推 MB10:推推 01/25 14:11
推 michaelch:馬丁複製人還挺好笑的 01/25 14:37
推 eliczone:哈哈哈 好翻 01/25 14:41
The Good, the Bad, and the Ugly Week 13
http://0rz.tw/Yyl7i
by Aykis16 on Jan 24, 2010 11:05 AM PST
http://0rz.tw/sUrTj 頭版照片
This week sucked.
糟糕的一週。
An 0-6 road trip. I guess I shouldn't be too shocked. This team is horrible
on the road. But the manner in which they've lost these games? It was just
a bad, bad trip, and this team needs to bounce back.
客場之旅六戰全敗，我想我不應該太震驚，這支隊伍本來就不擅長打客場，但他們交出的
比賽內容呢？這趟旅程真的爛透了，這支球隊趕快觸底反彈吧。
I lied about there being no Good category. Some people deserve it after a
horrible week.
頭版照片的標題是我一時的氣話，這恐怖的一週還是有球員的表現值得一提。
The Good:
1. The Road Trip is Over
客場之旅結束了
This grueling road trip is finally over, and hopefully with the return home,
the Kings can find some confidence, which they seemingly forgot to pack for
the trip. This was an ugly, ugly road trip. I wasn't too shocked by 0-6,
but to have been down by 20 in almost every game at one point, thats just
absurd for a team that had been playing much better earlier in the season.
這趟折磨人的旅程終於結束了，希望回到家的球員們能找回一些自信，他們在出發前似乎
忘了把它帶出門。這次的客場征戰的成績滿江紅，六戰全敗我並不震驚，但每場都曾落後
達20分則傷透了我的心，對於一隻在賽季初期打的不錯的球隊來說這是很荒謬的。
2. Tyreke Evans:
See Player of the Week
見本週最佳球員
3. Jon Brockman
Nessie continues to come in and play with a lot of intensity. He's probably
our best post defender as well because of his strength and low center of
gravity, which makes him hard to back down in the post. He's doing exactly
what we want him to do, rebound like a fiend and play some defense. If he
could hit that mid-range jumper which he's tried a few times now, he could be
even better, but that would just be nit-picking.
洛克人持續地在比賽中展現他的熱情，他是我們最好的低位防守者，因為他的壯碩和防守
時把重心放低，致使你很難在背框時把他擠開。他能確實地達成我們希望他做的─籃板和
防守。他現在開始在嘗試中距離的出手，只要他能進個幾球，他會變的更棒，不過這有一
點吹毛求疵了。
4. Sergio Rodriguez
Sergio only really got garbage time this week, but he probably deserved to
play more. He comes in and ups the tempo, and surprise, surprise, the Kings
play better in a faster tempo. I think we would have seen better results
this week with Sergio getting more minutes, even though with Sergio, things
can become really, really good, or really, really bad.
serge本週都在垃圾時間被派上場，他應該獲得更多的機會。他一上場就能加快我們的進攻
節奏，然後展現一連串的驚喜，國王在快速的節奏中打的比較好。鑑於本週的表現。我們
應該多給serge一些機會，不論他會把我們帶往更好或更壞的路上。
5. Donté Greene's Defense
小綠的防守
Donté hasn't become consistent on the offensive end yet, but his defense has
been the best on the team. He stays in front of his man, he blocks shots, he
bothers shots, it's really quite nice to see. I like him starting over Omri
for this reason. Bring Omri off the bench as a scoring punch for the 2nd
unit.
小綠在進攻端的表現不穩定，但他的防守已經躍升為隊上第一。他緊黏著他負責的進攻球
員，他懂得干擾球員的投籃也能夠賞給對手一個火鍋。這是我所樂見的，因為這個原因我
喜歡以他取代卡卡先發的決定。將卡卡放在板凳上也能確保我們二軍的火力。
6. Spencer Hawes Offense
阿屁的進攻
Spencer's stats aren't very gaudy this week, but he played well, took smart
shots and rebounded well. Why didn't he get more minutes? Probably because
his interior defense is iffy at best. Still he rebounded at a better rate
than Jason, given that he had much fewer minutes. Right now Spencer is
playing better than Jason in my opinion, although neither of them are playing
great.
阿屁本週的數據並不亮眼，實際上他打的不錯，投籃選擇正確，籃板也保護的不錯。為何
他不能分得更多的上場時間？或許是因為他那離好還有一段距離的禁區防守。阿屁這週的
籃板效率比小湯好，雖然他們的表現都稱不上好，但目前我認為阿屁已經打的比小湯好了
。
The Bad:
1. Omri Casspi
Omri is still playing with the same effort and intensity as he has been all
year, but the difference is that his shot has seemingly left him. He only
hit 1 three all week, out of twelve tries. It could be tired legs, it could
be lack of practicing with Coachie. Whatever it is, he has not been stroking
it well as of late. His defense and decision making could also use some
work, probably more his decision making because he made some very dumb
turnovers this week, ones that weren't forced either. I have high hopes for
Omri, but he might need to dial it down a notch and play with a bit more
control.
卡卡總是能為球隊帶來一定的貢獻和熱情，但不同的是他投籃的準心不見了。本週他在三
分線上十二投中一，可能是疲勞所致，也有可能是欠Coachie操，不論原因為何，他的投籃
已不復以往。他的防守和進攻對球隊仍有幫助，不過這禮拜他在進攻上發生一些該死的失
誤讓進攻斷線。我對卡卡有很高的期望，但他不該那麼的躁進，應該打的更沉穩些。
2. Jason Thompson
JT is visibly frustrated and he's letting his emotions take control of him.
If he were a Jedi, he'd be well on his way to the dark side. He's not
rebounding as well as he was, he's not making as many shots as he was, and
he's getting into foul trouble again. He is still in a slump which I hope to
see him get out of, hopefully against Golden State, who he LOVES playing.
小湯打的很糟，而且他總是讓他的情緒影響他的表現。如果他是絕地武士的話，他可能會
在黑暗面上有比較好的表現﹝星際大戰梗﹞，他的籃板和投籃都消失無蹤，取而代之的是
犯規麻煩。他散漫的讓我已經看不下去，希望對上勇士他能找回他所愛的籃球。
3. Beno Udrih
Beno had two good games this week, against Charlotte and Atlanta, but had two
horrible games against Orlando and Miami. Kevin's return definitely seems to
have affected him the most, and hopefully we see a return to Wabeno soon, to
keep the ship steady during the storms.
烏錐對上山貓和老鷹打的不錯，但對上魔術和熱火卻澇賽了。馬丁歸隊對烏錐似乎產生很
大的影響，希望烏錐能早日適應，幫助這支年輕的球隊穩定下來。
4. Ime Udoka
I've figured out Ime's go-to move. Park in the corner, when you get the ball,
pump fake and drive and do something stupid with the ball. I would really
like to see Ime just take that corner 3 more often instead of doing that
infuriating move. Teams have caught on and aren't biting on the fakes at
all, and it leads to a turnover more likely than not.
我已經看透南哥的一千零一式，埋伏在角落，當接到球時，先做一個投籃的假動作然後切
入作一些愚蠢的處理。我寧願他直接拔起來砍也不要他做那些令人生氣的切入。球隊需要
的是他捉住投籃的機會而不是那些假動作，而且這些假動作多半以失誤收場。
5. Hilton Armstrong
House Money actually rebounded ok for the minutes he played, but that was
mostly against scrubs and it was unfortunate for the Kings that he had to
play as much as he did. His offense isn't there, his defense consists of
blocking the occasional shot and I think that Spencer and Jon are actually
better interior defenders.
對國王而言交易來阿姆風險很小，他在有限的上場時間中籃板保護的還ok，但他多半面對
的是對手的二軍，這對國王來說很不走運，但這已經是他的極限了。他在進攻上沒有貢獻
，防守上偶爾能搧一兩鍋子，但我想阿屁和洛克人的禁區防守比他更好。
6. Andres Nocioni
I almost bumped up Noc to the good for having the confidence to actually
shoot the ball, but then I realized who I was talking about. Noc shoots a
lot no matter how he's been playing and if the shots are dropping, its great,
but when they aren't, its pretty bad. We need him to be more selective with
his shots and not to shoot so often when he's not feeling it. I'm 95%
certain Noc will be gone at the deadline.
我幾乎要把酒駕對投籃的自信心放到球隊好的表現上，但我知道這只是我一時昏了頭。不
論酒駕的狀況如何，他總是球來就投，如果手感不錯，那很好，但當他投不進時，那就就
糟了。我們需要他在出手上面有更多的選擇，當手感不好時不要一直投。我認為酒駕在交
易截止日前離開的機率是95%。
The Ugly:
1. The Orlando game
對魔術的比賽
We should have lost that game by 50. We could not buy a basket until garbage
time and still only finished at 33% when we probably hit 70% of our shots in
the 4th quarter. This game was definitely the worst of the season for the
Kings. The defense didn't really exist, we couldn't take advantage of
Orlando's many turnovers and shots were simply not falling.
我們原本應該輸個五十分以上，我們百投不進直到垃圾時間才有改善，全場命中率33%，不
過其中有七成是在第四節投進的。這無疑是本季最糟的一場比賽，我們守不住對手，又無
法利用對手的失誤，球也投不進籃圈中。
2. The Kings confidence
自信
Ziller put it best when he said the only two Kings with confidence right now
are Tyreke and Noc. Everyone else is too scared to shoot or seem hesitant
when they do. The team is visibly frustrated with themselves and things are
not going well. That is not a happy locker room at the moment and hopefully
getting home will relieve some of their probably tired legs. This team needs
a confidence booster and I think a return to ARCO against fast-paced Golden
State could be just that.
Ziller說全隊只剩兩人還有自信，reke和酒駕。其他人都怕的不敢出手，或者是因為猶豫
而出手慢了。全隊陷入挫敗的陰影中變的諸事不順，更衣室的氣氛籠罩著低壓，希望回家
休息後他們在勇士的比賽能重拾自信。
3. Kevitron
馬丁複製人
The robot that was built to take Kevin Martin's place in the lineup for this
road trip was not built by a quality robot manufacturer, I can tell you that.
Who would wire a Kevin Martin robot to be afraid to shoot the ball and
looked to pass almost the instant it touched it? And to miss free throws?
Poor manufacturing. They got the defense and foul drawing about right, but
everything else was wrong. I can't wait till we can scrap the Kevitron and
hopefully Kevin Martin makes his debut on Tuesday against Golden State.
目前代替馬丁出場的是一個機器人，他的製造商是黑心商人，聽我娓娓道來。
難道你不會對於馬丁一號不敢投籃，接到球的第一個念頭就是趕快把球傳出去的舉動感到
奇怪嗎？而且球居然罰不進？
果然是黑心商，他們只把防守跟製造犯規的參數設定正確，但其他的數去全部亂設一通，
我想趕快把馬丁一號報廢，希望馬丁本尊能在對勇士的比賽中登場。
4. Interior Defense
禁區防守
Only 3 teams allow a higher FG% at the rim than the Kings (Minnesota, Golden
State and Washington), but the Kings have a higher rate of opponent field
goals made at the rim. Our defense gets a LOT better when we push teams out
of the paint and make them take shots that are less than 10 feet, where we
allow a league lowest 38.2%. At 10-15 feet we allow the 27th lowest FG% at
35.7%. From 16-23 feet we allow the 2nd best FG% of 42.3% but thats the most
inefficient shot in the league. If we had a good interior defender, our
defense might actually not be so bad. As it is, our defense is terrible,
mainly because we have nobody who can guard the rim.
只有三支隊伍的禁區防守比國王殘破﹝灰狼、勇士和巫師﹞，但國王讓對手在籃圈附近的
命中率最高。在禁區外到離籃圈十呎之間是我們的防守做的最好，對手的命中率是聯盟最
低的38.2%，十到十五呎之間我們讓對手只有35.7%的命中率﹝聯盟第二十七低﹞，十六到
二十三呎之間讓對手的命中率僅有42.3%，這是聯盟第二的成績，而這塊區域也是聯盟中得
分效率最低的區域，如果我們有好的禁區防守球員，我們的防守就不會這麼殘破不堪，由
此可知我們糟糕的防守主因來自於沒有人能捍衛我們的禁區。
Player of the Week:
本週最佳球員
Tyreke Evans
23 PPG, .532 FG%, 4.3 APG, 2 RPG, 1.5 SPG, .8 BPG
Tyreke is what made this road trip bearable to watch. He was at times
brilliant. Besides Andres Nocioini, he was the only one who ever seemed
confident at all with his ability to do anything. He put in the effort, and
he was reason enough to watch this road trip. We've got a very bright future
with this guy and I'm proud to say he's a Sacramento King.
reke是讓這趟客場之旅勉強能看的球員，他有一些精采表現。除了酒駕以外，他是唯一一
個有自信敢運用自己所有的技巧來幫助球隊的人。他持續地在場上貢獻自己的力量，他一
個人就足以成為觀看這趟客場之旅的理由。因為這傢伙我們擁有光明的未來，我很驕傲地
說他就是沙加緬度國王。
Comment of the Week:
本週最佳評論
http://media.tumblr.com/tumblr_kv8vlbxGuZ1qzh69h.gif
Highlight of the Week:
本週高光
This Highlight perfectly summarizes this week.
這一球完美地為這一週的國王做總結。
http://www.youtube.com/watch?v=E6SA4v719lM&feature=player_embedded
-------------------------------------------------------------------------------
看圖說故事 http://0rz.tw/J2uel
Last week's Winner: section214
上週冠軍
I just know that they set the floor over my car keys, but the reception on
this thing sucks.
我知道他們把我的車鑰匙藏在地板下，這種歡迎方式真的很爛。
Last week's runner-up: Andy Sims
亞軍
New from Johnson & Johnson: Matt Barnes – Good on the glass, great on the
floors.
威猛先生的新產品：Matt Barnes─保證讓你的玻璃和地板潔白無瑕。
This week's picture:
本週照片
http://0rz.tw/YqY9W
馬丁：讓你嚐嚐老衲的鐵棒。
卡特：亞美蝶(≧<>≦)
-------------------------------------------------------------------------------
And Nostradumbass Prediction for Next Week:
下週不負責任預測
v. Golden State 1/26 W (Kings always match up well with GS, and they might
not have Monta Ellis)
迎戰勇士 1/26 勝﹝國王對勇士一向打的不錯，同時Ellis可能缺席這場比賽。﹞
@. Utah 1/29 L (I don't trust the Kings on the road at all. Hopefully its at
least competitive
作客猶他 1/29 負﹝我對這支球隊的客場比賽已經不抱期待，希望他們至少表現出奮戰的
精神。﹞
v. Charlotte 1/30 W (Charlotte is great at home and horrible on the road, so
the Kings could pull this one out)
迎戰山貓 1/30 負﹝山貓也是主場一條龍客場一條蟲，國王該討回來了吧。﹞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.171.157