推 kikijuice: 01/19 06:47
※ 編輯: kingpredrag 來自: 118.167.188.81 (01/19 07:11)
推 Kshatri:B-Rockman XD 01/19 09:22
In-game blog (Kings at Charlotte)
http://0rz.tw/FolrD
FIRST QUARTER (Bobcats 32, Kings 23)
第一節﹝山貓32，國王23﹞
The Kings looked like they'd fixed it, hitting jumpers and runners and even
good old-fashioned layups at the start.
國王似乎改善了前幾場進攻不順的低潮，跳投、快攻、上籃連連得手。
Yet after hitting 10 of their first 14 shots and leading 21-20, they reverted
while the Bobcats finished the quarter on a 12-2 run. The frontcourt defense
is again an issue, as Gerald Wallace (seven points) already finished two
alley-oops. New King Hilton Armstrong saw his first action and changed that
tone, swatting a Stephen Jackson dunk attempt.
前十四投十中以21-20領先，接著被山貓隊打出一波12-2的攻勢，禁區防守的問題再次浮現
，G-Wallace連拿七分還表演了一次alley-oops，國王的新成員阿姆中斷了山貓的氣勢，賞
了企圖灌籃的船長一記火鍋。
But Kings coach Paul Westphal went away from the lineup that included Kevin
Martin, Tyreke Evans, Jason Thompson, Omri Casspi and Armstrong and at one
point had Beno Udrih, Martin, Andres Nocioni, Jon Brockman and Evans on the
floor when it all went awry.
原本場上是馬丁、reke、小湯、卡卡和阿姆，當運轉出現問題時，西法一口氣換上了烏錐
、酒駕和洛克人。
Omri Casspi hit three of his first four shots after struggling so mightily
from the floor in the last five games, yet hasn't returned after six first
quarter minutes (It's early in the second when I'm writing this). The
rotations may have been a bit much in the first quarter, as Westphal used 10
players.
卡卡三分球投四中一，進攻狀態仍沒回復，西法第一節就用了十名球員。
The Kings hit just one of their final seven shots, while Charlotte has hit
63.6 percent from the field (14 of 22). - Sam Amick
國王最後七投僅中一，山貓首節命中率達63.6%，投二十二中十四。
SECOND QUARTER (Bobcats 66, Kings 47)
第二節﹝山貓66，國王47﹞
Is it 2008-09 again?
去年的不振再現？
The Kings are a complete and utter disaster in this one, allowing their own
worst-case scenarios to unfold on both ends of the floor. They are ice-cold
on offense after a hot start (not sure about that figure below though) and
are shooting just 44.4 percent.
國王打的一團糟，攻守兩端都陷入困境，開賽火熱的手感不見了，命中率降到44.4%。
More importantly, they've let Charlotte small forward/newest slam dunk
entrant Gerald Wallace and his teammates get to the rim at will en route to
shooting 56.8 percent. Wallace has 19 points on 5 of 10 shooting, while Omri
Casspi (nine points, four of six shooting) is among the few on-target.
更慘的是國王讓G蛙和他愉快的隊友們在禁區吃爽爽，命中率高達56.8%，G蛙得19分投十中
五，卡卡是國王少數準心有歸零過的，投6中4得9分。
Sloppy (11 turnovers), disjointed (10 players in action) as coach Paul
Westphal reaches for answers. Ugly, ugly, stuff.
散漫﹝11次失誤﹞，失序﹝啟用十名球員﹞，是西法得到的回報，慘不忍睹。
THIRD QUARTER (Bobcats 84, Kings 72)
第三節﹝山貓84，國王72﹞
CHARLOTTE - I learned my lesson in Chicago not to count this team out on any
public venue, as I blogged that day about how I heard the team plane firing
up in the third quarter.
我在芝加哥學到了一課「現在放棄的話，比賽就結束了」。雨停了，第三節我看到希望的
曙光。
That being said, it's still not looking good for the Kings. They still trail
by 12 despite a much-improved third quarter, although five more turnovers has
them at 16 and there's just no way you win on the road doing things like
that. Short and not so sweet in this update...
回到現實面，國王打的還不夠好，儘管追回來不少但仍落後12分，這節也發生了五次失誤
，讓球隊一度落後到16分，你想止敗就不能打成這樣。很殘酷但這是現實。
FORTH QUARTER (Bobcats 105,kings 103)
第四節﹝山貓105，國王103﹞
CHARLOTTE - Sure enough, the Kings made a run at it. But after a 13-0 run
that included seven points by Tyreke Evans and four more points assisted by
the Kings rookie, they simply couldn't finish comeback.
國王打出一波13-0的高潮，91-90落後一分，reke在這波攻勢中得了9分，另外6分也是靠他
的兩次助攻給三分線埋伏的酒駕而得來的。﹝本段原文有誤，故譯者自行更正﹞，可惜最
後沒能逆轉比賽。
On the big picture front, it's certainly worth noting that the comeback took
place while Kevin Martin played just one fourth quarter minute. Evans, Beno
Udrih, Jon Brockman, Andres Nocioni and Donte' Greene doing all the damage.
Of course it helped immensely that Gerald Wallace sprained his left ankle in
the fourth and was out for most of the Kings' run. He returned and finished
with 28 points. Raymond Felton had 17 points, 10 assists and nine rebounds
for the Bobcats.
馬丁在第四節只打了一分鐘，收復失土是靠著reke、烏錐、小綠、酒駕和洛克人。G蛙因
為腳踝扭傷離場了一段時間也幫了不少忙，他最後有回到場上，全場得28分，Felton得
17分10助攻9籃板。
Evans had 34 points on 13 of 20 shooting for the Kings, while Omri Casspi and
Andres Nocioni had 13. Martin had nine points in 26 minutes.
reke得34分投20中13，卡卡和酒駕各得13分，馬丁上場二十六分鐘得9分。
There were some controversial calls late the Kings are surely mad about, but
the fact is they still gave up 20 turnovers.
比賽最後有一些爭議判決導致國王落敗，但國王自己也發生了20次失誤。
--
看完今天這場比賽我覺得洛克人可以成為我們的Ben Wallace
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.188.81