推 eliczone:推 02/01 15:32
The Good, the Bad, and the Ugly Week 14
http://0rz.tw/YSNoc 原文
by Aykis16 on Jan 31, 2010 8:36 AM PST
http://0rz.tw/VOz6O 頭版照片
Actually one of the better weeks of this month (Boy was this month simply
awful), but it was still disappointing to me. The Kings are better than how
they have been playing as of late, and hopefully they regain that positive
energy they had earlier in the year and are currently lacking.
這是本月表現比較好的一週﹝國王這個月打的很差﹞，但對我而言仍是不及格。國王的實
力不僅於此，希望他們能趕緊找回季初的自信與活力。
The Good:
1. A WIN!
一勝
We finally won a game. The Kings won TWO games in all of January, and they
almost blew this one. The win against the Warriors was uglier than a few of
our losses, but I'll take what we can get. These have not been easy to come
by lately.
我們終於又拿到一勝。本月國王只有兩勝，而且第二勝差點被自己搞砸。對勇士的比賽打的
很難看，甚至比一些我們輸掉的比賽還差，不過我還是會接受這一勝。最後關頭真的贏的很
艱辛。
2. Tyreke Evans and Omri Casspi will go to Dallas
reke和卡卡入選新秀明星隊
Not really coming as a surprise, the Kings rookies will travel to Dallas
(Brockman is traveling with his teammates, probably to stare down the
Sophomores, menacingly pointing at his elbows from the sideline throughout
the game) to play in the Rookie Challenge. Its nice to have representation
at the All-Star break for the first time in what feels like forever, and it
should be a fun game to watch, even if the Sophomores have a huge size
advantage. I say we let Don Nelson coach the Rookies for kicks. That would
be fun to watch.
不算驚喜，國王的新秀們會去達拉斯參加新秀挑戰賽﹝洛克人會跟去，他可能會在場邊瘋
狂的揮動雙手並用眼神攻擊二年級隊﹞。很高興能再度於明星週看到國王的球員出場。
二年級隊在身材上佔盡優勢，但仍會是一場有趣的比賽。我認為應該讓Don Nelson執教新
秀隊，讓比賽更添樂趣。
3. The REAL return of Kevin Martin
真‧馬丁歸來
See Player of the Week
見本週最佳球員。
4. The turning on of the light for Spencer
阿屁開光
Spencer has had somewhat of a mini-resurgence in the past couple weeks in my
opinion, especially on defense and rebounding. He's still not someone
anybody is scared of on the defensive end, but he's becoming competent in my
opinion, and competent is all I can ask for. Well not exactly, I would like
him to receive more playing time from Westphal, or at least more than JT.
我認為阿屁在過去兩週有了復甦的跡象，特別是在防守與籃板方面。他還沒有成為那種在
防守端叫人膽寒的球員，但至少有個樣子出來，這也是目前我對他最大的要求。我希望他
能獲得更多的上場時間，至少要比小湯多。
5. Sean May
Sean came into the Golden State game and ended up being one of the main
reasons we won that game. He almost had a double-double (7 and 11) and hit
some key shots when nothing was falling for us. He helped get us the cushion
that eventually won us the game and played some solid defense. Even though
he was pretty much a non-factor against Utah, it was nice to see him come and
play with that kind of effort and intensity after having sat since early
December. I doubt things will work out in Sacramento for Sean, but I can see
him making an impact somewhere in the NBA.
阿妹在勇士的比賽中登場，並成為我們能獲勝的重要戰力。他幾乎拿下雙十的成績﹝七分
十一籃板﹞，當國王進攻不順時，投進了幾記關鍵球，並貢獻了堅實的防守。即使他在猶
他的比賽又變的無關緊要，但我還是很開心看到久蹲板凳的他在場上展現自己的熱情和影
響力。他不一定能在國王找到自己的春天，但他一定可以在聯盟中佔有一席之地。
6. Donté Greene and Ime Udoka's defense
小綠和南哥的防守
I think this has been understated this season, but these guys are by far the
best defenders on the team and their defense was a huge part of the Golden
State game. If only they were consistent on the offensive end as well.
這是眾所皆知的事情。他們倆是目前國王最好的防守者，面對勇士的比賽他們的防守有著
巨大的貢獻。真希望他們在進攻端也能保持同樣的效率。
7. Sergio
Sergio almost single-handedly brought the Kings back into the game. Yes,
he's a defensive liability, but his up tempo style really benefits our team.
I'm not saying he should play more (that can be a mixed bag), just that the
team should look to run more. We play BETTER this way.
對上山貓的比賽Serge幾乎隻手把國王帶回比賽中。他在防守時的確是木樁，但他的快速戰
風格對球隊很有幫助。我並不是指他應該獲得更多上場時間﹝這是個複雜的問題﹞，但球
隊看起來需要多一點這樣子的進攻，我們在這方面打的不錯。
The Bad:
1. Questioning Paul Westphal
對西法的疑問
Section mentioned that the Utah game was the first where he questioned
Westphal's rotations and I have to agree. Jason has been slumping for WEEKS
now, perhaps even for the entire month of January (he started out with a 0
point performance against the Lakers. We lost by 1 in that game). Yet he
continues to get more minutes than someone who has been playing much better
as of late in Spencer. Spencer has one bad game and he'll get benched, while
JT hasn't even been considered for a benching when he's been consistently
hurting the team on defense and is not rebounding the ball nearly as well.
And what is up with the Kings not playing at a faster pace? This team is
young and has many players would love an up tempo style. Is it merely a
coincidence that the team seems to play better when a guy like Sergio comes
in and forces the pace to become quicker (not saying Sergio is the answer,
just that the pace might be)? I love the job Westphal has done this year,
and this is a learning experience for both players and coaches. I think its
fair to say that if we expect improvement from the players, we also should
expect some improvement from the coaching staff, even with the phenomenal job
they've done so far this year.
The Bad:
我同意Section在猶他的比賽對西法的調度所提出的質疑。小湯已經爛好幾週了，幾乎整個
一月他都處於低潮﹝對湖人一分落敗的比賽，他的得分掛蛋﹞，但他卻比近來表現較好的
阿屁獲得更多的上場時間。阿屁一場打的爛就被派去坐板凳了，而小湯不斷地傷害球隊的
防守又保護不了籃板卻仍穩坐先發。
還有為甚麼不讓球隊打快速戰？球隊在Serge的高速帶動下打的比較好的證據太少嗎？
我喜歡西法本季帶領球隊的表現，但成長應該是教練與球員雙方面的事，即使教練團在今
年已經做的不錯，但我們仍須承認如果想看到球員的進步，那我們也應該要求教練團本身
的進步才是。
2. Jason Thompson
What the hell is up with JT? It looks like he broke out of his funk a
little bit against Charlotte (which is why he's not in the Ugly category),
but he still hasn't looked like the player we had hoped he would be, and had
been for much of the early part of the year. JT has at times looked like a
potential All-Star, and then like a rookie straight out of high school who
shouldn't be in the rotation. Conundrum thy name is Jason Thompson. He
needs the rest from the All-Star break the most in my opinion, so I'm sort of
glad he didn't make the Sophomore team.
小湯再搞甚麼鬼？對山貓時他有回神的跡象﹝這也是他沒被放到「醜」的原因﹞，但他仍
沒有達到我們對他的期望。JT是個像謎一樣的男子，他的表現有時候看起來像個未來之星
，有時候又像個高中剛畢業，對球隊沒有幫助的嫩咖。因此我很高興他沒入選二年級隊，
他需要利用明星週好好休息。
3. Interior defense
禁區防守
"I'm dreaming of a defensive presence... unlike the ones I used to know..."
If the Kings make a trade at the deadline that isn't a Noc for expiring, I
definitely think it will be a big man. A defensive big man. I honestly
think a Tyrus Thomas/Spencer Hawes frontline could be pretty good. So could
Kirilenko/Hawes.
「我期待有一天他們的防守能夠煥然一新。」
如果再交易截止日之前國王沒拿酒駕去換到期約，那肯定會拿去換長人，一個防守型的長
人，我覺得阿屁T.T連線應該不錯，阿屁拿AK47的前場應該也挺威的。
4. Beno and WaBeno
李維拉和扁維拉
WaBeno dominated the Warriors with 24 points on 8-15 shooting with 4 points
and 5 boards. Then against Utah, Beno shot 0-5 with 1 assist, and against
Charlotte had 5 points with 1 assist. I think ed mentioned in his recap that
he hopes Beno is on the trading block and I think I have to agree with him.
Selling high is always a good thing in my opinion, and with Kevin back at
full operational strength, Beno is sort of redundant and perhaps we would be
better suited to have Sergio be our primary back. I'd be saddened to see our
Point Gerberus lose one of its heads, but perhaps it'd be for the best. By
the way, I can guarantee that if we trade Beno, the first time he plays us in
ARCO he'll go for 30+.
烏錐‧李維拉對勇士時投15中8得24分附帶4助攻5籃板。烏錐‧扁維拉對爵士的比賽5投皆
墨只貢獻1次助攻，對山貓只有5分1助攻。我同意ed應該把烏錐放到交易名單上的說法，我
認為逢高賣出是對的，馬丁歸隊後，後衛線已經足夠強大，而Beno也因此變為冗員，同時
Serge看起來更適合擔任控衛的替補首選。我對於必須拆散控衛三頭犬感到惋惜，但這或許
是最好的辦法。不過我敢保證，如果我們把烏錐交易出去，當他再度回到Arco時，他肯定
會砍進30分以上。
5. Nocioni
Only 18 more days at the most of Noc. There's no doubt in my mind he's going
to get moved. I almost put Noc into the good category for his decent defense
this week, but thats crazy talk.
倒數計時18天，我想酒駕走定了。我差點因為酒駕近來的防守表現把他放到「好」的部分
，但這只是我個人的瘋話。
6. Fouling
犯規
The Kings foul too much. Golden State had 42 free throw attempts, Utah had
40, and Charlotte had 29. You can't win many games when you're giving up
that many attempts at free points. The key is obviously better defense, as
we tend to foul more than play actual defense. Tyreke and Kevin would
probably destroy the Kings if they were on other teams.
國王的犯規毫無節制。勇士上罰球線42次，爵士40次，山貓29次。你不能送給對手這麼多
的分數卻仍妄想在比賽中獲勝。關鍵在於加強防守，我們總是在做出真正的防守前就先犯
規了事。reke和馬丁如果在別隊的話，他們可以輕易的摧毀我們的防線。
The Ugly:
1. The Month of January
一月份
Going into January I looked at the schedule and said to myself "Damn, the
Kings might only win 5 games this month". The Kings only won TWO games in
the entire month by a total of 5 points, against teams that both had their
best player missing. Their average margin of defeat in the 13 games they
lost? 11.31 points, including two losses by 20 or more points (both to the
Magic), and one loss by 31 (to the Heat). Just an awful, awful month for the
Kings, and hopefully things turn out much better in the following months (we
haven't even played the Clippers yet, and we always beat the Clippers!).
February starts out pretty tough, but there are some winnable games, both at
home and on the road, and the All-Star break should hopefully give our guys
some much needed rest. They clearly need it, especially Jason Thompson. I
predicted the Kings would win 28 games this year. With 36 games left that
means they would need to go 12-24 for the rest of the season (.333). We've
currently won .348 of our games, so this is still definitely feasible,
although I could see as few as 25 wins and as many as 32. That's our range
in my opinion 25-32.
剛要進入一月時我檢視賽程表，當時我告訴自己「幹！我們這個月大概只有五勝。」
結果國王只贏了兩場比賽，總共贏5分而已，而且這兩隊的老大剛好都不在家。輸的13場比
賽的平均負分是11.31分，有兩場輸了20分以上﹝都來自魔術﹞，一場輸了31分﹝熱火﹞。
真是爛透了！爛爆的一個月，希望接下來情況能有所好轉﹝身為快艇殺手的我們到現在還
沒遇過他們喔﹞。
二月初的賽程也很艱難，但並非毫無勝算，明星週能給我們的球員適當的休息，他們真的
很需要休息，尤其是小湯。我預測本季國王有28勝，這意味著剩下的36場比賽，我們必須
取得12勝24負的成績﹝勝率.333﹞，目前我們的勝率是﹝.348﹞，所以我們至少也應該贏
個25到32場比賽。
2. The Inconsistency of our Bench
三天捕魚兩天曬網的板凳
One of the keys to our slump in January to me has been the inconsistency of
our bench which had been performing so well early in the year. But lately,
nobody has really been very reliable. Beno alternated from 24 points to 0
and 5, Omri had 1, 8 and 14. Sean May had 1 good game and 2 bad ones. Ime
always plays tough D but isn't reliable on the other end of the court.
Even Nessie didn't do what he has been doing. We lauded our "depth" at the
beginning of the season, but lately our so-called "depth" has been losing us
games. Every time the starters have gone out, the bench has been digging us
into a hole that we haven't been able to get out of.
板凳火力是我們季初引以為傲的部份，但如今板凳的不穩成了我們一月走的跌跌撞撞的主
因之一。近來板凳上沒有真正可以依靠的人，烏錐這三場的表現是24分-0分-5分，卡卡是
1-8-14，阿妹打了一場好球，另外兩場都開隱形。南哥的防守好棒但進攻好鳥，就連洛克
人的表現也走了樣。季初我們用「深度」來稱讚板凳，這個月我們卻開始用「深度」來形
容敗場。每次先發下場後，板凳就開始挖洞，洞大的讓人難以彌補。
3. Our inability to close out games
沒有能力關門
The Warriors almost beat us. The way they and we were playing in the 4th
quarter, they deserved to beat us. The Kings continue to let leads
evaporate, or small deficits grow. I know there are those who think that our
offense is plenty good, but we're actually only 9th in the league in points
per game, and our offensive rating is 20th in the league. 20th is not good.
Especially for a team that is supposed to excel on the offensive end.
勇士差點打敗我們，只看第四節的內容，他們真的應該要贏我們，國王不斷地浪費領先分
數，偶爾才進個一兩球，輸也是應該。我知道大家覺得我們的進攻不錯，但我們的得分在
聯盟中只排在第9位，而進攻效率排在第20位，第20位不算好，尤其是對我們這支靠進攻
取勝的球隊而言。
Player of the Week:
Kevin Martin
23 PPG, .423 FG%, .450 3P%, 4 RPG, 2.67 APG, 1 SPG
Kevin had another horrible game this week against the Warriors, but things
finally clicked for him against Utah and Charlotte and he scored 30+ in both
games. Both games the Kings could have won if he had had some help, but
lately we haven't had the whole team on at the same time as one guy or the
other takes turns slumping. Hopefully we continue to see this Kevin Martin
for the rest of the season and we can start getting some more wins.
馬丁對勇士的比賽仍打的很糟，幸好一切有了轉機，之後對上爵士和山貓的比賽馬丁都得
了30分以上。這兩場比賽我們皆有機會獲勝，但球隊總是有一些人掉隊沒能幫上忙，希望
馬丁在剩餘的賽事持續發光發熱幫助我們贏得更多的比賽。
Comment of the Week:
本週最佳評論﹝不負責任翻譯，有錯請指正﹞
This week's comment of the week is won by Otis29, but I will also give credit
to chapuforyou for being the assist man. Also this isn't merely a single
comment, but a string of replies.
"Chapu does things outside of PER, things no statistician can calculate"
- chapuforyou
Like forget to call a cab?" - otis29
haha at least someone wasn't shot while he was driving" - chapuforyou
Yep. It's one of the rare instances Noc actually stops shooting" -otis29
chapuforyou：酒駕在有限的上場時間外還是有貢獻他的力量，你不能只看數據判斷一切。
otis29：像是提供幫忙叫車的服務嗎？
chapuforyou：XDD，至少他不像某人硬要切入投籃。
otis29：因為他在下球切入前就已經先把球出去了。
Highlight of the Week:
本週高光
http://0rz.tw/kqXBi
______________________________________________________________________________
Caption Contest:
看圖說故事http://0rz.tw/YqY9W﹝一樣是不負責任翻譯﹞
Last week's winner: Rickyflip
冠軍
Hey! That’s Vince Carter! Man I love that guy! CROTCH THRUST!!
嗨！卡特！我最愛的人！來貼頭頭。
Last week's runner-up: section214
亞軍
Vince Carter (left) and Kevin Martin (right) are blown across the floor by
Sean May’s (not pictured) chili-cheese-dogs induced flatulence.
卡特﹝上圖左﹞和馬丁﹝上圖右﹞被阿妹﹝不在圖內﹞的屁炸開。
This week's picture:
本週照片http://0rz.tw/oV0aE
______________________________________________________________________________
And Nostradumbass Prediction for Next Week:
不負責任預測
@ Denver 2/1 L (Denver is going to want payback and is finally back to full
strength. Also, we suck on the road)
作客丹佛 2/1 敗﹝丹佛軍容壯盛，而且極欲復仇，我們的客場又很鳥﹞
v. San Antonio 2/3 L (San Antonio has barely had a problem taking care of us
in the past couple games. I doubt it will be much different Wednesday)
迎戰馬刺 2/3 敗﹝先前兩次對戰馬刺都沒遇上麻煩，我想第三次也不會有太大的差別。﹞
v. Phoenix 2/5 W (We've come close to beating Phoenix, and I think we'll
finally manage to do it with Kevin back)
迎戰太陽 2/5 勝 ﹝上次差點擊敗他們，這次有了馬丁應該沒問題了。﹞
Nostradumbass's Record for the year: 25 - 21
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.168.175