推 MB10:淚推... 12/27 20:27
推 ilovebibby:推~~下次加油吧 12/27 20:35
推 hankkobe:想知道KOBE賽後有沒有對EVANS提出什麼看法~~ 12/27 20:41
In-game blog (Lakers at Kings)
http://0rz.tw/g538o
FIRST QUARTER (Kings 31, Lakers 28)
第一節﹝國王31，湖人28﹞
Thus far, the Lakers are having a hard time taking their frustrations out on
the Kings.
目前，湖人對國王打的有些蹣跚。
After getting blown out by Cleveland on Christmas Day, the Lakers couldn't
handle the up-tempo Kings and their frenetically-defending ways. Small
forward Donte' Greene had 11 point son 4 of 7 shooting, including a gorgeous
crossover and stepback over Lamar Odom for a 25-18 lead.
聖誕節慘敗給騎士後，湖人應付國王快速的節奏和瘋狗般的防守出了些問題。小綠得11分
投4中7，包括一次漂亮的換手運球佯切後躍的跳投吃掉Odom幫住國王以25-18領先。
THe Kings forced seven turnovers, and only a late Kobe Bryant flurry cut the
lead. The Lakers trailed despite shooting 60 percent.
國王第一節迫使對手產生七次失誤，Kobe第一節末跳出來阻斷了國王的氣勢。過多的失誤
讓命中率高達六成的湖人仍落後於對手。
HALFTIME (Kings 57, Lakers 55)
上半場﹝國王57，湖人55﹞
The Kings have to hope this isn't the most fun they have all night, but
they're having plenty of it so far.
國王球員必須希望這不是今晚最爽的時刻，但這真的是目前最爽的時刻。
Beno Udrih hit a three from the right corner at the buzzer to put the Kings
up and make him 5 of 9 thus far with 13 points. The crowd went mostly nuts
(sans the large contingent of Lakers fans) in a good way after spitting fan
poison moments earlier.
Beno在右側三分線的壓哨球幫助國王反超，他上半場投9進5得13分。靠著這一球觀眾幾乎
都瘋了﹝除了湖人球迷外﹞，這對觀眾是好事，因為他們稍早差點被氣的吐血。
Kobe Bryant got a phantom push call on the baseline after the Kings defended
well for all 24 seconds, but his free throws gave the Lakers the lead. Bryant
has 14 points, but it's Pau Gasol (12 points on 5 of 5 shooting) who is
really hurting them (Jason Thompson specifically).
國王差點完成一次好的防守，卻因為Kobe在底線的假摔賠上一次犯規，Kobe利用這次罰球
機會幫湖人取得領先。Kobe得14分，但真正傷害國王的是Gasol﹝12分，5投全中，尤其打
擊了小湯﹞。
Kings have just five turnovers while the Lakers have nine. THe Lakers are
shooting 55 percent to the Kings' 47.8
國王發生5次失誤優於對手的7次，湖人投籃命中率五成五而國王只有四成七四。
THIRD QUARTER (Kings 78, Lakers 78)
第三節﹝國王78，湖人78﹞
The third quarter was the Kobe Bryant Show, but the Kings are far from out of
this game.
第三節是Kobe秀，但我們也不是軟腳蝦。
Sacramento withstood a barrage from Bryant, who had 16 points in the third,
and head into the fourth quarter tied with the Lakers at 78.
國王面對Kobe猛烈的炮火攻擊，他第三節獨得16分，幫助湖人咬住比數進入第四節。
Bryant has 30 points for the game and was able to get his shot off against
Tyreke Evans and Ime Udoka.
Kobe目前得了30分，面對reke和南哥防守仍遊刃有餘。
Beno Udrih has 21 points, eight in the third, to help keep Bryant from taking
over the game completely. When the Kings were bothered by the size of the
Lakers frontcourt, they turned to Jon Brockman.
Beno得21分，8分在第三節，幫助國王對抗Kobe，當國王對於湖人的禁區優勢束手無策之時
，我們派出了洛克人。
Though he's undersized, Brockman's aggression and activity meant he was after
every loose ball and frustrating the Lakers.
雖然他身材小一號，但他積極地爭搶每一個球，讓湖人禁區的優勢不再。
FOURTH QUARTER (Kings 94, Lakers 94)
第四節﹝國王94，湖人94﹞
The Kings scored the last six points of regulation to force overtime. Both
teams had chances to take the lead with free throws.
國王最後關頭連得六分將戰局延長到加時賽，雙方都有機會靠罰球取得領先。
Omri Casspi missed a free throw that would have given the Kings a 95-94 lead
with 1:15 to go.
Omri在比賽時間剩一分十五秒的罰球失手，失去幫助球隊以95-94領先的機會。
Pau Gasol missed two free throws with 23.3 seconds left but the Kings were
unable to get a shot off before time expired for the second straight game.
Gasol在倒數二十三點三秒結束比賽時也兩罰失手，但國王沒能在剩下的時間內做出攻擊，
使得球隊連續第二場比賽進入延長賽。
FIRST OVERTIME (Kings 101, Lakers 101)
第一次延長﹝國王101，湖人101﹞
Pau Gasol could have won the game in regulation with a free throw. Instead he
kept this exciting game going with little time left on the clock.
Gasol在正規時間的關鍵罰球失手讓比賽還有懸念。
The Kings scored the first seven points of overtime to take a 101-94 lead.
The Lakers responded with a 7-0 run of their own, capped by a Gasol tip-in
with 0.4 seconds left in overtime.
國王一開始即取得七分領先，然後湖人也不干示弱連得七分追平，槍響前零點四秒，Gasol
將追平分點進籃框。
The Kings forced a missed three pointer by Kobe Bryant with five seconds left
in overtime, but couldn't grab the rebound. The ball ended up with Derek
Fisher, who missed a shot in the lane that was put back in by Gasol.
加時賽剩五秒時，Kobe三分線出手不進，而國王球員卻沒能抓下防守籃板，球落到Fisher
手上，他在人群中拔起來跳投不進，但Gasol隨後把球補進。
SECOND OVERTIME (Lakers 112, Kings 103 Final)
第二次延長﹝湖人112，國王103﹞
When it was over, Kobe Bryant did in the Kings one more time.
比賽結束，Kobe再一次傷害國王。
Bryant drilled consecutive three pointers in overtime to give the Lakers a
six-point lead in what would be a 112-103 win over the Kings.
Kobe連續兩記三分幫助球隊取得六分領先，最終湖人以112-103帶走勝利。
Bryant finished with 38 points, including the threes he hit over Donte'
Greene. The second made the score 109-103 with 2:40 left.
Kobe得到38分，包跨幾記他在小綠面前投的三分球，第二球讓湖人以109-103領先，時間剩
兩分四十秒。
The Kings offense stalled in the second overtime as they managed just two
points. Tyreke Evans had a rough shooting night, going 9-for-23 for 18
points. Beno Udrih led the Kings with 23 points.
國王隊的進攻在二次加時賽中卡住了，我們只得到兩分，reke今晚濫投過多，投23進9得到
18分，Beno得到全隊最多的23分。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.169.235