推 eliczone:推 03/10 19:58
推 justid113:推 03/10 20:57
In-game blog (Portland 88, Kings 81)
http://0rz.tw/JaFrz
PRE-GAME
We're a little more than a half hour from tipoff here, but I needed to
clarify something real quickly before we get going.
Unbeknownst to me when I wrote this morning's Gameday blog, Ime Udoka is
inactive because he is hurt. That wasn't mentioned at shootaround when coach
Paul Wespthal said he was inactive. But in all fairness, I didn't ask either.
He has a sprained left knee and left ankle suffered Sunday against Oklahoma
City, and is day to day. In other news, Kings rookie guard Tyreke Evans went
on KHTK this afternoon to apologize for his comments made to The Bee after
the loss to the Thunder on Sunday.
He vented about the rapid-firing ways of Andres Nocioni in the fourth
quarter, but has since come to the conclusion that he didn't handle it
properly. I'll have more on that in tomorrow's paper, but figured it was
worth mentioning now. Otherwise, let the game begin...
還有至少半小時才開球，在比賽開始之前有想是我想作說明。
我寫早上的部落格文章時還不知情南哥受傷缺陣的事，
西法在球隊練習時沒有提及，不過我也沒有向他問起這件事。
對雷霆的比賽時，南哥扭傷他的左膝和左踝，目前被放到每日傷兵名單中觀察。
reke今天下午在KHTH為他在雷霆賽後於蜂報上的評論道歉。
當時他因為酒駕豪不節制的開火而發怒，但自從對酒駕的批評後，
reke尚未對自己的言行發表過正式聲明，明天蜂報會有更多相關消息。
FIRST QUARTER (Kings 29, Portland 25)
The Kings are winning with their rebounding.
How many times do you here that about this team? Not often, but that is
indeed the case as their control of the glass (13-10) helped them come back
from a terrible start in which they trailed 12-2.
There were rebounds to be had, of course, as Portland missed eight of nine
shots at one point after hitting six of their first seven to start the game.
Kings center Spencer Hawes - whose play is so integral to this team's success
or failure - has started off well against the likes of Marcus Camby and Juwan
Howard. He has five points, four rebounds and two blocks, while the Kings'
scoring has come largely from Carl Landry and Beno Udrih (combined 15 points).
The Blazers' Brandon Roy has eight points, while LaMarcus Aldridge has six.
國王籃板球搶贏對手喔！
你聽過幾次國王籃板球搶贏對手？不多。
但國王目前的確靠著籃板球的優勢﹝13-10﹞克服開局12-2的劣勢領先波特蘭。
開賽波特蘭前七投命中六球，之後九投僅中一球，國王也確實把籃板保護下來。
阿屁的表現往往攸關著球隊的勝敗，目前他對上Camby和Howard表現出色，
五分四籃板外加兩次封蓋，另外藍錐和烏錐合力貢獻16分。
波特蘭方面，Roy 8分，Aldrige 6分。
SECOND QUARTER (Portland 52, Kings 42)
Everyone was getting involved for the Kings - even Garrett Temple.
The rookie point guard playing on a 10-day contract drove baseline and hit a
layup that put the Kings 33-31, but it has been all downhill from there for
the visiting team. Portland tore off a 9-0 run, with a Rudy Fernandez
three-pointer starting it and a Juwan Howard dunk finishing it.
The Kings have fallen behind in the all-important boards battle (23-21), with
LaMarcus Aldridge grabbing all five of his rebounds in the second quarter.
Three-time All-Star Brandon Roy has 10 points to lead the Blazers, who are
shooting 46.7 percent and didn't have any turnovers in the second quarter.
The Kings - who are stagnant offensively and allergic to the notion of
passing more than twice in a set - are shooting just 43.9 percent. Carl
Landry has a team-high 10 points, while Tyreke Evans and Beno Udrih have nine
points apiece.
國王每一位球員都獲得上場的機會，連天波都有喔！
這位10天短約的新人控衛沿著底線切入上籃，33-31，國王領先兩分，
但此後客隊的表現每況愈下。波特蘭靠著Fernandez的三分球拉開序幕，
一直到Howard的扣籃為止，拉出一波9-0的高潮。
國王會有如此慘狀來自於籃板球的失利﹝23-21﹞，
Aldridge的五顆籃板全在第二節入帳，三屆全明星球員Roy攻下全隊最高的10分，
他的命中率46.7%，而且沒有發生任何一次失誤。
國王的進攻陷入一攤死水，而且得了一種
「一次進攻機會內球傳超過兩次以上就會死的病」，
全隊命中率僅有43.9%，藍錐得到全隊最高的10分，reke和烏錐各得9分。
THIRD QUARTER (Portland 73, Kings 62)
Five turnovers and the continuation of inefficient offense hurt the Kings in
the third.
They went on a 14-4 run to cut the Blazers' lead to 58-56, but Andres Nocioni
- who started in Donte' Greene's spot to start the second half - blew a layup
and Tyreke Evans was stripped on a fastbreak layup attempt as momentum
switched. I know that's extra brief and all, but I need to watch this action.
進攻荒外加五次失誤嚴重打擊國王。
國王一度打出14-4的高潮將比分逆轉為58-56，
但隨後代替小綠在下半場先發的酒駕上籃放槍，
而reke快攻上籃也沒把握住，兩隊氣勢也因此逆轉。
FOURTH QUARTER (Portland 88, Kings 81)
PORTLAND, Ore. - I've got to run to the locker room, but enjoy these
nightmarish offensive numbers - click here if you dare.
我要趕去球員休息室了，想要重溫這場噩夢可以點下列網址。
http://scores.espn.go.com/nba/boxscore?gameId=300309022
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.184.79