推 Tmix:小烏和酒駕對尼克的上時間就是為了陰活塞XD 02/11 19:29
因為今天In-Game Blog因故缺稿，所以Sam用這篇代替
Bee programming update (Kings down Detroit 103-97)
http://0rz.tw/r6RHI
Sorry for the late notice folks, but there is unfortunately no Bee presence
at tonight's Kings win over Detroit. (Although we do have quotes at the
bottom of this post)
Ailene Voisin was scheduled to finish the trip, but the East Coast snowstorms
trapped her in New York City. Nonetheless, my from-the-recliner observation
is that this was the sort of all-for-one-one-for-all win this team so often
put together in the early season.
先對讀者說抱歉，很不幸地今晚沒有蜂報記者出席國王贏底特律的比賽。
Ailene Voisin因為東岸的大風雪被困在紐約，而我躺在家裡的沙發看完整場比賽，這支球
隊又找回季初那種「團結一心」的感覺。
Kevin Martin's 26 points were obviously key, but the bench production from
Beno Udrih (22 points, 8 of 10 shooting) and Andres Nocioni (13 points on 6
of 9) was huge in helping the Kings keep pace offensively when their
defensive gusto was mediocre early on.
Tyreke Evans got past a few unforced turnovers early and eventually looked
like a poised and professional point guard, distributing with willingness and
confidence during the first half before turning on his offensive game in the
fourth (three crucial fourth-quarter buckets en route to 13 points to go with
six assists five rebounds and four of team's 18 turnovers). The Kings'
ability to limit turnovers after the first quarter (in which they had six, I
believe) was big, as was their ability to get stops late (18 fourth-quarter
points from Pistons).
馬丁的26分是獲勝的關鍵，但板凳上的烏錐﹝22分，8-10﹞和酒駕﹝13分，6-9﹞也是重要
的原因，他們幫助防守不力的國王保持競爭力。
reke剛開賽有幾次非受迫性失誤，之後他便穩定下來，在第四節開啟進攻模式之前，他主
動且充滿自信地指揮隊友，看起來就像是職業級的控球後衛了﹝第四節三次關鍵得分，全
場得13分6助攻5籃板以及全隊18次中的4次失誤﹞。國王首節的失誤稍多﹝約6次﹞，其後
便有效控制失誤，比賽最末更罕見地沒有發生失誤﹝第四節只讓活塞得18分﹞。
What's more, Spencer Hawes and Jason Thompson helped make up for their lack
of scoring (11 points combined) by doing other things. Both big men hit the
boards (20 rebounds combined), while Hawes facilitated the offense from the
high post quite well (four assists).
Martin won his position scoring-wise 26 to 18, as Rip Hamilton was just 5 of
18 from the floor. He was aggressive and on-target, hitting 9 of 15 shots to
mark just the third time in the 15 games since he returned from injury on
Jan. 15 that he has hit 50-plus percent from the field. The good news for
coach Paul Westphal as he looks ahead to the post-All-Star break stretch
(assuming Martin isn't traded by then)? Two of those games were his team's
last two, which Martin was a combined 16 of 28.
雙寶的得分雖然不起眼﹝合計11分﹞，但他們用籃板幫助球隊﹝合計抓下20顆籃板﹞，阿
屁在高位的策應也屢有亮點，傳出4次助攻。
馬丁在得分後衛的對決上大獲全勝，26比14，而Rip投18僅中5。馬丁非常具侵略性且手感
發燙，15投9中，這是他傷後歸隊第三度得15分以上且命中率達50%以上。明星賽前有一個
好消息要告訴西法，過去兩場比賽馬丁合計投28中16。﹝可以讓馬丁不被交易嗎？﹞
Speaking of the All-Star break, I will be doing no such thing. I'm heading
for Dallas tomorrow to be on the Evans-Omri Casspi beat at the league's
annual hoops gala, so check back for letters from the road in the coming days.
P.S. Fun fact of of the day, via Kings stat guru Daryl Arata - The last time
the Kings won back-to-back road games leading to the All-Star weekend was in
2003-04, with wins at Milwaukee and Detroit.
Speaking of Arata, he just e-mailed me postgame quotes fresh off the Kings'
fifth road win this season in 27 tries.
本人明天將前往達拉斯看reke和卡卡參加這一年一度的盛會，記得鎖定之後的消息。
ps.上一次國王贏得客場背靠背是賽季2003-04，連續幹掉公鹿和活塞。
DETROIT PISTONS HEAD COACH JOHN KUESTER: (On the game) "I know our thought
process going into this thing was in the right way. In the beginning, we just
kept trading baskets back and fourth in the first and second quarter and we
couldn't come up with stops. As good as we were defensively at times last
night, we weren't as good tonight. Going into the fourth quarter, you're tied
up - our execution wasn't as crisp as it was the night before."
活塞教練JOHN KUESTER﹝關於比賽﹞：與國王無關，略過。
(On Nocioni and Udrih): "Well, Udrih lit us up. He goes from five minutes
versus New York and then comes in and lights us up. That hurt and Nocioni
came in and hurt us. You have to go into this thing knowing that these guys
are in the NBA for a reason and you have to play them straight up."
﹝酒駕與烏錐﹞：烏錐很火，他昨天在紐約才打五分鐘而已，今天在這裡卻熱的發燙，
他和酒駕對我們造成重傷害，你得要知道能在NBA混的人都有兩把刷
子，你不能輕忽他們。
(On gaining some momentum before the All-Star break): "Going into it, we
really had that mindset, looking forward to that next game and recognizing
that, 'Hey, listen, we're headed in the right direction.' We took one step
forward and two steps backwards. This game can be very unkind to you at times
especially if you don't do things the right way and we didn't do things the
right way defensively or offensively."
﹝活塞的化學效應﹞：略
(On the team's consistency): "It seemed like we weren't as poised as we were
the night before. We go from being so poised to not being as in control as we
had been. It seemed like we were rushing things. These guys wanted to win so
badly tonight but sometimes when you want something so badly you end up
rushing as opposed to doing things like you did the night before."
﹝球隊的穩定性﹞：略
DETROIT PISTONS FORWARD CHARLIE VILLANUEVA: (On the disappointing loss) "It's
very disappointing. We let that that one slip away. We gave them this game.
We will spend a couple days off, get away from basketball and be focused on
Monday."
(On the game) "I think we were playing well, and then they made a run. We
kind of got away from what we were doing at the first half. I think that
during first half we were playing very well."
(On the All-Star break) "A lot of things change during an All-Star break when
guys come back. Hopefully, we will be one of those teams that can make a
push."
活塞前鋒比克的訪問，略。
SACRAMENTO KINGS HEAD COACH PAUL WESTPHAL: (On back-to-back road wins before
the break) "I'm very happy, our team is getting better and one of our
problems has been that we let go of leads and two nights in a row we did just
the opposite. Tonight our defense really stiffened up and we actually got
some stops which is what we needed to do if you want to win road games in
this league. So, we are learning and we are getting good performances from
different people and we hate to have this break happen right now. However,
it's a good time for it and it is good to take two road wins into the break."
(On bench stepping up) "We were having a hard time playing with any energy at
the beginning of the ball game and then Nocioni and Beno (Udrih) came into
the game and were just very aggressive and changed the tone of the game for
us. Jason Thompson then came in and did a good job on the boards as well.
Then when the starters came back in there later, they took the cue from Beno
and Andres. It was definitely a group effort in all ways tonight."
西法賽後訪談﹝背靠背二連勝﹞：我很高興，球隊漸入佳境，但有一個問題是我們總是浪
費領先的分數，但這兩晚我們還是有截然不同的表現。
今晚我們的防守有提升，在關鍵時刻不斷發生效用，如
果想在客場獲勝這是必要的條件。我們不斷地學習，表
現越來越好，因此我不希望在此刻進入明星週的休息，
不過還是很高興在明星週之前能夠取得客場二連勝。
﹝板凳表現﹞：開賽我們打的不好，直到酒駕和烏錐上場才有所改變，他們
倆的侵略性扭轉了局勢，小湯上場後也做好了保護籃板的工
作。當先發球員再度上場後，在烏錐和酒價的帶動下他們也
有所提升，今晚團隊效應在各方面都有顯著的影響。
SACRAMENTO KINGS GUARD KEVIN MARTIN: (On back-to-back wins on road) "It was
huge, especially for our confidence since we were struggling with that coming
in to this road trip and we just wanted to get a couple of wins and we did.
We just knew what we were up against tonight with the All-Star break here.
Sometimes guys mentality is to pack it in early, but we didn't do that
tonight."
(On finishing strong) "We did, we just wanted to execute better down the
stretch because when you have guys out there like Rip and Tayshaun who has
been through everything in this league, they know how to execute down the
stretch and we just wanted to do the same. We hit shots and they didn't down
the stretch."
(On bench help) "Beno (Udrih) and Nocioni came in and gave us a spark and
that is what we needed. Sometimes, especially on back-to-backs, with the game
that we had in overtime last night in New York, guys played a lot of minutes.
So, tonight Beno and Nocioni came in and gave us a big lift and they got
everyone else going."
馬丁賽後訪問﹝背靠背二連勝﹞：這是一次重要的勝利，特別對我們的信心很重要，這次
客場之旅我們有些擔心，我們希望可以拿到兩勝，然後
我們做到了。我們知道這是明星週前的最後一場比賽，
有些人心理上會鬆懈，幸好我們沒有。
﹝決勝期的沉穩表現﹞：我們辦到了，我們希望能把進攻狀態延續下去，畢
竟對手是經過大風大浪的Rip和Tayshaun，他們知道如何
保持穩定，而我們也希望能做到，然後我們做到了而他
們沒有。
﹝板凳的支援﹞：酒駕和烏錐給了我們及時的支援，我們昨晚才在延長賽中
取勝， 大家都有些筋疲力盡，幸好酒駕和烏錐推了我們
一把，把我們帶回比賽中。
- Sam Amick
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.172.67