推 eliczone:推 01/24 18:08
In-game blog: Kings at Miami
http://0rz.tw/ecmpa
HALFTIME (Heat 65, Kings 45)
上半場﹝熱火65，國王45﹞
MIAMI - The Kings aren't playing defense and they're paying for it.
國王為了防守付出慘痛的代價。
The Heat is shooting 57.1 percent, paced by Dwyane Wade's 19 points and six
assists. Miami has already attempted 20 free throws and they're beating the
Kings on the glass with a 20-14 edge rebounding.
熱火命中率高達57.1%，Wade得19分傳出6次助攻。熱火單上半場就站上罰球線20次，籃板
數也以20-14優於國王。
At this rate it will be two lopsided losses to end what will be an 0-6 road
trip.
照這樣一面倒的情況國王很可能在這次客場之旅顆粒無收﹝六場全敗﹞。
Tyreke Evans has 13 points and Spencer Hawes provided a spark off the bench
with eight points and four rebounds.
reke得13分，替補的阿屁打的不錯，得到8分4籃板。
--Jason Jones
FINAL (Heat 115, Kings 84)
終場﹝熱火115，國王84﹞
MIAMI - I didn't have wireless internet courtside, so the updates were
limited to halftime and postgam. But I don't think many of you wanted to know
much about this game.
我搜尋不到無線網路，所以無法及時更新戰況，只能分成上、下半場，但我相信大多數的
讀者都不會想知道太多這場比賽的細節。
I thought last night in Orlando was the worst the Kings had played this
season. But I think tonight took the lead in the race for most disappointing
showing of the season.
我以為前一晚在奧蘭多的比賽已經是國王本季最差的表現了，可是今晚國王又再創新猷了
。
﹝可以不要這樣嗎...orz﹞
Only one starter scored in double figures (Tyreke Evans, 15 points). The
defense was bad, allowing Miami to shoot 56.4 percent for the game.
先發五人只有一人得分上雙位數﹝reke得15分﹞，防守也很糟，熱火的命中率高達56.4%。
Kevin Martin had his second straight game going 1-for-7 from the field and
finished with five points. He also had a team-high five turnovers.
馬丁連續第二場比賽投七中一，只得5分，他也發生全隊最高的五次失誤。
Miami's Dwyane Wade was efficient (11-of-15) in scoring 25 points to go with
eight assists. Michael Beasley had 21 points and 13 rebounds. Beasley's
rebound total equaled the amount by the entire Kings' starting frontcourt.
Wade在進攻端非常有效率﹝十五投十一中﹞，得到25分送出8次助攻，Beasley得21分16籃
板，Beasley的籃板數洽洽好就是國王先發前場的總籃板數。
Players talked about fatigue in the locker room but it wasn't about their
legs feeling wobbly.
休息室裡球員把原因歸咎於疲勞，但這慘狀並不是你用腿痠就可以含糊帶過的。
The mounting losses (that's seven straight now) are wearing on the team. And
after being competitive most of the season, they've been routed in their last
two games.
球隊吞下七連敗，拼鬥了大半季後，球隊現在卻壟罩在過去兩場慘敗的陰影中。
The Kings trailed by as much as 35 tonight. And they head home with a 3-19
road record after going winless on this six-game road trip.
國王今晚最多落後達35分。六場客場比賽全敗後，他們現在帶著3勝19負的客場成績回家。
It doesn't get easier soon. Eight of the next 12 games are on the road for
the Kings.
未來的賽程並沒有變輕鬆，接下來的12場比賽，其中客場比賽佔了8場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.66.232