→ eliczone:本來想要自己翻 但實在是好長...就轉貼別人翻好的 01/29 12:24
http://bbs.hoopchina.com/1001/1113569.html
http://www.cowbellkingdom.com/?p=957
戰績: 15-26
說實話，我一直搞不懂Bon Jovi（譯注：他有一首歌叫Living on a prayer，halfway
there是其中一句歌詞）這首歌什麼意思。我不知道他們走在通往哪里的半路上，也不知
道他們的禱告是關於什麼的。
但是拿國王這賽季來說，我們當然可以說我們已經走了一半了。你或許甚至可以說現在的
國王球迷們正在祈禱中過活。你要問為什麼禱告？唔，一些人為季後賽祈禱。一些人祈禱
交易掉凱文·馬丁。一些人則祈禱不要交易掉凱文·馬丁。還有一些人僅僅為一場客場勝
利而祈禱。不管是因為什麼，我們都同意國王球迷們的一個共同心聲——國王隊的境遇不
再像曾經那樣可怖了。
我有幸能夠在ESPN上做了很多Daily Dime Live的互動節目，而經常碰到的兩大話題（除
去凱文·馬丁跟球隊關係如何以及泰瑞克·埃文斯做控衛的能力如何這種日經問題）是人
們對於現在國王如此優秀而感到多麼驚訝以及“偽人”們（湖人球迷）不公正地指責國王
，後者的出現是因為這種事就是NBA冠軍的球迷們喜歡做的——在他們本應該往KG的巫毒
娃娃上插針的時候來指摘那些勝率不足50%的球隊。
國王不僅僅是不再恐怖了，而且變得充滿鬥志，明證便是他們死磕超級強隊騎士和湖人、
在芝加哥反敗為勝以及在夏洛特的差點反敗為勝。上個賽季國王又打過幾場硬仗呢？對陣
勇士的加時算一個，不過也僅此而已了。而且本賽季除去主場輸給費城和芝加哥，以及客
場負于雷霆、馬刺和森林狼，我想不到別的比賽裏你會覺得國王贏不回來。
那麼我們就來看看這支球隊的半程表現，判斷一下國王球迷們應該怎麼繼續他們的禱告。
積極的一面
年輕小夥們
山裏有真金啊（譯注：原文為There’s gold in them hills，是歌名）！這裏的山是指
薩克拉門托國王隊2009年選的那些新秀們。認真地說，掉到選秀第四位的國王不可能得到
比這更好的結果了。一般來說所謂的最好情況都是那種球隊一直在構想卻完成不了的，但
是看看國王6月25號的成果，這對於他們來說的確是最好的情況了。當我在拉斯維加斯夏
季訓練營看到泰瑞克·埃文斯的時候，我就知道他肯定會在NBA成為一個明星。我沒想到
這會來得這麼快，不過很明顯這遲早要到來。夏天我看到歐米·卡斯比的時候，我覺得他
具有在聯盟裏做一個優秀球員的潛力。我從未想過他在進入NBA四年內就能變得如此能力
出眾，何況他僅僅用了41場比賽。再說說喬恩·布羅克曼，他是個身高6尺7的二輪大前鋒
，你最多指望他能夠填充一下球隊名單。相反，國王挖掘出了一個鍍鋅的板凳籃板機器，
他既討球迷喜愛，又讓對手膽寒。
這顯然是國王得到的最好結果了。而且現在他們已經得到了很多球隊花上幾年才搞清楚、
甚至有些球隊直到崩潰都沒搞明白的東西——他們懂得第一年手下的菜鳥們有些什麼貨。
這一點是大有裨益的，這能夠幫助球隊繼續重建之路。他們知道泰瑞克·埃文斯已經是隊
中的最佳球員了，他們99.9%確信他會是個特權球員。因此他們可以在接下來幾個休賽期
圍繞他的天賦和優勢進行球隊重建。他們知道歐米·卡斯比是個近乎能鎖定首發位置的球
員。他們大可以充滿信心地把他納入重建計畫之中。這是相比其他球隊他們所擁有的優勢
所在。（參照：雷霆在過去的這個夏天對其他重建球隊是怎麼做的）。
教練組
我不確定現在還有多少球迷承認，他們曾經有一段時間覺得裏克·阿德爾曼已經滿足了他
們的需要並且差不多是時候該離開國王了。他最終被炒了，國王再也不用忍受他無法帶領
球隊翻過季後賽大山，或者容忍他無法指揮球隊戰勝湖人，再或是忍受大鬍子的他看起來
像Discovery《致命捕撈》節目裏的演職人員。
不管排斥阿德爾曼做國王主帥的原因是什麼，曾經的確有過一段時間，對於他不滿的聲音
遠比一兩個球迷的小聲嘀咕要大。
更迭了四個教練之後，國王終於又一次得到了一個稱職的主帥。穆塞爾曼非常之糟糕。西
厄斯還沒準備充分，納特則完全不行。不過如今，保羅·韋斯特法爾以及他手下出色的教
練組已經成為了這支擁有泰瑞克·埃文斯和他那超強能力的球隊回春的一大原因了。查克
·羅賓遜（Truck Robinson）能幫助孩子們學會如何搶籃板（看看本賽季籃板方面的進步
吧）。保羅·韋斯特法爾是他那一代球員裏最好的射手之一。這對於一支需要泰瑞克·埃
文斯成長為一個跳投殺手的球隊來說不是個壞事兒。而馬里奧·埃利（Mario Elie）則能
教會馬丁、卡斯比、丹特等人如何在外線進行防守。球隊找來了諸如吉姆·艾恩（Jim
Eyen）和布萊恩·蓋茨（Bryan Gates）這樣優秀的謀略者和球探，而且擁有非常強大和
值得信賴的智囊來幫助構造球隊。這相比前三年實在是一個大飛躍。
比賽節奏
我不知道你的口味如何，不過我喜歡看快節奏的比賽。這其實是看籃球的唯一選擇。我很
欽佩2005年活塞和馬刺之間扣人心弦的總決賽，不過我更願意看著兩支球隊速度全開，快
速推進進攻。國王現在的打球速度在NBA第六快（每場比賽控球94.4次）。而且這種速率
是在擁有兩名內線大個子（勉強算是）和一個6尺6的菜鳥假控衛的情況下達到的，之所以
說是假控衛是因為他必須改變到打分衛，那才是高個後衛的位置！
國王並不是一支防守出色的隊伍。實際上，防守端他們是NBA第五糟糕的。因此他們要想
取得勝利，必須提高速度，盡可能地抓住得分機會並且往最好的結果想。而且這是所有的
年輕球隊在學會如何保護籃筐之前都應該採取的策略。謝天謝地，球隊GM喬夫·皮特裏和
保羅·韋斯特法爾都一致認為快速打法應該是球隊目前的正確選擇。球隊能在把比賽打得
好看的同時得到提高和成長。
消極的一面
需要的是一名禁區守護神而不是裝飾品
國王在籃下讓對手出手的次數聯盟第五多（場均28.2次），對方籃下得手次數列第三
(18.0)，並且對手在籃下的得分命中率是第四高的（63.9%）。這個問題很大一部分原因
在於國王保護不了自己的籃筐。除非你把傑生·湯普森和斯賓瑟·霍伊斯放在內線隨時應
急，否則過度地在翼側和外線進行防守並不是一個明智的策略。傑生·湯普森擁有成為一
名優秀的內線防守者的能力和基礎，但是他經常遭到犯規困擾，起跳封蓋時時機把握不准
，而且經常在身背犯規時像鬥牛士那樣躲著防守（這是很多球員都傾向於做的）。
另一方面，斯賓瑟·霍伊斯則表現出比較差的防守基本功。他過於頻繁地被對方的投籃假
動作騙過。在內線面對進攻球員時，他極其不善於轉移自己重心來防守對方的後撤步或是
後轉身。而且對於面前的對手動作他的反應好像總是慢一拍。我不認為他擁有成為優秀內
線防守者的那種身體素質。如果他是你的板凳球員這還好辦一些，可他並不是。他可是首
發中鋒啊。這倆人坐鎮內線的話，球隊在外線差強甚可的防守就會因為這兩個年輕大個子
無法充當安全閥而功虧一簣。
把握最後時刻的能力
你偶爾會看到國王以本諾·尤德里的三分、傑生·湯普森的空接暴扣或是泰瑞克·埃文斯
的上籃來霸氣地耗光每一節的最後一秒。不過對於現在這支薩克拉門托國王隊上述現象實
在是稀少。相反，你總能看到一支以菜鳥控衛為領袖的重建球隊年輕朝氣與經驗匱乏並存
，他們總是無法以高品質的進攻完成最後一擊。本賽季你有多少次因為國王眼巴巴看著時
間走完、搞砸了比賽而沮喪？有多少次國王甚至沒能投出最後一球，或者乾脆失誤了？這
是一支仍不懂得珍視時間和最後一擊的年輕球隊的集中表現。這個問題並不是那種關乎勝
利的亟需改變的可怕事情（比如內線防守問題），但是如果處理得太差國王會自毀前程。
客場勝利
國王本賽季的客場戰績為3-17。竟然是3-17！！！目前為止聯盟裏只有四支球隊的客場勝
利不到四場，其他的三支分別為夏洛特山貓隊（他們在主場的表現完全相反）、大部分晚
上都不被看作是職業球隊的明尼蘇達森林狼隊以及掙扎著不讓自己創造史上最差常規賽戰
績的新澤西籃網隊（按照現在的戰績算他們本賽季可能只有6場勝利，而聯盟史上最差記
錄為9勝）。這事不僅僅就是他們習慣性的客場輸球，而是關乎他們真的打得很糟糕。
凱文·馬丁受傷後球隊立馬在猶他取得了一場暢快的勝利。之後在密爾沃基，兩大頂級新
秀後衛展開對話，最終他們以壓哨球贏得比賽；緊接著他們在公牛主場瘋狂逆轉35分的分
差拿下了賽季的第三場客場勝利。他們偶爾能在一些客場比賽裏打得非常出色，比如打黃
蜂、湖人或是山貓。不過大部分時候，他們在客場都只能努力地打上半場好球，比賽可是
48分鐘的。本賽季至今，他們靠有點運氣成分的逆轉逃離了只有一場客場勝利的命運。
陣容情況
以下是各個位置的人員情況：
控球後衛：埃文斯、尤德里、羅德里格斯
得分後衛：馬丁、加西亞
小前鋒：諾奇奧尼、卡斯比、格林、烏度卡
大前鋒：湯普森、布羅克曼、湯瑪斯、梅
中鋒：霍伊斯、阿姆斯壯
很顯然這支球隊裏內線人員比較稀少，翼側球員則人數眾多。由於肯尼·湯瑪斯的合同即
將到期（870萬美元），他們如果願意可以再搭上一名球員做一筆不錯的交易。今年夏天
他們的薪金空間將有差不多1000萬美元，具體數字取決於工資帽怎麼定。如果球隊感到沒
有那麼多耐心而且實力不濟，他們可以在沒有充分瞭解凱文·馬丁和泰瑞克·埃文斯兩人
是否合適的情況下，趕在交易截止前尋求交易掉凱文·馬丁。
球隊最難辦的事情是如何甩掉安德列斯·諾奇奧尼的合同，去換一個更早點到期的。賽季
開始前，他看上去還像個有價值的老將。但是隨著卡斯比和丹特的崛起和成長，他的地位
變得越來越不重要了。現在國王有幾條路可以走，他們最好保持冷靜，靜待休賽期的到來
再做大動作。他們收入希爾頓·阿姆斯壯這個大個子來減輕內線壓力。如果他們可以用諾
奇奧尼與某支球隊交易到到期合同，從而甩掉他的合同，他們應該肯定會這麼做。如果不
行，那麼今年夏天在轉會市場上看看怎麼做合適。
球員評級
泰瑞克·埃文斯：有幾件事埃文斯做得不是非常好。他不怎麼會執行擋拆，他的遠射投得
不怎麼樣，而且你不會願意看見他投三分。不過這些都是小問題，很容易就能改正過來。
這傢伙不是闖進瓷器店的公牛（譯注：原文為a bull in a china shop，這個俚語的意思
是莽撞闖禍之人），而是能推倒瓷器店的推土機（譯注：推土機是bulldozer，作者用它
和前文bull相對應，玩了個文字遊戲，這整句話作者要表達的意思是埃文斯對球隊作用非
常大），這樣他們就能建一條有Jamba Juice果汁店的商業街了。得分：A+
凱文·馬丁：開頭的五場比賽打得相當不可思議。他的得分效率達到了生涯高峰，接近聯
盟的得分領跑者們。他也打出了非常出色的防守，這使他看上去更像安東尼·皮勒，而非
特羅伊·哈德森。但是之後他因為腕關節受傷需要動手術，缺席了好幾個月，現在他又重
新回到隊伍之中。光憑九場比賽不足以用來給他打一個公正的分數。 得分：未完成
歐米·卡斯比：賽季之初，人們就指望他打出個和傑拉德·華萊士差不多的菜鳥賽季。如
今呢？人們開始對他的防守吹毛求疵，他則與教練激烈討論首發位置的問題，而且他投出
了很多關鍵進球。國王隊又一次在首輪的靠後位置發現了金子。可以認為他是本賽季NBA
第二優秀的菜鳥。你看好這個23號秀那就賺大了。 得分：B+
傑生·湯普森：本賽季的第一個月過了後，我正在想他是否能夠闖進全明星的考慮範圍內
。最近三個禮拜過了後，我們則努力想找出他出了什麼問題，以及他何時能夠擺脫掉現在
這種低落的狀態。與新秀賽季相比湯普森已經有了非常大的進步。他是個極好的進攻籃板
手和優秀的防守武器。但是犯規的困擾以及在進攻端消失的問題一直存在著。 得分：B
斯賓瑟·霍伊斯：你大概能夠猜出我將給他什麼分數。今年斯賓瑟·霍伊斯讓人非常失望
。相比二年級時展現的發展潛力他退化了不少，他的表現也讓肖恩·梅和焦恩·布羅克曼
都坐上過本賽季中鋒位置的首發位置。他會用偶爾的爆發來戲弄戲弄你，比如在洛杉磯對
陣湖人時那樣。這樣的不穩定讓人非常沮喪。 得分：D+
丹特·格林：他有點讓人搞不懂。他的投籃命中率和三分命中率還算說得過去。他的得分
不是很有持續性。他的籃板不達標，他也不會罰球（61%）。不過他的防守技術讓他得以
留在場上，並且在輪換陣容之中。在場上他默默地做一名領袖和激勵者，而且他肯定屬於
球隊重建之中的一部分。 得分：C+
本諾·尤德里：上賽季他是個沒有人想要的爛合同。今年他成為了國王隊最穩定的進攻機
器。他的投籃命中率超過50%，三分命中率近乎40%。在得分方面他是隊中第四高的，助攻
第二，投中的三分也是球隊第二多的。他現在的工資還是過高，不過他能保持這麼發揮的
話，你現在不會太介意這一點。 得分：A-
喬恩·布羅克曼：他的籃板率排名聯盟第八（20.4%）。他擁有聯盟最高的進攻籃板率（
20.8%）。我只能說對於一個38順位的球員，這實在是不錯的表現。 得分：A-
艾米·烏度卡：他取代戴斯蒙德·梅森成為球隊防守端的替補搖擺人，球隊希望他能夠貢
獻一些老將經驗出來。現在看看他帶給國王的幫助，他表現得再好不過了。他的防守很是
穩固，而且他的進攻表現也比人們所說的要好。 得分：B+
安德列斯·諾奇奧尼：有很多次比賽裏你都會驚訝於他的投籃是多麼的好。又會有很多次
你會質疑為什麼他手感不好的時候還要出手那麼多次。而且比賽之中他的防守是很不穩定
的。如果你正在構建一支球隊，他會是個不錯的角色球員。但這不是在接下來兩年他要拿
走1400萬美元的情況下。 得分：C
肯尼·湯瑪斯：肯尼·湯瑪斯在球場上其實是表現得相當好的。他的防守很穩固，搶板能
力也不錯。你不願意看到他持球作出決斷，但是他的確為國王在關鍵時刻做出過貢獻。不
幸的是，布羅克曼比他做得更好。 得分：D+
塞爾吉奧·羅德里格斯：塞爾吉奧實際上是球隊的第三控衛。第三控衛們得到的都是不穩
定的上場時間，並且極少有機會來證明他們對於球隊的價值。他有時候能成為決定比賽走
向的球員，但是他的表現從未說服人們相信他值得被給予多一點的上場時間。 得分：C
肖恩·梅：你無法責怪國王冒險引進一個經常受傷的近年高順位球員。這是一次已被證明
無用的80萬的賭博。賽季初他已經被給過了一次機會，不過這並不能幫助他擺脫板凳的命
運。 得分：F
希爾頓·阿姆斯壯：在面對國王的兩場比賽裏他並沒有展現太多的能力。他運動起來就像
個高中小孩一樣。我說這話沒有什麼輕蔑的意思。這只是他加入國王後我發現的一些東西
。以後他可能對內線的防守有所幫助，不過這將會非常有限。 得分：未完成
法蘭西斯科·加西亞：幾個禮拜後他將上演自己的賽季首秀。 得分：未完成
五件需要思考的事情
1. 凱文·馬丁和泰瑞克·埃文斯是否能夠共存？
從馬丁複出後的四場比賽來看，這個後場組合肯定能夠奏效。我這可不是隨便看了一兩場
比賽後瞎說的。因此我可以自信地說埃文斯和馬丁之間的化學反應不是球隊目前要處理的
問題。現在的後場要關心的問題是他們要和球隊其他球員們聯動起來。近四場比賽大都是
二人轉，這可不是什麼好事情。
2. 斯賓瑟·霍伊斯還值得期待麼？
不，我不喜歡球員身份的斯賓瑟·霍伊斯。我倒是很喜歡斯賓瑟·霍伊斯的看法。一旦他
調動起了自己，他能在內線高效地得分、搶下籃板、打出極好的內線防守並且阻截弱側的
投籃。他也會像弗拉德·迪瓦茨那樣向外給中程或高位傳球。人們總是能很快地為他找出
“他現在也就大三的年紀”這樣的理由，可是爭論的重點其實並非技術水準的問題，而在
於他是否擁有開發出自己潛力的那種身體素質。如今的學校給年輕球員提供了一大把的知
識和訓練，我不是很能接受所謂“這孩子還很年輕”的藉口。我也不贊同參與了就應該得
到自己的獎盃這種觀點。斯賓瑟，你應該立刻成長起來，坐進內線去。不要再在外線遊弋
，也不要再隨便投三分了。
3. 丹特·格林、法蘭西斯科·加西亞還是歐米·卡斯比？
我對他們的排位是卡斯比，然後格林，最後加西亞，這個排名是完全不考慮合同因素的。
加西亞對於一支季後賽隊伍大概是筆不錯的財富。我總是想像他最終會為傑裏·斯隆率領
的爵士隊效力，我不知道為什麼自己會這麼想。不過他在薩克拉門托的時間裏並沒有太多
地讓我感覺他會干涉和潛在地妨礙丹特和歐米的成長。加西亞的合同讓他目前無法被交易
出去。不過這三名球員的多功能讓陣容的配備靈活很多。
4. 後衛線到了三分天下的時候了？（譯注：原文為Ménage à Guard，Ménage à指同
一個居所內三個人共同保持某種關係）
隨著凱文·馬丁的回歸、泰瑞克·埃文斯早早顯露出鋒芒以及本諾·尤德里本賽季前半程
的表現，你會開始考慮他們三個能不能較長時間地同時上場。我認為曾經有人提出過的把
泰瑞克·埃文斯移到小前鋒位置上的主意相當愚蠢。目前泰瑞克之所以比較難防住是因為
他比那些分衛和控衛的身體素質都好很多。如果把他同時和另外兩個後衛放在一起，就等
於放棄了這一優勢，別的球隊採取傳統方式對位元防守就能奏效。可同時，球隊擁有三名
值得給予大把上場時間的後衛。因此我要問你，“後衛線到了三分天下的時候了？”
5. 是時候準備讓傑生·湯普森打中鋒了？
這幾個禮拜以來我一直主張傑生·湯普森在聯盟的未來將會是中鋒位置。他有身高，如果
再多點肌肉的話他塊頭就足了。這個聯盟裏優秀的大前鋒比優秀的中鋒多得多。把JT放到
五號位，然後讓斯賓瑟做替補扮演布拉德·米勒式的角色，一個擁有出色防守技術的大前
鋒將會是你的內線答案，這種想法瘋狂麼？
下半程展望
按照現在的戰績簡單計算，國王將以30-52結束本賽季。30-52可不算什麼成功的賽季，除
非你上賽季只是悲慘地贏了17場球。只要剩下的比賽中客場再打得堅挺一點、凱文·馬丁
回來後與隊友配合得更好點以及膠著的比賽把握得更緊點，國王極有可能取得35勝或是更
多。經歷了上賽季的那種慘狀後再看看本賽季，這戰績看上去就像個激動人心的極大成功
了。
當他們在努力拼搏時這支球隊還是很好看的，而且大部分晚上他們都非常有幹勁。泰瑞克
·埃文斯是這支球隊的明星。實際上明星一詞還不足以描繪他。他很快就會成為一名偉大
的球員，就像“超級馬里奧”遊戲裏的馬里奧一樣吃星星獲取能量，變得如Simon Says（
譯注：一款電子玩具）那般閃亮，他會用自己壯實靈活的身體打敗對手們。相比41場比賽
之前，球隊如今擁有了一個明晰百倍的藍圖。他們重返精英行列的道路已經清掃出來了。
他們只是需要一點點的健康、一點點幫助以及喬夫·皮特裏繼續他那鮑勃·維拉（譯注：
Bob Villa，知名設計師）般的建造藝術。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.141.241