[外電]

[kingpredrag (I love Man Utd!!!!!!!!!)]

第一次嘗試翻譯，有錯請多指教。



http://tinyurl.com/y9mh4jq

In-game blog (Phoenix 115, Kings 107 final)

Reporting from Phoenix...

FIRST QUARTER (Suns 35, Kings 26)

Imagine if the Suns had shot well...
想像如果太陽投的準一點...

Phoenix hit just 9 of 23 in the opening period yet dropped 35 on the Kings,
who had some success by switching everything defensively (just as New York
did in its win over Phoenix two games ago) but simply didn't capitalize on
early opportunities or play a sharp enough game to this point.
太陽23投9中便從國王手中拿下35分，我們有一些成功的換防﹝像紐約贏太陽的作法﹞
，但並沒有好好的利用這些早期的機會，換言之，打的不夠果決。

It wasn't just six turnovers, but missed putbacks (most from Spencer Hawes,
who has hit just 1 of 5) and tentative decisions that so often come on the
road when you're a young team. Tyreke Evans had seven quick points and hit
his first three shots. Jason Thompson has eight points and is playing very
confidently and competently against Amare Stoudemire (three points, seven
rebounds) offensively. The Kings hit just 10 of 24 shots in the period.
不僅僅是六次失誤，同時也錯失了一些補籃﹝多數來自Hawes，投5中1﹞和一些猶豫
不決的判斷，當你是一支年輕隊伍時，這是你時常在客場會碰到的。Evans 7分並投
進了他的第一個三分球，小湯 8分明確且成功地對抗阿罵﹝三分七籃板﹞。
本節國王24投進10。


SECOND QUARTER (Suns 60, Kings 55)

Limiting turnovers, Sergio Rodriguez and the unflappable Kenny Thomas helped
the Kings get back in this game.
控制失誤，S.Rod和老練的Kenny幫助國王回到比賽。

They used a 12-2 run to pull ahead 51-50 with 2:53 remaining, when Andres
Nocioni's three followed one from Rodriguez and one from Donte' Greene before
to put them ahead. Thomas added a dose of physicality to help deal with
Stoudemire (11 points, 13 rebounds) and Channing Frye (14 points), grabbing
all 12 of his rebounds in the second quarter.
時間剩2分53秒時，Noci的三分球分別接在S.Rod和小綠之後開砲，利用這波12比2的攻
勢，將比分拉成51:50，Kenny為國王打了一記強心針﹝亂翻，physicality不知怎麼翻
﹞，幫助對抗阿罵﹝11分13籃板﹞和福來﹝14分﹞並在這一節抓下了12個籃板。

Similarly, Rodriguez had all eight of his points and three assists in the
second quarter. Still, the Kings could - perhaps should - be ahead in this
one. They had a couple unacceptable moments late in the second. First, it was
good Greene reverting to bad Greene when he fired away on a contested three
with Nocioni open to his right. Just one play, but a rhythm breaker when this
team has been making the right play so often.
相似地，S.Rod本節拿下8分3助攻。
然而，我們可以﹝或者說應該﹞在這一節超前，但我們有兩個認人難以接受的時刻在這
一節末。首先是好小綠恢復成壞小綠，當Noci在他右側有空檔時，他選擇在防守者面前
硬砍了顆三分。「就這樣一次進攻破壞了全隊的節奏，這種情況不時在上演。」﹝這一
句是我硬湊的，不知道怎麼翻比較好。﹞

Last and certainly least was Omri Casspi's airballed three with seven seconds
left in the half. Kings coach Paul Westphal had logically asked for the last
shot, but Casspi's misfire was way too early and led to a Jason Richardson
runner and a 4-0 Suns finish to the half. Evans has 12 points on five of six
shooting, while Hawes is a brutal 2 of 10 from the field.
另一點影響較小，Omri半場結束前七秒的麵包，西法要求了最後一擊，但Omri過早出手，
讓Richardson快攻得手，太陽連得四分結束上半場比賽。Evans 6投5中得了12分彌補了
那個人殘忍的投10中2。


THIRD QUARTER (Kings 83, Suns 82)

Thomas is continuing his revival party in a big way, grabbing six more boards
in the third to give him 18 for the game. He's doing a phenomenal job on
Stoudemire, too, as the forward has just three points since the first
quarter. The Kings have just four turnovers since the first quarter and have
managed to pull ahead. Pardon the lack of detail for this period, but the
eyes need to be on the court a bit more.
Kenny繼續開他的重生派對，抓下六籃板，整場他抓了18個，面對阿罵，他也完成了驚人
的工作，自第一節後只讓他得了三分﹝我覺得這裡有問題，他在第二節就得了八分阿﹞，
國王自首節後僅有四次失誤，並且成功超前。


FOURTH QUARTER (Suns 115, Kings 107)

After trailing by just one with a little more than six minutes left, the Suns
showed that they are still the Suns. They buried five threes in the final
stretch, with Channing Frye's starting the run and seemingly every late break
going the home team's way. A 12-4 Phoenix run put them up 107-98 with 2:50
left after a Grant Hill jumper. Evans and Andres Nocioni combined for 41
points, while Steve Nash had 10 of his 32 points in the final period.
經過六分鐘的拉鋸後，太陽開始回神。由福來開炮而且每一次最後一擊都能如主場球隊
所願，太陽在最後階段砍進五記三分球。在Hill的跳投後的兩分五十秒內，太陽打出一
波12:4的高潮將比分拉為107:98。Evans和Noci合得41分，但Nash在最後關頭得到了他
32分中的10分。

- Sam Amick



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.170.200
推 eliczone:推
推 Yocoldagain:3Q
推 felmizan:愈來愈多人開始翻外電了耶，推推推
推 Iau2:推翻譯
推 MB10:推外電
推 Shinpachi:PUSH
推 RonArtest93:推   辛苦了
推 nanogiant:感謝翻譯~
推 Casspi:辛苦了 推!!!
推 Jkid:Evans 5投6中得了12分......好神 XD
※ 編輯: kingpredrag     來自: 118.167.170.200      (12/07 13:23)