推 DeAmorFati:推爆!!!!!!!!!!!!! 04/27 23:02
推 eliczone:推 04/27 23:06
: http://tinyurl.com/26tp4q4
Breaking: Tyreke Evans to Be Named NBA Rookie of the Year
快訊：reke贏得新人王
Tyreke Evans will be named the NBA's 2009-10 Rookie of the Year later this
week, Sactown Royalty has learned.
The announcement is expected Thursday or Friday. The Kings nor the NBA have
announced Evans's victory, and the team has not yet alerted the media of a
press conference later this week.
本網站接獲可靠消息，reke將在本週舉起2009-10年度新人獎座。
頒獎典禮預計在星期四或星期五，國王和NBA都尚未宣佈這項消息，
國王也尚未通知媒體記者會的時間。
Evans, of course, became the first rookie since LeBron James to average 20
points, five rebounds and five assists. He was a major factor in the Kings
improved from 17 wins in 2008-09 to 25 wins this season. He started every
game he played, and lead all rookies in points per game (20.1), minutes per
game (37.2) and Win Shares (5.4). He finished second in assists per game
(5.8, behind Stephen Curry's 5.9), fifth in rebounds per game (5.3, behind
big men Taj Gibson, DeJuan Blair, Jonas Jerebko and Serge Ibaka), second in
steals per game (1.5, behind Curry) and second in PER (18.2, behind Rodrigue
Beaubois's 18.5).
reke是Lebron之後首位新秀球季平均即有20分5籃板5助攻的球員，
他是國王今年勝場數能由十七勝進步到二十五勝的重要因素之一，
reke出賽場次皆擔任球隊先發，平均得分、平均上場時間和勝場貢
獻指數皆居新秀之冠，平均助攻為新秀第二﹝5.8次，落後於Curry
的5.9次﹞，平均籃板為新秀第五﹝5.3個，前四名為都是長人，分
別為Taj Gibson、Dejuan Blair、Jonas Jerebko和Serge Ibaka﹞
，抄截為新秀第二﹝1.5次，輸給Curry的2.5次﹞，效率比為新秀
第二﹝18.2，第一是Rodrigue Beaubios的18.5﹞。
Evans led the entire NBA in average shot attempts at the rim with 8.4 per
game. He tied LeBron James for the league lead in average makes at the rim
per game with 5.0.
reke在籃框周圍的平均投籃次數為全NBA之冠，平均8.4次，成功數
和Lebron並列聯盟第一，平均5次。
Evans had been challenged for the R.O.Y. crown by Curry, Golden State's star
point guard, and Brandon Jennings of Milwaukee. Curry hit unprecedented
shooting marks in his first season, and finished in the NBA top 10 in both
three-point makes and three-point percentage. Jennings scored 55 points in a
November game against the Warriors, and started all season for the East's No.
6 seed. His shooting percentage tanked as the season wore on, however, and
coach Scott Skiles frequently gave him a quick hook in favor of veteran Luke
Ridnour.
reke新人王寶座的競爭者有金州勇士隊的控衛Stephen Curry和密
爾瓦基公鹿隊的Brandon Jennings，Curry創下新秀的投籃紀錄，
三分球命中率和命中數皆排在聯盟前十傑；Jennings全季皆擔任球
隊先發，最後幫助球隊拿到東區第六的名次，去年十一月對勇士砍
進55分，但Jennings的命中率起伏不定，所以教練Scott Skiles
有時會用老將Luke Ridnour替換Jennings。
The award is voted on by 123 members of the media, including newspaper beat
writers and columnists, play-by-play announcers and some radio and web
personnel.
123位媒體成員參予投票，包含報紙主筆、球評、主播以及一些廣
播和網路媒體成員。
The Kings are believed to have employed a fairly standard promotional
campaign to secure votes for Evans, having reportedly sent bobbleheads and
media kits featuring Evans's stat line to voters across the nation. The Kings
also hosted "RekeROY Night" at ARCO Arena, sold t-shirts promoting Evans's
chase of the 20-5-5 mark, and worked with the Sacramento Bee to put out a
four-part collectible poster. As Evans closed in on 20-5-5, the chase became
a big part of the Kings' in-house broadcasts, with a "Reke-o-Meter" on the
screen showing fans how many points, rebounds and assists Evans needed to
reach his mark.
國王花了相當大的心力幫reke拉票，寄reke的搖頭娃娃和一些標榜
reke數據的文宣到全國各地給每一位投票者；國王並在主場舉辦「
reke新人王之夜」，販賣印有「20-5-5」的T-shirt﹝譯者：我沒
記錯的話應該是用送的才對﹞，另外和蜂報聯合推出一式四份的海
報。當reke接近完成20-5-5的里程碑時，國王在自家的節目上打出
醒目的「Reke計數器」字樣，顯示reke還差多少分多少籃板和多少
助攻以締造紀錄。
The Warriors' campaign for Curry wasn't as public, but was quite in-depth
when it came to attempting to sway voters. Golden State PR personnel are
believed to have contacted nearly every voter outside of Sacramento by phone
or e-mail (or in some cases both) with a detailed case for Curry based
primarily on his shooting efficiency, his five games with at least 30 points
and 10 assists and his improved numbers over the second half of the season.
In the pitch, Golden State boasted that although Evans won the rookie scoring
title by a substantial distance (20.1 to 17.5), if you only count Curry's
numbers after December 31, he would averaged (21.1 points). Evans averaged
just over 20 points per game from January on.
勇士推銷Curry的方式沒有那麼公開，但也花很多心力去遊說投票者，
勇士的公關據稱親自用電話或E-mail﹝有時兩者並行﹞向沙加緬度
以外的投票者宣傳Curry的投籃效率，他有五場比賽至少30分10助攻
以及他下半季驚人的進步，雖然reke的平均得分是新秀最高，和Curry
有明顯差距﹝20.1比17.5﹞，但Curry十二月三十一日後的平均得分
為21.1分，而reke一月之後的平均得分只有20分。
In contacting voters immediately after Golden State's regular season finale
against the Blazers, in which Curry racked up 42/9/8 against a team sitting
Brandon Roy, LaMarcus Aldridge and Marcus Camby, Warriors PR boss Raymond
Ridder told voters that if they had already voted for Evans or Jennings, they
could still contact the NBA to change their vote to Curry.
勇士本季最後一場比賽對上少了Roy、Aldridge和Camby的拓荒者，
那場比賽Curry的成績為42/9/8，勇士的公關主任Raymond Ridder
賽後立刻連絡投票者，告知他們如果他們已經把票投給Evans或
Jennings，他們可以通知NBA變更選票改投給Curry。
Evans is the first King during the Sacramento era to win Rookie of the Year.
The last King to win a major individual award was Bobby Jackson, who was
named the league's Sixth Man of the Year for the 2002-03 season.
reke是國王搬到沙加緬度後首位新人王得主，上一位獲得NBA官方
個人獎項的國王球員是Bobby Jackson，他在2002-03球季獲得最
佳第六人的榮耀。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.170.12