推 kikijuice:不負責任預測 N. Mohammad FG 5-5 Reb 14 Blk 5 01/17 23:10
推 eliczone:哈哈哈 01/17 23:24
The Good, the Bad, and the Ugly Week 12
http://0rz.tw/l8j0w﹝原文﹞
by Aykis16 on Jan 17, 2010 12:45 AM PST 0 comments
http://0rz.tw/QNS4H﹝頭版照片﹞
Hey Mr. Hand Face, what Quarter do the Kings disappear in and decide not to
play anymore? Yeah, that's the one.
嗨，四號先生﹝見頭版照片﹞，請問國王那一節打的最差？沒錯！就是這個。
Overall, this was a pretty bad week even with Kevin's return. The Kings go
0-3, and worse, 0-2 on the "easy" part of the road trip. The team is
definitely slumping right now, and its time to get back on track.
Unfortunately, the schedule isn't getting any easier.
整體而言，馬丁歸隊的這週打的很爛。零勝三負，更糟的是其中兩敗還是這次客場長征中
比較弱的對手，這支球隊已經失去鬥志，是時候振作了，不幸的是我們即將面對更嚴峻的
賽程考驗。
The Good:
好消息
1. The Arco Arena Proposals
新場館建案
January 14th could forever be remembered as the day that saved the Sacramento
Kings franchise and altered the future of the city of Sacramento as well.
Not only did the details of a new Arena plan come out, one which seems to
have actual legs to stand upon, 6 more proposals were announced. This is a
very big step in the right direction. We'll know more about which proposal
the Mayor and the City will back in March, but its looking like the
Sacramento Convergence plan is definitely the frontrunner at the moment.
Only time will tell if it remains that way.
本月十四日將永遠被記得，本日國王的財政困境解套，沙城的未來也有欣欣向榮的一面。
不單是新場館的計畫案細節曝光，落腳處也有了初步的進展，超過六個以上的建案在角逐
。這是沙城的一大躍進，星期三將揭曉新場館的位址，目前看來以「沙城的大會合」最有
可能﹝相關新聞請見5795﹞，不過誰知道呢？到時就會揭曉。
2. Kevin Martin's Return
馬丁歸隊
Kevin was obviously a tad rusty on the court, and had trouble meshing with
the rest of the team in his first couple games, but his return signals the
beginning of a possible era, in which the Kings try to establish one of the
better, if not the best backcourts in the league. Already in the 2nd game
back we've seen improvements in chemistry between Tyreke and Kevin, and with
time, we'll hopefully see that chemistry build with the rest of the team, and
this could truly be a devastating combo. It's still too early too tell, but
I have very good feelings about this pairing. Also with Kevin around, this
team is getting to the line a lot more, and making a lot more shots there too
(pretty much thanks to Kevin). Between Tyreke and Kevin, we have two very
good foul magnets, and it helps that they hit a vast majority of their
freebies.
馬丁還有些不適應場上的節奏，這兩場比賽和球隊的配合仍有些問題，不過馬丁的歸隊也
意味著球隊開始打造聯盟最佳後場組合，即便不是最佳也會是最好的之一。這兩場比賽下
來，我們可以看到馬丁和reke之間已經開始產生化學效應，接下來希望這種效應能擴散到
全隊，他們真的能成為強大的攻擊組合。現在下判斷或許仍太早，但我真的非常看好他們
。馬丁歸隊後，球隊常常出現進攻拖太晚狀況，但也進了不少﹝這要感謝馬丁解危﹞。馬
丁和reke也都能吸引大量的犯規，球隊將可以藉由罰球獲得可觀的分數。
3. Andres Nocioni
酒駕
Why did I put Noc in the good? Because he is seeing a decline in his minutes,
and I am glad of it. The more he is in the game, the worse our offense seems
to become as he takes ill-advised shot after ill-advised shot. Thank you to
the Coaches for finally benching Chuck.
為何酒駕會放在好消息呢？因為他的上場時間減少了，我很高興能看到這現象。當他在場
上時，因為投籃選擇糟糕又不知節制導致我們的進攻斷線，感謝教練把自幹王放在板凳上
。
4. Jon Brockman
洛克人
Whatever else you can say about this guy, he comes into the games and busts
his ass off. He has my respect and I love him for his consistency.
不論你對這傢伙有甚麼評語，他只要上了場就是要打十個，他已經贏得了我的尊敬，我超
愛他的頑強不屈。
5. Jason Thompson against Philadelphia
作客費城時的小湯
JT had a darn good game in front of his friends and family (except for his
turnovers). This looked like the JT we had grown used to seeing, and it
seems he might have regained his jumper back. He also hit the glass hard,
passed the ball around, and blocked a few shots. He was one of the few
bright spots after this game.
撇開他的失誤不看，小湯在家鄉父老前打的棒極了，他又變成我們習慣看到的小湯，他的
也找回跳投手感，積極保護籃板，快速的導球，及時的封蓋，他是這場比賽的少數亮點之
一。
The Bad:
壞消息
1. Making Opposing Bigs look like superstars
讓對手的大個子都變成全星星等級
Dwight Howard came to town to kick ass and chew bubble gum. Unfortunately he
was all out of gum and the Kings paid the price, with Howards best
performance of the year. Worse to me though, is how good the Kings make bigs
that aren't supposed to be that great look. Samuel Dalembert, of the
oft-derided contract, had 17 points on 100% shooting, with 12 rebounds and 3
blocks. You can't simply let players like Dalembert, who are supposed to be
offensive zeros, unload on you like that. Against Washington, Haywood had a
double-double and threw in 3 blocks as well. The Kings could really use
another interior presence, one that focuses on defense (TYRUS THOMAS PLEASE).
魔獸來家裡撒野，吃我們的禁區跟吃豆腐一樣，讓魔獸打出這季最好的成績。更糟的是連
其他普通的球員到國王禁區都像吃了大補丸。常被嘲笑領太多錢的大攬伯面對我們得十七
分，命中率百分百，抓下十二籃板送出三記火鍋。你不能讓大攬伯這種進攻技巧貧乏的球
員在你家禁區洗數據。對巫師時，Haywood也拿下雙十送出三記鍋子。國王需要一名能專注
在防守的禁區悍將﹝把TYRUS THOMAS交易過來吧﹞
2. Omri Casspi
卡卡
A new host seems to have been found for Desmond Masonitis. Omri shot very
poorly for the standards he's set for himself. It seems he's out of sync at
the moment, and with Martin back in the fold, I can see why. Omri shot 2-12
from long range this week, and that really doesn't help the team.
Fortunately though, his defense has been good and at some times superb (most
effective defender in the Philadelphia game, playing Iguodala very well), and
he still manages to rebound at a very good rate (another double-double
against Orlando, and 6 boards in each of the road games). Its Omri's offense
that has been struggling, and I don't blame him at all. It's a long season,
and he's still transitioning. He's surpassed my expectations for what I
thought his 2nd or 3rd seasons would have been already, so hopefully he finds
a way to play through this slump.
梅森病毒又找到新的宿主，卡卡的本週投籃命中率遠低於他的水準。我認為馬丁回來後，
他的和球隊的配合出現一些問題。卡卡長程砲火本週合計投十二中二，這種產能對球隊沒
有幫助。
往好處想，他的防守穩定，有時甚至超乎你預期﹝對費城時成功守住Iggy﹞，而且籃板保
護的很好﹝對上魔術時拿下雙十，另兩場比賽也都抓下六個籃板﹞。卡卡的進攻的確出現
問題，但我不太怪他，這是個漫長的賽季，卡卡還在適應。他早就超越我對他的預期，我
原本認為下季或下下季他才能達到這樣的成績，現在只希望他趕快找到方法渡過這段低潮
。
3. Beno
烏錐
Beno seems to be going through a little funk now as well with Kevin's return,
and hopefully its only a minor transition period before he begins to feel
comfortable again, because the Beno we've been used to seeing hasn't really
shown up in the last two games. Again, I attribute this to Martin's return
to the lineup because with his return, a lot of things change for this team
on offense. Beno becomes less of a focal point. I do sincerely hope this is
only a temporary thing with Beno because he has truly been phenomenal this
year.
馬丁回來後，烏錐似乎有些不適應，希望這只是個暫時的現象，烏錐在這兩場比賽有些無
所適從，我將這歸因於馬丁的回歸導致球隊的進攻發生許多變化，烏錐失去很多開火權，
我誠摯的希望這只是一時的現象，因為烏錐是我們本季的重要戰力。
4. The Quandary of Hilton Armstrong
阿姆的窘境
On Paper, Armstrong looks exactly like someone we could need, and yet he
still has not played a single second in a Kings uniform. I do know the Kings
made a bit of money on the trade, but I also wonder what is to become of him
and if something else is in the making. I'm putting this in the bad section
because of the uncertainty of the situation with him.
透過媒體的描繪，阿姆似乎就是我們最需要的球員，但他現在還沒為我們打過任何一場球
。我知道國王在這次交易賺了一些現金，但我也對阿姆的助益和交易以後會產生的效應打
上問號，我之所以把他放在這裡是因為阿姆的不確定性。
5. Ime U'DOH!'ka
「爛」哥
Ime just wasn't very effective when he played this week. He didn't shoot
well, he didn't handle the ball well (see Philadelphia game especially).
It's a shame as well because he has definitely been growing on me, but his
play as of late has been relatively ineffective.
南哥這週打的也不好，投不進，處理球也不果決﹝特別是費城這場﹞，這對我有一些難堪
，我上禮拜才表揚他，這禮拜他卻打成這樣子。
6. Tyreke's shot selection
reke的投籃選擇
Tyreke has a bad habit of throwing up jumpers when he should drive (which is
almost all the time at this point) , and driving when a shotblocker is in the
paint. Each team the Kings played this week had a good shot blocker, and as
such, Tyreke had his shot blocked quite a bit. More than any other King in
fact. Its a tad worrisome, but he'll eventually learn when the right time to
take it to the hole and when to kick it out is. We're already witnessing
improvement in those areas, and Tyreke has to have led the league in
NotanAssists (NaA) where he kicks it out and his teammates miss their shot,
or are fouled, etc.
reke有個壞習慣，該投的時候他卻選擇切入﹝屢見不鮮﹞，而且都是當進攻時限快到時才
切。這週的對手都有擅長封蓋的球員在鎮守禁區，而reke也因此吃了幾記鍋子。這有一點
叫人擔心，不過reke還在學習投籃和切傳時機的拿捏，我們都在見證他的進步，reke必須
先試著在NotanAssists (NaA)這項數據上領先全聯盟﹝當他傳球給控檔的隊友，但隊友沒
投進或被犯規的累積數據。﹞。
7. Spencer Hawes
阿屁
Hawes had a decent week on offense, but he still can't seem to manage to grab
a rebound. Its not like he didn't play enough minutes either. When you're
that tall and smart, knowing where to position yourself to get the board
shouldn't be that hard. I would just like to see some consistency and effort
by Spence on that end.
阿屁在進攻上表現不錯，但他仍保護不好籃板，這並不是他上場時間不夠的問題。當你夠
高，同時又懂得用腦知道要卡住甚麼位置，抓籃板應該不難阿。我想看到阿屁在這方面有
更多的表現。
8. Lack of Playing Time for Donté
小綠缺乏上場時間
I honestly think Donté should play ahead of Udoka, and especially ahead of
Nocioni. He needs to learn to mesh with this core more than either of those
guys, and he's proven to be our best defensive player and a pretty good team
player as well. Against Philadelphia, I thought it was a travesty he only
played as much as he did, and I think the game would have been different in a
good way if he had had Udoka and Noc's minutes.
我認真地覺得小綠在輪替上要優先於南哥和酒駕。他比另外兩人更需要上場時間來學習團
隊籃球，他且他也證明他是我們最好的大鎖。對上費城時，我不能理解他為甚麼只打那麼
一下子，如果他比南哥和酒駕獲得更多的上場時間，那這場比賽的結局或許會不一樣。
The Ugly:
醜
1. The Kings in the 4th Quarter
第四節的國王
The Kings have been terrible at executing in the final quarter this season.
All year long the Kings have been losing leads or falling even further
behind in the 4th and crucial quarter. Thanks to teamrankings.com, I can
find the statistics to back it as well. Sacramento ranks 11th in Points in
the 1st Quarter, 4th in Points in the 2nd Quarter, 5th in Points in the 3rd
Quarter, and 24th in Points in the 4th Quarter. Even worse, the Kings are
dead last in Point Margin in the 4th Quarter. Clearly, something bad happens
to this teams offense during the 4th. Whether its from trying too hard and
forcing things, or to being a young, inexperienced team when other teams step
up, this team is not getting it done when it counts.
本季這支球隊第四節打的很糟，往往在關鍵的第四節失去領先而落敗，根據teamrankings
.com的數據統計，國王第一節的得分排在第十一名，第二節排第四，第三節排第五，第四
節排第二十四名。更糟的是國王在第四節的分差排在倒數第一。球隊在第四節的進攻明顯
出了問題，不管是不是得失心太重或者是太年輕缺乏經驗，當對手追上來時，這支球隊往
往手足無措地無法面對。
2. The Kings decision making against the Sixers
對七六人的選擇
Nobody was making good decisions with the ball against Philadelphia, not the
vets, not the rookies, not the coaches. For starters, Donté should have
seen a lot more time against a very athletic Philadelphia team that he played
very well against at ARCO. The Kings passes into the post were absolutely
horrid and continuously got picked by Philadelphia's defender, Ime Udoka
could not figure out whether he wanted to shoot or pass the ball and ended up
just throwing the ball away each time he touched it. It was just a very,
very sloppy game to watch. 19 turnovers, and 12 of them were from
Philadelphia steals. Twelve steals. The best stealing team in the League,
Golden State, averages 9.89.
這場比賽上沒有人在臨場應變做出好的選擇，不論老將、新秀還是教練都一樣。先發應該
派上小綠，而且給小綠更多的上場時間去對付七六人的跳跳人部隊，他在主場對七六人時
明明就做的很好。國王導給低位球員的球，傳的非常糟糕，一再地被對手抄走，南哥每次
觸球都沒辦法果決地判斷他要投還是要傳，最後往往是把球胡亂丟出去。這真的是一場難
看的比賽，十九次失誤，讓對手抄走十二球，你知道聯盟最會抄球的金州勇士平均每場抄
幾球嗎？九點八九個。
3. Jason Thompson, Turnover Machine
失誤製造機─小湯
JT had totals of 3, 4, and 3 turnovers this week, leading the team in the
category in 2 of the games. At the beginning of the season we marveled at
how well JT had been taking care of the ball, but lately he's been making a
lot of poor decisions. He definitely has some mental frustration that is
becoming evident in his game. He's letting his frustration take him out of
his game.
小湯本週三場比賽分別是三次、四次以及三次，其中兩場比賽是全隊最高。在賽季初我們
對於小湯保護球的工作感到驚奇，但他現在卻變的莽莽撞撞，他的心智仍不夠成熟，而他
往往因此影響了自己的表現。
4. The latest Kevin Martin trade rumors
最近關於馬丁交易
Hedo and Calderon for Kevin? This is starting to become ridiculous and almost
embarrassing to read. If a trade like that did happen, I might quit being a
Kings fan.
火槍兵加卡蝶龍換馬丁？是誰想出這麼荒謬又無腦的交易，如果這成真，我可能再也不當
國王的球迷。
5. Ziller's 14 point win predictions
Ziller's的十四分勝預測
The madness must stop! The Kings are now 1-5 since this prediction has been
bandied about, and the only reason it isn't 0-6 is because Tyreke Evans is a
wunderkind. Forget all the other things I said above, this is the real
reason the Kings are struggling!
這個預言應該停止了，自從他做了這樣預測後，國王是一勝五敗。沒有全敗是因為靠著
reke才僥倖獲得一勝的，忘記我上面說的吧，或許這才是連敗的主因。
Player of the Week:
本週最佳球員
Kevin Johnson
7 APG (Arena Proposals Gained)
七個新球場建案
Mayor Johnson outshone even Speedracer's return with the unveiling of the 7
Arena Proposal plans, and I must say that he definitely has his work cut out
for him. But he has done so much more to move this process forward than any
other political/public figure that has tried in the past 10 years, and it
really seems like we might be able to get this done. Because what does it
matter that Tyreke is a possible superstar, that the Kings are fun to watch
again, that Tyreke and Kevin might not mesh, that Spencer can't rebound, if
none of this happens in Sacramento?
Johnson市長一次就找來了七個新球場建案競標，我必須說他幹的好，他終於讓這個十年來
爭論不修的案子有了決議。reke將來可能成為全星星，國王的球賽又再度充滿樂趣，也許
reke和馬丁配不起來，也許阿屁就是抓不到籃板，如果這一切都不再沙加緬度的話，那又
有何意義。
Comment of the Week:
本週最佳評論
You mean Armstrong and Brockman
aka "Bed and Breakfast"
阿姆和洛克人的組合就像「住宿還附早餐」﹝譯者：雙保險的意思？﹞
by betweentheeyes on Jan 12, 2010 2:17 PM PST up reply actions 11 recs
Highlight of the Week:
本週高光：從缺
------------------------------------------------------------------------------
Caption Contest:
看圖說故事 http://0rz.tw/2mbKK 《以下亂翻，有更好的點子請提供》
Last week's contest winner: section214
上週冠軍
Spencer: Hey, Tyreke. Look at me. I’m Jon Brockman.
阿屁：嗨，reke，我是洛克人。
Tyreke: You’re bitter, man.
reke：你是洛克馬。
Runner-up: LeaguePassAddict
亞軍
Spencer: "BOO!"
阿屁：嚇！
Reke: "Dude. You’re 7 feet tall. I saw you."
reke：你以為我瞎了才會看不到一個七呎大漢站在我前面。
This week's picture:
本週照片
http://0rz.tw/J2uel
-----------------------------------------------------------------------------
And Nostradumbass Prediction for Next Week:
下週賽事不負責任預測
@ Charlotte 1/18 W (Charlotte's defense is tough, but their offense stinks.
Easiest game of the rest of the road trip, Kings need a win here.)
作客夏洛特 1/18 勝﹝對手攻弱手強，是接下來比賽最好打的，要把握住。﹞
@ Atlanta 1/20 L (Too athletic and too good on the home floor, Tyreke is
going to get his shot blocked a bit)
作客亞特蘭大 1/20 敗﹝跳跳人部隊而且主場強大，reke又有鍋可以吃了。﹞
@ Orlando 1/22 L (This game will likely not be pretty as Dwight relishes on
feasting on King flesh)
作客奧蘭多 1/22 敗﹝不要再讓魔獸為所欲為了﹞
@ Miami 1/22 W (Kings end the road trip on a high note with Speedracer
hitting a 3 at the buzzer from a Tyreke kick-out)
作客邁阿密 1/23 勝﹝國王客場之旅的終站，reke會傳球給外圍射手投進buzzer beater﹞
Nostradumbass Record for the Season: 21-18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.188.81