推 squall9510:推!!!!!! 01/30 23:31
In-game blog (Utah 101, Kings 94)
http://0rz.tw/19gdJ
FIRST QUARTER (Utah 22, Kings 20)
Just about the time the Kings looked primed to get blown out once again on
the road, the Jazz let them back in.
國王開賽自爆，但阿爵是好人，扶了國王一把。
Playing without All-Star point guard Deron Williams (personal reasons) and
forward Carlos Boozer (calf strain), Utah gave up eight turnovers in the
first quarter that certainly aided the Kings' cause. The Kings didn't even
score until there was 7:28 left in the first quarter (on two Kevin Martin
free throws), but they put together an 18-8 run that was highlighted by an
Omri Casspi posterizing dunk over former King Ronnie Price.
阿爵的小胖﹝個人因素﹞和娘BOO﹝受傷﹞都缺陣，阿爵首節即發生八次失誤幫助找不到節
奏的國王穩住陣腳。國王直到7:28秒才靠馬丁的罰球破蛋，緊接著打出一波18-8的攻勢，
其中包括卡卡非常精采的扣籃。
http://www.youtube.com/user/kingsflix#p/u/15/KvAbifJKdrc
The Kings hit eight of their last 13 shots after starting 0 of 6. Martin and
Tyreke Evans had six points apiece, with one of Martin's two baskets coming
on a lightning-quick drive to the hole the likes of which I hadn't seen in
months. - Sam Amick
開賽之初國王連六投不中，幸好國王在接下來的13投命中8球，馬丁和reke各得6分，馬
丁有一球刁鑽的切入，這個月我還沒看過他有如此表現。
http://www.youtube.com/user/kingsflix#p/u/14/MWjMboDFAc0
SECOND QUARTER (Utah 49, Kings 46)
There's been a Kevin Martin sighting at EnergySolutions Arena, as the Kings
shooting guard has 16 points and spent 24 minutes looking like the perfect
complement to Tyreke Evans.
馬丁在EnergySolutions球場表現搶眼，只花了24分鐘便拿下16分，同時和reke的配合也堪
稱完美。
It's a short window of time, to be sure, but there was clearly relief on the
floor as Martin finally found the rhythm that has been missing since his Jan.
15 return. With the Kings trailing 44-35 midway through the second quarter,
Martin hit a layup on the break. Kudos to Tyreke Evans for helping get him
going, as he penetrated on the next possession and whipped around to find
Martin alone for a three that made it 44-41 Utah. As Martin surpassed his
combined total of the last three games (15 points) later in the quarter,
Evans almost looked more excited than his teammate.
這是比賽的一小段，但我們可以從這裡得知馬丁自1月15日歸隊後終於找到自己的節奏了，
當國王在第二節中段以44-35落後時，馬丁先是快攻上籃得分，下一球reke切入吸引包夾後
把球傳給三分線空檔的馬丁，馬丁從容出手投進，44-41，國王只落後3分。第二節打完，
馬丁的得分已經超過他過去三場比賽的總和﹝15分﹞，對於馬丁的好表現，reke看起來比
馬丁還興奮。
http://www.youtube.com/user/kingsflix#p/u/13/WK1d2IsVmHg
Evans has 12 points, three assists and four turnovers, but the Kings - once
again - need more from Jason Thompson (no points, one rebound in 14 minutes).
reke目前成績12分3助攻但有4次失誤，目前國王最需要的是小湯的振作﹝上場14分鐘0得分
1籃板﹞。
Andrei Kirilenko has 15 points and three blocks for the Jazz, having hit six
of eight shots. Paul Millsap - Thompson's counterpart - has 10 points and six
rebounds. This one remains a turnover-fest, as the Jazz have 12 and the Kings
have 10.
爵士隊AK47投8中6貢獻15分3阻攻，由小湯負責防守的Millsap得到10分6籃板。本節雙方仍
是失誤連連，爵士發生12次失誤，國王發生10次失誤。
THIRD QUARTER (Utah 73, Kings 63)
Just as players like Kevin Martin can struggle to find rhythm on the floor,
coaches deal with that too.
當馬丁找回狀態的同時，教練也在設法幫球隊找回狀態。
That appeared to be the case in the third, as coach Paul Wespthal
inexplicably sat Martin for the final 7:32 of play (CORRECTION: Martin sat
for the last 4:29 of play, but the subsequent run mentioned is accurate in
that span) and the Jazz finished the quarter on a 14-4 run.
第三節7:32秒時西法因為不明原因把馬丁換下去﹝更正：馬丁是在4:29秒被換下去的﹞，
接著爵士打出一波14-4的進攻。
The Kings went cold without Martin's hot hand (6 of 22 shooting in the
quarter), and Paul Millsap scored 13 of his 23 points and also has nine
rebounds and five assists.
失去手感發燙的馬丁後，國王的進攻也隨之停滯﹝22投6中﹞，Millsap在本節獨得13分﹝
目前得23分9籃板5助攻﹞。
FOURTH QUARTER (Utah 101, Kings 94)
SALT LAKE CITY - After beating Golden State Tuesday in a game that longtime
NBA observers deemed the ugliest they'd ever seen, the Kings relished the win
anyway.
上一場打敗勇士的比賽，被一些球評認為是他們看過最難看的比賽，但國王仍值得享受的
勝利的喜悅。
A win is a win, they said.
他們說：「贏了就是贏了。」
It looked like that might be the case again tonight, as the Kings stayed with
a Jazz team that was playing without Deron Williams and Carlos Boozer.
今晚可能又上演一樣的劇碼，國王對上缺少Williams和Boozer的爵士。
Paul Millsap, however, simply wouldn't let that happen.
Millsap跳出來阻止了一切。
Utah's "other" power forward destroyed the Kings' Jason Thompson en route to
a career-high 32-point, 14-rebound, seven-assist outing that spoiled some
good news for the Kings.
猶他的「另一位」強力前鋒把小湯徹徹底底的打趴了，他拿下生涯新高的32分14籃板7助攻
，讓國王苦吞另敗仗。
After weeks of debate and much skepticism about whether the Kings' backcourt
was big enough for Tyreke Evans and Kevin Martin, the guard duo was
sensational from beginning to end. Martin - who scored just 15 points
combined in his three previous games and had hit just 3 of 23 shots in that
span - had 33 points on 10 of 18 shooting. Evans had 25 points on 6 of 14
shooting and six assists.
數週以來人們一直在爭論且質疑馬丁和reke的組合是否真能如想像中強大，今晚他們兩人
展現了旺盛的火力。前三場比賽合計23投3中得15分的馬丁，今晚18投10中得33分，reke
14投6中得25分並送出6次助攻。
Thompson, however, had what was likely the worst game of his career. Not only
was he unable to stop Millsap as he scored with far more flair than he is
typically known for, but Thompson tallied just seven points and four rebounds
in 26 minutes before fouling out late.
小湯又繳出可能是生涯新低的表現，不僅僅守不住Millsap，在小湯犯滿畢業前，他上場26
分鐘僅得7分4籃板。
The Kings' offensive woes continued, as they shot just 43.4 percent from the
field and were held under 100 points for the eighth time in the last nine
games. Millsap had the sort of help that Martin and Evans didn't as well,
with Andrei Kirilenko having 18 points and seven rebounds
國王的進攻仍有問題，命中率只有43.4%，近九場比賽以來第八場得分未能破百。
爵士隊Millsap的好表現讓馬丁和reke沒辦法開心，AK47得18分7籃板。
Utah's backcourt certainly wasn't pitching in, as Ronnie Price and Ronnie
Brewer were outscored 58-nine by Martin and Evans.
爵士隊的後場表現相對的差，Price和Brewer讓馬丁和reke聯手攻下58分。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.171.178