In-game blog (Portland 95, Kings 88)
FIRST QUARTER (Portland 23, Kings 23)
第一節 ﹝拓荒者23，國王23﹞
The Blazers started hot, hitting six of nine to lead by as many as nine
points early on. But Kings rookie guard Tyreke Evans woke his squad up midway
through, driving for a layup after a killer crossover and stealing the ball
seconds later. Jason Thompson hit the ensuing layup, followed by a Beno Udrih
jumper that cut Portland's lead to 17-14.
拓荒者開場火熱，九投六中領先國王九分，但reke跳出來把隊友搖醒，先一記中距離得手
，然後一個殺手級的crossover過人切入上籃，接著再抄一球。小湯在Beno的跳投之後上籃
得分，把比分追成17-14。
Udrih did it again three minutes later, hitting a jumper off pick and roll to
tie it 21-21. In all, the Kings - who tok the brawny route midway through
with Jon Brockman, Omri Casspi and Ime Udoka running together - hit 10 of 20
from the field with Udrih's seven points leading the way. They also have four
turnovers.
三分鐘後，Beno在一個擋切後跳投得分，21-21平手。國王比賽中段換上頑強的陣容─洛克
人、Omri、南哥在場上奮戰，在Beno得7分的帶領下，20投10中，但有四次失誤。
Portland has hit just 9 of 22 shots (40.9 percent), with Brandon Roy's seven
points leading. - Sam Amick
波特蘭22投9中﹝40.9%﹞，Roy得7分。
SECOND QUARTER (Kings 54, Portland 43)
第二節﹝國王54，波特蘭43﹞
The Kings are doing almost everything necessary to win on the road for the
second time in 11 tries this season. Beno Udrih continues to carry the
offense, as he has hit 6 of 10 shots and has 15 points.
國王第二節幾乎做到每一個贏得客場勝利的要件，Beno持續帶領著國王的進攻，10投6中得
15分。
He hit a three from the left wing with 2:27 left that was a reflection of the
Kings' good fortune so far. Kenny Thomas had blown a layup and the inherent
two points, but Udrih managed to improve the situation with his trey for a
48-40 lead. There was a lot of that grit and scrappy play from the Kings, who
have 10 offensive boards and 15 second-chance points.
時間剩2分37秒時，Beno在左翼的三分球命中，反映出他在國王的重要性。KT的上籃補上兩
分，Beno隨後再把比分拉到48-40領先。我們在禁區有許多拼鬥，抓了10個進攻籃板及15分
的二次進攻得手。
Udrih found Ime Udoka for a wide-open three 40 seconds later, his pass the
latest smart basketball play that led to a 51-40 lead. Brandon Roy has 15
points for Portland, but the Blazers are shooting just 42.1 percent (16 of
38).
40秒時Beno發現在三分線埋伏的南哥，最後時刻傳出聰明的一球，51-40。Roy衛波特蘭攻
下15分，但波特蘭的命中率只有42.1%﹝38投16中﹞。
THIRD QUARTER (Kings 73, Portland 66)
第三節﹝國王73，波特蘭66﹞
Geoff Petrie is here tonight, and I'm guessing the Kings basketball president
was smiling during parts of that third quarter.
皮崔今晚坐在場邊，我猜他第三節一定笑的很爽。
After the Kings played a horrendous nine-plus minutes and saw the Blazers
open the second half on a 23-11 to take a 66-65 lead, Petrie and everyone
else at the Rose Garden saw why Tyreke Evans is considered superstar material.
再可怕的前九分多鐘後，拓荒者32-11的攻勢將比分超前66-65，然後皮崔和每一位坐在花
園廣場的人都見識到了reke的巨星素質。
Having hit a five-foot runner just moments before, he couldn't be stopped on
two subsequent drives late while being a game changer on the defensive end as
well. Evans' rundown block of Andre Miller's layup attempt sparked the
fastbreak and led to an Omri Casspi dunk that capped the Kings' 8-0 run to
end the quarter.
在一記五呎的投籃命中之前，他連續兩次無人能擋的切入得分，在防守方面一樣有好表現
，封阻了miller的上籃，接著快攻長傳給Omri灌籃，8-0的攻勢結束這一節。
FOURTH QUARTER (Portland 95, Kings 88)
第四節﹝波特蘭95，國王88﹞
PORTLAND, Ore. - The road woes continue for the Kings, who failed to adjust
to Brandon Roy's lockdown defense on Evans in the final quarter and are now
1-10 away from Arco Arena. The Portland guard focused on his defense after
sparking the offense, as he scored four points to start the period during
Portland's 9-2 run to start it.
國王的客場災難持續，第四節錯判了Roy對reke的防守，所以現在客場戰績為1勝10敗。Roy
在進攻端的閃耀後專注於防守，他連拿四分開啟了波特蘭9-2的攻勢。
Evans had just three of his 19 points in a fourth quarter in which he took
just two shots, and the Kings scored just 15 points in the final period while
hitting just 6 of 18 shots. Roy finished with 25 points and 10 assists.
第四節reke只有兩次投籃拿到三分，國王整節只得15分，18投6中。Roy25分10助攻。
Free throws were an issue once again, as Evans and Donte' Greene missed one
apiece in the final 93 seconds that were key. The Kings are now 9-6 when
leading entering the fourth quarter this season, but just 1-5 on the road.
The Blazers are 2-8 when trailing entering fourth, and 1-5 at home.
罰球還是老問題，reke和小綠最後93秒各錯失一次罰球是關鍵。本季國王保持領先進入第
四節拿下9勝6負，但客場只有1勝5負。拓荒者落後進入第四節的戰績是2勝8負，在主場是
1勝5負。﹝所以我們做了好人.....﹞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.171.122