http://0rz.tw/cFOXE
Even after a win that showcased defensive grittiness, Kings coach Paul
Westphal couldn't escape questions about the offense.
就算贏球後，西佛還是逃不過被問到進攻的問題。
Is it still stagnant? Are players standing around too much? Are the guards
dribbling out the shot clock and settling for long jump shots?
進攻仍然很停滯？球員都在看戲？後衛運球過多還是做給外線長射？
Westphal said the Kings are still a work in progress, and, yes, that includes
the offense.
西佛說國王仍然在努力進步，當然包括進攻。
Westphal scaled back the number of plays he called early in the season partly
because of the indecision that led to the fractured offense. Rather than
seeing and reacting, players were seeing and thinking, resulting in standing
around, forced shots and turnovers.
西佛在球季開始減少他叫戰術的次數，部分是因為優柔寡斷會導致進攻破碎。球員都在看
然後想，而不是看然後有所反應，所以導致都在那邊站著看戲，不然就是勉強投籃和失誤
So Westphal made things simple.
所以西佛將事情簡單化。
"Even though it's really nothing different than we ran last year but we have
so many new players," Westphal said. "And with players out, trying to get
everybody up to speed, we were probably adding too fast."
「就算和去年我們所跑的沒有什麼不同，但我們有許多新球員。試著讓每個人都提高速度
，我們也許加速太多」西佛說
Just look at the points. The Kings have failed to score 100 points in five of
their last six games.
只看得分，國王在過去六場有五場得分少於100分。
Westphal has emphasized more player movement and said he likes what he has
seen, even if shots aren't falling.
西佛一直強調更多的球員移位和說他喜歡他所看見的，就算投籃沒有進。
The less movement, the easier the Kings are to defend. In those situations,
Tyreke Evans often finds himself trying to create against multiple defenders,
or they rush a shot.
轉移的越少，國王就越容易防守。REKE常常試著自己去面對許多防守者，或者急著投籃。
Scoring won't get easier today. The Kings host the New Orleans Hornets, 10-1
this season thanks mostly to a defense that has allowed only one team to
score 100 points. That happened Friday in the Hornets' 108-101 win against
Cleveland.
今天得分也不會變得容易。國王要面對黃蜂，本季他們只有讓一隊得100分。
Evans said new plays have been added to keep the Kings from being so easy to
defend.
REKE說增加新戰術使得國王不會太容易被守住。
"We've been standing around a lot, so we just want to get movement and
cutting just to keep the defense moving left and right," Evans said.
「我們看太多戲了，所以我們只是想要移動和cutting，讓防守一直左右移動」reke說
The offense's primary goal is to create scoring chances in the paint with
Carl Landry, DeMarcus Cousins and Evans via post play or penetration.
進攻的首要目標就是透過低位或切入來創造藍追、表弟和reke在禁區得分的機會。
Westphal said the Kings have some basic sets with multiple options designed
to counter various defensive approaches. The problem earlier this season was
the Kings weren't advanced enough to run those counter plays.
西佛說國王有一些基本的組合來面對各式各樣的防守。本季之前的問題就是國王沒辦法來
跑這些play。
Progress was also slowed by unfamiliarity. Cousins is a big part of the
offense but is also a rookie. Landry joined the Kings in February, so he's
still relatively new.
進步因為陌生而緩慢。表弟是進攻很重要的一個部分，但他還只是菜鳥。藍追在二月才加
入國王，所以他還算是新球員。
Even though the Kings scored just 86 points in Friday's win over New Jersey,
Westphal was encouraged by the progress.
雖然贏籃網的比賽只得了86分，西佛還是被進步所鼓勵到。
"I know we're getting better," Westphal said. "It's a constant concern, but I
know we're getting better every day. We are getting better. It makes you look
a lot better when the shots go in."
「我知道我們越來越好，這是永遠不會停止的，但我知道我們每天越來越好。當投籃進去
的時候會讓你看起來好很多」西佛說。
Youth is another issue. Evans spent just one season in college and is still
less than 100 games into his NBA career.
年輕是另一個問題。reke只在大學待了一季，而且他的NBA生涯還打不滿100場。
Westphal said the adjustment can be especially hard for young post players
who simply get the ball and attack and aren't accustomed to making reads.
西佛說調整對於年輕禁區球員而言特別地的困難，因為他們就是拿到球，然後進攻，不習
慣去閱讀比賽。
The Kings ask Cousins to make reads and make the offense go late in games.
Cousins said he's catching on as to when and how to make plays in the NBA
after just one college season.
國王要求表弟去閱讀比賽。表弟說他正在學著什麼時候還有如何在nba完成play。
"It's hard because I'm used to having the ball in my hands," Cousins said.
"It was also a problem at the beginning in my college career as well because
I was so used to having the ball in my hands and the offense being ran
through me. It's just an adjustment I've got to make and continue to progress
with that."
「這滿難的，因為我過去習慣球在我手中，在大學一開始時也有同樣的問題。所以必須去
調整和進步」表弟說。
Even with that, the questions about the offense are sure to persist, and the
answer will likely be similar.
關於進攻的問題一直都會在，而答案也可能都一樣。
=================================================
所以看起來不是西佛不會戰術，而是畫再多，球員不會跑也沒有用。
還是需要時間和比賽經驗啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.134.16