[外電] In-game blog (Minnesota 112, Kings 96 Final)

[kingpredrag (I love Man Utd!!!!!!!!!)]

In-game blog (Minnesota 112, Kings 96 Final)


FIRST QUARTER (Timberwolves 27, Kings 22)
第一節﹝灰狼27，國王22﹞

So it's not exactly buzzing in this building. A couple nearby personnel types
from opposing teams joked that no one is bringing energy thus far - not the
Kings, not the T-Wolves, the media, dancers, fans, not even the Wolfish
mascot.
球場裡沒有半點聲響，大家都沒有活力，國王也是，灰狼也是，媒體、舞者、球迷，甚至
連吉祥物也是。這是我個人的玩笑話。

Nonetheless, Minnesota has been more on point offensively, hitting 13 of 23
(52.2 percent) with Al Jefferson and Ryan Hollins scoring a team-high six
points apiece. The Kings have hit just 7 of 21 shots.
儘管如此，灰狼在進攻上還是專注了些，23投13中，Jefferson和Hollins各得6分。國王21
投7中。

Spencer Hawes did not start for the second straight game, as Westphal went
with Kenny Thomas in his spot and put Tyreke Evans, Omri Casspi, Donte'
Greene and Jason Thompson alongside him. The Kings trailed 13-8 early after
hitting just two of their first nine shots. They pulled within one late
(23-22), but couldn't answer when Sasha Pavlovic hit a jumper and Kevin Love
had a layup on the break. The Kings had two shots rim out in the final 30
seconds, a runner from Omri Casspi and a three-point attempt by Sergio
Rodriguez.
第十順位連續第二場沒有先發，KT代替了他，和reke、Omri、小綠、小湯一起先發。我們
九投二中以13-8落後，稍後把比分拉近成23-22，但在Pavlovic和Love的連續得分後，我們
沒能回應，最後30秒Omri和S-Rod都錯失了機會。

Hawes logged six minutes and has two points and two rebounds. - Sam Amick
第十順位上場六分鐘2分2籃板。


SECOND QUARTER (Timberwolves 52, Kings 45)
第二節﹝灰狼52，國王45﹞

The half ended in fitting fashion, with Andres Nocioni's three-point attempt
nearly busting the backboard here at the Target Center.
第二節沒甚麼變化，Noci的三分球幾乎砸到籃板後面了。

The Kings small forward wasn't alone, as he and his teammates were combined
17 of 47 (36.2 percent) in the half. Nocioni is 3 of 8 overall and 1 of 5
from three-point range; Spencer Hawes is 1 of 4, Tyreke Evans 3 of 8 and
Donte' Greene 0 for 3.
Noci並不孤獨，他和他的隊友們上半場47投17中﹝36.2%﹞，Noci八投三中，三分球五投一
中，第十順位四投一中，reke八投三中，小綠三投皆墨。

The Kings have made matters worse with 10 turnovers, playing sloppy and out
of sorts almost the entire half. And right about the time they looked primed
to make a push, Minnesota would push harder.
還有遭透的十次失誤，上半場打的懶散且漫不經心，我們需要加把勁。灰狼努力多了。

Case in point: Evans end-to-end layup on the break pulled the Kings within
three with 1:20 left in the half, and Corey Brewer had answered six seconds
later with his own full-court effort on a dunk. Minnesota has given the Kings
10 turnovers of their own, and the production has been balanced. Kevin Love
and Brewer have team-highs with eight points apiece.
1:20秒時，reke的上籃將比分追到三分內，六秒後Brewer回應一記灌籃，灰狼製造了國王
十次失誤，並都有得分入帳，凱文愛和Brewer各得八分。


THIRD QUARTER (Timberwolves 87, Kings 76)
第三節﹝灰狼87，國王76﹞

At least someone finally showed some fire.
至少有人發火了。

Andres Nocioni ripped into Beno Udrih for missing a defensive assignment late
in the third quarter, slamming the ball after Nathan Jawai scored and forcing
Kings coach Paul Wespthal to cal timeout. It mattered little, though, as the
Timberwolves simply continued to make a mockery of the Kings' disjointed
defense.
第三節末，Noci指責beno沒做好他的防守工作，在Jawai得分後把球砸在地上，這逼的西法
叫了一次暫停。但沒有發生太多效果，灰狼繼續嘲笑國王失序的防守。

Corey Brewer is having a big night, slashing early to set up his outside game
and burying jumpers recently en route to 18 points on 8 of 14 shooting. T
Kings are shooting 41.7 percent (30 of 72), with Tyreke Evans having by far
his worst game in quite some time. He is 3 of 10 from the field for eight
points, four rebounds, six assists and four turnovers. The Kings have 14
turnovers in all.
Brewer很活耀，得18分14投8中。國王只有41.7%的命中率﹝72投30中﹞，reke打的很糟，
10投3中得8分，6助攻4失誤，國王前三節總計14次失誤。


FOURTH QUARTER (Timberwolves 112, Kings 96)
第四節﹝灰狼112，國王96﹞

MINNEAPOLIS - Maybe Slamson needs to start making road trips. Or perhaps the
Kings should hired local artist David Garibaldi to travel with the team,
ordering him to paint 'Arco Arena' over whichever venue they're playing in on
that particular night.
或許Slamson應該跟著去客場﹝我們的吉祥物，感謝MB10解惑﹞，又或者我們應該請本地
畫家David Garibaldi在國王去比賽的地方都漆上'Arco Arena'，這樣球員就能打的正常一
點。

Anything to make this team feel at home.
做任何可以讓這支球隊覺得像在家打球的辦法。

The Kings had their worst road loss yet tonight, falling to the lowly
Timberwolves at the Target Center as their road record fell to 1-11. They
couldn't shoot (39 of 91, 42.9 percent), and certainly couldn't defend
(T-Wolves 47 of 86, 54.7 percent).
今晚是最糟的客場敗場，被低迷的灰狼咬傷，客場戰績1勝11負，投不好﹝39-91 42.9%﹞
也守不好﹝灰狼47-86 54.7%﹞。

There was simply not enough urgency or energy from the Kings, who must now
play at a difficult venue tomorrow (Milwaukee's Bradley Center) before
playing at Chicago on Monday.
不單是缺少活力與堅持，而我們明天要面對艱難的客場﹝公鹿 Bradley Center﹞，星期一
要去芝加哥。

Evans finished with just 10 point on 4 of 12 shooting, four rebounds, eight
assists and five turnovers. Donte' Greene didn't exactly rectify his
situation, going 0 for 7 on the night.
reke僅得10分12投4中4籃板8助攻5失誤，小綠沒有改善他的情況七投皆墨。

Kevin Love had 20 points and 16 rebounds for Minnesota, while Corey Brewer
finished with 20 points on 9 of 16 shooting.
灰狼，凱文愛20分16籃板，Brewer 20分16投9中。



- Sam Amick

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.173.178
推 Yocoldagain:Noc...
→ kingpredrag:應該是忘了帶酒，所以手感才這麼差，脾氣也不好
推 Yocoldagain:上季他就這樣了阿
推 MB10:Slamson是我們親愛的吉祥物啊，那隻獅子
推 MB10:http://tinyurl.com/ybzdgf8 個人小檔案XD
→ kingpredrag:喔喔，我一直不知道他叫甚麼名字，哈哈
※ 編輯: kingpredrag     來自: 118.167.173.178      (12/19 19:54)