感謝大家 我來修正一下
→ icetornado:阿泰大翻的好。的確這句是在談防守，所以這優勢的確是
→ icetornado:麥馬教頭最要求的「防守」。學經驗了 :)
→ yoyoman0529:辛苦了
※ 編輯: icetornado      來自: 115.43.229.13        (11/24 23:50)