In-game blog: Kings at Warriors
http://0rz.tw/3Wyr6
FIRST QUARTER (Kings 32, Warriors 28)
第一節﹝國王32，勇士28﹞
As you might have expected, there are a lot of points being scored to start
this game.
正如你所預期，這是一場高得分的比賽。
The Kings shot 52.6 percent in the first quarter, led by Tyreke Evans (eight
points) and Andres Nocioni (seven points).
國王命中率高達五成二六，reke得八分，酒駕七分。
Spencer Hawes played just 1minute, 37 seconds before picking up two fouls and
being replaced by Jon Brockman, who again provided a spark with four rebounds
and four points.
阿屁第一節只上了一分三十七秒，就身背兩次犯規被洛克人換下場，洛克人立刻就貢獻了
四分四籃板。
The Warriors were led by Monta Ellis' eight points, but might be without
forward Anthony Randolph the rest of the game.
勇士隊的Ellis得八分，但傷了Anthony Randolph，他可能沒辦法再上場。
Randolph was helped off the floor at the end of the first quarter and was
unable to put any weight on his left leg.
Randolph被攙扶下場，他的左腿目前可能無法承受任何重量。
SECOND QUARTER (Kings 61, Warriors 46)
第二節﹝國王61，勇士46﹞
OAKLAND - Omri Casspi spoke for the Kings masses pregame, when the topic of
Golden State's defense arose and he smiled and said, "This is going to be
fun."
賽前訪問提到了勇士隊正在進步的防守，卡卡笑笑的說；「應該會很有趣。」
Sure enough, the Kings have managed to put up 61 first-half points even while
shooting "just" 47.7 percent. That number would have been much higher if
Andres Nocioni wasn't so trigger happy, as he has missed six of his eight
shots and all three of his three-pointers.
夠了，國王上半場就得了六十一分，而他們的命中率僅有四成七七，要不是酒駕喝太多，
分數可能會更高，酒駕在三分線投八僅中二。
There has been no such trouble for Tyreke Evans, who has a team-high 14
points and four assists while outdueling fellow rookie Stephen Curry (six
points, two assists). Monta Ellis is the only one going for the Warriors, as
he has 18 points on 7 of 13 shooting.
reke沒有遇到多大的麻煩，得到全隊最高的十四分，送出四次助攻，同梯的對手Stephen
Curry完全被比下去。Ellis是勇士唯一的亮點，投十三中七得十八分。
Ime Udoka was key in a late second-quarter run in which he scored seven of
his 10 points in the final 5:12. The Kings finished the half on a 12-2 run,
with Evans helping Udoka on Corey Maggette and the rookie's steal leading to
a break and two layups for the current margin. Udoka also has seven rebounds.
南哥是第二節末的關鍵人物，他在上半場最後五分十二秒連拿七分，幫助國王打出一波十
二比二的高潮，最後時刻reke幫助南哥協防Maggette時，reke趁機抄到球發動一次快攻，
幫國王擴大領先優勢。
As mentioned by JJ below, Warriors forward Anthony Randolph was lost to an
injured left ankle. He will not return. - Sam Amick
勇士隊的Randolph因為左膝的傷確定這場比賽報銷。
THIRD QUARTER (Kings 86, Warriors 76)
第三節﹝國王86，勇士76﹞
OAKLAND - The beat writers are busy writing but the Warriors are making it
tough on the Kings. They led by as many as 18 in the third, but the Warriors
kept withing reach.
國王的領先優勢最大到達十八分，但勇士展現了韌性將比分逼近。
Monta Ellis leads all scores with 26 points. Tyreke Evans leads the Knigs
with 22 points.
Ellis得到兩隊最高二十六分，reke則得到國王最多的二十二分。
--Jason Jones
FORTH QUARTER(Warriors 108, Kings 101)
作者拖稿中，稍後補上，
先由譯者不負責任記憶墊檔。
國王進攻當機，防守也當機，關鍵時刻烏錐和reke接連發生失誤，讓勇士逐步將比分逼近
，最後Ellis的切入將比分超前，100-99，Morrow隨後有補上一記三分球將差距擴大到四分
比賽時間剩不到五十秒，但reke太菜又發生失誤，讓國王失去追分的機會，苦吞五連敗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.180.84